Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Obwohl Milagros' Ankunft im mit Angélica und Bernardo weniger als reibungslos verläuft, hat sie womöglich in ihrer Arbeitskollegin und Zimmergenossin Lina eine neue Freundin gefunden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¡Porque si yo abro la boca no sé quién termina colorado acá!
Caption 18 [de]: Weil wenn ich den Mund aufmache, weiß ich nicht, wer hier erröten wird!

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Luisa quetscht Andrea über Federicos Untreue aus, während Ramón Martha zur Rede stellt und Ivo mit seiner Großmutter Angélica über seinen Vater und Großvater spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Pero vos quién sos?
Caption 34 [de]: Aber wer bist du?

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Con quién pensamos en llevarlo?
Caption 32 [de]: Mit wem gedenken wir es zu nehmen?

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El pintor Yepez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Yabla stellt uns Yepez vor, einen Maler aus Venezuela. Er stellt seine Bilder und Zeichnungen in seiner kleinen Galerie und in der Straße "La Alameda" aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: Yo quiero que me digas quién es ella.
Caption 85 [de]: Ich möchte, dass du mir sagst, wer sie ist.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Morena am ersten Tag ihres neuen Jobs in der Villa der Familie Sirenio ankommt ist sie sehr aufgeregt. Was sie jedoch noch nicht weiß ist, dass sie dort eine unerwartete Überraschung erleben wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¡Ah! ¿Quién es?
Caption 21 [de]: Oh! Wer ist es?

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Leire Martinéz und Pablo Benegas von "La Oreja de Van Gogh" danken ihren Fans dafür, die Marke von einer Million Facebook-Freunden erreicht zuhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Quiero llevar este canto amigo a quien lo pudiera necesitar
Caption 5 [de]: Ich möchte dieses freundliche Lied dem widmen, der es brauchen könnte

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: porque quien nos cuenta la historia
Caption 24 [de]: weil wer uns die Geschichte erzählt,

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während der ersten fünf Jahre seiner Karrier in den neunziger Jahren wurden die Alben des spanischen Sängers Enrique Iglesias zu den meistverkauften, danach trat er in den englischsprachigen Markt ein. Hier sein Hit "Alguien soy yo" von seinem spanischen Album aus dem Jahr 2007 mit dem Namen "Insomniac".

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Tú no sabes quién soy yo
Caption 1 [de]: Du weißt nicht, wer ich bin

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Bernardo ist besorgt um Angélicas Gesundheit und Carlitos stößt während ihres Vorstellungsgespräches buchstäblich auf Federico, den Eigentümer der Firma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¿Quién dejó entrar a esto?
Caption 61 [de]: Wer hat das rein gelassen?

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: Introducción

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Rainbow Warrior III von Greenpeace ist für 10 Tage in Barcelona der Öffentlichkeit zugänglich. Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter, der bei diesem besonderen Event unterstützend tätig ist, klärt uns über die Besonderheiten des Schiffes auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para que la gente que es quien ha pagado este barco,
Caption 22 [de]: damit die Leute, die die sind, die dieses Schiff hier bezahlt haben,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Quién te ha dicho que estoy pinchada?
Caption 11 [de]: Wer hat dir gesagt, dass ich besorgt bin?

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Vaya... -¿Quién más se viene? -Mi niña,
Caption 13 [de]: Oje... -Wer kommt noch mit? -Meine Tochter,

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Quien dice una mentira, dice dos
Caption 1 [de]: Wer eine Lüge sagt, sagt zwei

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker weisen weitere logische Lücken auf, die die Richtigkeit der Geschichte von Seva in Frage stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: que no saben quien es el Cid y cómo el general Miles,
Caption 27 [de]: die nicht wissen, wer der Cid ist, und wie General Miles,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Sí. -¿Se puede saber quién lavó estos langostinos?
Caption 81 [de]: Ja. -Kann man erfahren, wer diese Garnelen gewaschen hat?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.