Alle

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das kleine Dorf wikt mit der Ankunft einer dunklen Gestalt noch kleiner. Man darf keinem trauen, dessen Spitzname identisch dem Kalibernamen einer Pistole ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: pero... ¿Quién eres tú?
Caption 32 [de]: aber... Wer bist du?

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - Shock

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

In diesem Rap-Song von Ana Tijoux aus dem Jahr 2011 geht es um die vielen jungen Leute, die als Protest ihre Schulen und Universitäten besetzt haben um von ihrer Regierung freie Bildung für alle zu fordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Quién tiene más, más acciones
Caption 18 [de]: Wer hat mehr, mehr Aktionen

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Luciana erzählt Julia, wie sehr der Fremde sie an eine alte Liebe erinnert. Aber Julia weigert sich, ihre wahren Gefühle auszudrücken. Unterdessen überlegt der junge Valente ein attraktives, aber gefährliches Angebot anzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Y quién más podía ser?
Caption 8 [de]: Und wer sonst hätte es sein können?

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Bueno matáme entonces. No sé quién te va a defender.
Caption 40 [de]: Gut, dann bringe mich um. Ich weiß nicht, wer dich verteidigen wird.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Letztendlich zählen die Beltrans und die Landeros eins und eins zusammen: Es sieht so aus, als habe dieser seltsame Rivale, lediglich als „El Fuereño“ [der Fremde] bekannt, mit ihrer Vergangenheit zu tun.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: de pagarle a quien me sirve.
Caption 20 [de]: denjenigen zu bezahlen, der mir dient.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: y quién es ese chofer?
Caption 64 [de]: und wer dieser Chauffeur ist.

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ¿Quién más nos ha escrito? Ah! Holanda... -Holanda.
Caption 27 [de]: Wer hat uns noch geschrieben? Ah! Holland... -Holland.

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [de]: Wer sagt, dass die Jungs nicht lieben, hat bei mir all das Recht verloren

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago fühlt sich von seinem Adoptivvater verraten. Die Lügen, die er ihn für so viele Jahre glauben hat lassen, sind nun unhaltbar. Unterdessen kommt Morena nicht darüber hinweg, dass Yago ihr geliebtes Foto gestohlen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Con quién?
Caption 17 [de]: Mit wem?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der junge Valente hat ein Auge auf die Freundin von Jorge Beltran geworfen und geht sie besuchen. Dies gefällt Beltran ganz und garnicht, um es milde auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Quién será?
Caption 24 [de]: Wer wird er sein?

Übungen Prüfungen

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Cuarto Poder, eine der top Hip Hop-Bands Venezuelas, spielt die Single „Aquí no se está jugando“, welche sich auf dem dritten Album der Band wiederfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Quién lo dijo...
Caption 65 [de]: Wer hat das gesagt...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Quién era?
Caption 7 [de]: Wer war das?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ist es wahr, dass die schöne Julia bereits verlobt ist? Valente Rojas hat neue Gründe gefunden, um in einem solch verräterischen Dorf zu bleiben. Eins ist sicher: Es wird mehr Action und mehr Drama geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: ¿Usted sabe quién soy yo?
Caption 32 [de]: Sie wissen wer ich bin?

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [de]: sozusagen... und ich habe auch dort an einer Schule Musik studiert,

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Geniesst diese Videopräsentation von Coro, eine der ältesten Städte in Venezuela, gegründet im Jahr 1527 von Juan de Ampies. In der Altstadt dieser wunderschönen Stadt, kannst du viele interessante historische Gebäude bewundern, die der Stadt die Ehre gaben, von UNESCO als Kulturerbe ernannt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: quien alcanzó mayor renombre durante la Guerra Federal
Caption 3 [de]: welcher den größten Ruhm erlangte während des Bundeskrieges

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.