Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Vos enamorado de quién?
Caption 43 [de]: Du verliebt, in wen?

Übungen Prüfungen

Gonzalo Yáñez - Dispara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Der uruguayische Musiker Gonzalo Yáñez fing bereits in jungen Jahren an, Musik zu machen. Nachdem er in verschiedenen Gruppen mitgespielt hatte, fing er im Jahr 2004 mit seiner Solokarriere an. In diesem Lied, das Titellied seines neusten Albums, vermischt er die Töne der Akustikgitarre mit synthetisierten Klängen und somit wird der Refrain zu einem munteren Ohrwurm—ganz im Kontrast zum düsteren Erzählstil des Liedtextes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: De cualquier forma a quién le importa
Caption 30 [de]: So oder so, wen interessiert das [schon]

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¿Sabés quién puede ayudar a resolver todo eso?
Caption 23 [de]: Weißt du, wer dabei helfen kann, das alles zu lösen?

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Rafael Suárez, quien hizo el diseño
Caption 35 [de]: Rafael Suárez, der die Gestaltung gemacht hat

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Cassandra führt ein Doppelleben… Wird Sie den Rat ihres Freundes befolgen, künftig vorsichtiger vorzugehen? Andere geraten auch in Schwierigkeiten. Der Gringo scheint während der Jagd auf den Puma vom Weg abgekommen zu sein, aber dann driftet sein Vorgesetzter Ramon auch ab. Wird Ramon die Nerven behalten, wenn die Polizei vorbeikommt, um ihn auszufragen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Estarías en pedo, seguramente. -¿Y eso a quién le importa?
Caption 17 [de]: Du warst wohl betrunken, sicherlich. -Und, was tut das zur Sache?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Neuigkeiten lösen immer irgendwelche Reaktionen aus. Die Neuigkeiten über die Schwangerschaft lösen in diesem Fall Enttäuschung aus… und weitere Überraschungen! Die Nachricht über Luisa und ihr Alkoholproblem stimmen ihre Kinder traurig. Ihr Mann berät sich mit einem Arzt darüber. Was meint er dazu?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Quién fue el tarado que corrió la bola de que la Socorro estaba con el bombo?
Caption 7 [de]: Wer war der Dummkopf, der das Gerücht verbreitete, dass Socorro mit der Trommel [dicker Bauch, schwanger] ist?

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Novalima ist sehr bewusst, wie wichtig die peruanische Volksmusik ist, nicht nur in ihrem Sound, sondern auch in anderen musikalischen Genres. Paco de Lucía, ein spanischer Flamenco-Musiker, konnte den Klang des "Cajón" (ein kastenartiges Musikinstrument) berühmt machen, nachdem er eine Reise duch Lateinamerika unternahm und dieses Instrument für seine Flamenco-Musik verwendete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 191 [es]: y conoció... ¿A quién conoció Paco de Lucía?
Caption 191 [de]: und lernte kennen... Wen lernte Paco de Lucía kennen?

Übungen Prüfungen

La 5ª Estación - Recuérdame

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie ist das Wetter der fünften Jahreszeit? Laut diesem Video sollten wir stürmische Winde mit einigen sonnigen Rückblicken erwarten. Und die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass wir Marc Anthony antreffen, der hauptsächlich dafür bekannt ist, Jennifer Lopez’ Mann zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Cuando lejos de nuestra cama sea en mí en quien piensas
Caption 2 [de]: Wenn du weit weg von unserem Bett, ich es bin in die du denkst

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Brünette kann mit Yago auf der Tanzfläche nicht Schritt halten, aber das liegt nur daran, dass ihr die jeweilige Tanzart nicht liegt. Sie zeigt ihm ein paar andere Tanzschritte… Aber plötzlich drängt sich jemand anderes dazwischen. Währenddessen ist der Puma noch immer auf freiem Fuss und das abscheuliche Geschäft ihn loszuwerden, wird noch niederträchtiger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: ¿Quién? -¡Manhattan!
Caption 36 [de]: Wer? -Manhattan!

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 151 [es]: Hay de todo. -A quién habéis admirado vosotros
Caption 151 [de]: Es gibt alles. -Wen habt ihr bewundert

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: o la diversificación de quién descubrió el arte electrónico
Caption 68 [de]: oder für die Vielfalt von dem, der die elektronische Kunst erfunden hat

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Erfahre mehr über die digitale Kunst. Bist du bereit, eine neue virtuelle Umgebung zu betreten und die Künstler zu treffen, die solche Umgebungen schaffen? Hier ist Teil 4 unseres Fünfteilers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Que dice que el consumo de este producto es responsabilidad de quien lo cultiva.
Caption 19 [de]: Die besagt, dass der Konsum dieses Produktes in der Verantwortung derjenigen liegt, der es anbaut.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: ¿Quién se rompió el lomo para llevar adelante la empresa que me dejó papá?
Caption 80 [de]: Wer hat sich den Rücken gebrochen [sich abgeschuftet], um die Firma, die Papa mir hinterlassen hat, voranzubringen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Könnte Bernardo noch verschlagener sein? Hat Luisa überhaupt eine Chance gegen seine hinterhältigen Lügen? Und schwingt da etwa Liebe in der Luft? Im typischen Stil der Telenovela tauchen sobald sich die Wogen geglättet haben neue Fragen und Probleme auf! Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: ¿Y ahora quién va a engañar a quién?
Caption 60 [de]: Und wer wird nun wen hintergehen?

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: no, no, no, no... -¿Quién te hallará?
Caption 27 [de]: nein, nein, nein, nein... -Wer wird dich finden?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.