Alle

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - El rap

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von Sonido Babel [Babel Sound] lernen wir etwas über den Ursprung und die Geschichte der Rap-Musik. Wir haben sogar Rapper Junior High eingeladen, der für Yabla einen besonderen Rap-Song singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Yo sé que tú quieres cantar
Caption 49 [de]: Ich weiß, dass du singen willst

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Trotz Kevins Anspannung beim plötzlichen Erscheinen seiner Mutter und seines Bruders, als er und Fede mit zwei Mädchen fernsehen, erreichen Kevin und Fede schließlich einen Waffenstillstand im Krieg der Geschlechter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Si quieres, nos comprometemos.
Caption 4 [de]: Wenn du willst, verloben wir uns.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Barrio de Gros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Gemeinsam mit Ester von El Aula Azul entdecken wir das Gros-Viertel in San Sebastián, das sich am bekannten Surfstrand Zurriola befindet und für seine zahlreichen Bars und das junge Ambiente beliebt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: y quieres descubrir el ambiente más joven de la ciudad,
Caption 53 [de]: und du das jüngste Ambiente der Stadt entdecken willst,

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mit dem Lehrer Javi und seinen Schülern an der BCNLIP Sprachschule in Barcelona üben wir weiterhin anhand von Beispielsätzen die Anwendung verschiedener Verben in der Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¿vale?, o que tú quieres hacerlo.
Caption 61 [de]: OK? Oder das du machen willst.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Jorge, der betrunken Auto gefahren ist und so einen verheerenden Autounfall verursacht hat, arbeitet an einem Plan, um der Bestrafung für seine Handlungen zu entkommen. Sein langjähriger Anwalt soll ihm dabei aus der Patsche helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Jorge, yo quiero... -Mira, si de verdad quieres ayudarme,
Caption 8 [de]: Jorge, ich möchte... -Schau, wenn du mir wirklich helfen willst,

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Modos de visualización del reproductor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video wird erklärt, wie du die Funktionen des Yabla-Players optimal nutzen kannst, darunter das zweisprachige Wörterbuch und verschiedene Anzeigemodi.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: si quieres buscar una palabra en el diccionario bilingüe,
Caption 9 [de]: wenn du im zweisprachigen Wörterbuch ein Wort nachschlagen möchtest,

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir erfahren mehr über den Zirkuskünstler Jayson Domínguez. In diesem Teil erzählt er uns von seinen Erfahrungen in der Zirkuswelt, insbesondere von einem gefährlichen Motorrad-Act in der „Todeskugel“, von dem er allmählich Abstand nehmen möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Un cable, lo que sea. Mm-hm. -Eso no lo quieres, ¿no?
Caption 31 [de]: Ein Kabel, was auch immer. Mm-hm. -Das willst du nicht, ne?

Übungen Prüfungen

Rueda de la muerte - Parte 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien, Mexiko

Wir lernen Jayson Domínguez kennen, einen Zirkuskünstler, Sohn kolumbianischer Eltern, der in Miami aufgewachsen ist und viele seiner Tricks in seinem Hof gelernt hat. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich mit dem Todesrad zu beschäftigen und wie er mit diesem gefährlichen Gerät seinen Erfolg erzielt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: ¿Quieres ver algo? ¿Como...
Caption 59 [de]: Willst du etwas sehen? Wie

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Conjugaciones verbales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ana Carolina führt uns in die Welt der Konjugation der Verben ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: si quieres aprender a conjugar conmigo.
Caption 60 [de]: wenn du lernen willst, mit mir zu konjugieren.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina qué es - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Objekte beschreibt Ester von El Aula Azul [Das Blaue Klassenzimmer]? Höre aufmerksam zu und rate mit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Si quieres uno dentro de casa, necesitas una chimenea.
Caption 23 [de]: Wenn du eins im Haus haben möchtest, brauchst du einen Kamin.

Übungen Prüfungen

Música andina - La quena

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Michael Guaján überrascht uns mit einem anderen Anden-Instrumento, der Quena. Er erzählt uns etwas über ihre Herkunft, die Quena-Arten und wie sie heutzutage eingesetzt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: En la música universal, si quieres encontrar un sonido andino
Caption 34 [de]: Bei der weltweiten Musik, wenn du einen Anden-Klang finden willst,

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya ist eine talentierte deutsch-chilenische Sängerin und Komponistin, die mit vielseitiger und multikultureller Musik überzeugt. In „Prisionera de tu amor“ [Gefangene deiner Liebe] erforscht sie die musikalischen Konventionen des Flamenco einschließlich seiner arabischen Einflüsse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y dime que me quieres
Caption 40 [de]: und sag mir, dass du mich liebst

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: parecer y parecerse

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was ist der Unterschied zwischen den Verben „parecer“ und „parecerse“? Die Doktorin Ratschläge von El Aula Azul möchte dieses Mal Ander helfen, der sehr müde aussieht. Ander erzählt ihr, was er in seinem Alltag alles wichtig findet und worin er seinen Eltern und Geschwistern ähnelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: las cosas que no quieres eliminar de tu rutina.
Caption 27 [de]: an die Dinge, die du nicht aus deiner Routine ausschließen möchtest.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Barcelonas BCNLIP-Sprachschule besprechen Javi und seine Schüler weiterhin einige Vorhersagen und die Wahscheinlichkeit, dass sie eintreten werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Cuando no quieres usar las gafas, te pones así.
Caption 6 [de]: Wenn du die Brille nicht tragen möchtest, setzt du sie so ein.

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Girasol

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ein wunderschönes Stück der mexikanischen Band Latin Monkey namens „Girasol“ [Sonnenblume], komponiert von Gabriel Arcángel Guzmán Susarrey.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: En tu cuerpo, "Chiquita, estás como quieres"
Caption 27 [de]: An deinen Körper, „Mädel, du bist wie du willst“

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.