Alle

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 155 [es]: Si quieres te las enseño después. Y...
Caption 155 [de]: Wenn du möchtest, kann ich sie dir später zeigen. Und...

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Mira, nena, ¿quieres un "sippy"?
Caption 41 [de]: Schau Kleine, willst du einen "Sippy" [Englisch: kleiner Schluck]?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: ¿Qué quieres?
Caption 26 [de]: Was willst du?

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Celofán

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die mexikanische Band “La Gusana Ciega” bringt uns dieses surrealistischen Stück voll bunter Farben, rostiger Autos und hübscher Mädchen, die von den Bandmitgliedern gejagt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Eso que quieres ver en mí
Caption 15 [de]: Was du in mir sehen willst

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Cinco minutos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Verliebter mit gebrochenem Herzen um fünf letzte Minuten bittet. Normalerweise eine traurige Szene voller Tränen: Nur fünf Minuten bitte, eine letzte Gelegenheit, um zu erklären und um Verzeihung bitten zu können. Und es ist das Letzte, was die mexikanische Diva, Gloria Trevi, gewähren wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Qué quieres decir?
Caption 8 [de]: Was willst du sagen?

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Nanai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Mala Rodriguez ist eine spanische Rapperin, die es aufgrund ihres Images der starken Frau und ihrer sozialkritischen Songs geschafft hat, sich in der von Männern dominierten Welt des Rap zu behaupten. Ihre Musik weist auch Flamenco-Einflüsse auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mírame a los ojos si me quieres matar
Caption 5 [de]: Schau mir in die Augen, wenn du mich töten willst

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Lieder von Bersuit Vergarabat sind immer mit sozialkritischen Ansichten und politischem Aktivismus gespickt. Madre Hay Una Sola macht da keine Ausnahme, Gustavo Cordera entschuldigt sich in diesem Titel bei Mutter Natur für die Schäden, die ihr die Menschheit antut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: nos pueden ahogar si quieres
Caption 30 [de]: uns ertränken können, wenn du willst

Übungen Prüfungen

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Aruba

Landa Henriquez ist dreifache Mutter, Absolventin der Wirtschaftswissenschaften, Unternehmerin, Liedtexterin und Sängerin. Sie ist auch Eigentümerin eines süßen roten descapotable und Bandleiterin. Nicht schlecht für eine Frau von vierzig Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Si tú no quieres comer te van a robar la cena
Caption 35 [de]: Wenn du nicht essen willst, werden sie dir das Abendessen stehlen

Übungen Prüfungen

El Trip - Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Geschichte des Stierkampfes reicht mindestens bis in das Römische Zeitalter zurück. Für manche Menschen ist er eine Art Kunst, während andere denken, dass Stierkämpfe einen barbarischen Brauch darstellen. Dieses Video zeigt uns den wahren Kern von Las Ventas in Madrid, die bekannteste Stierkampfarena der Welt. Torero o toro? Entscheide dich für wen Du bist, nimm Platz und genieße das Schauspiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Quieres montar? -Sí.
Caption 10 [de]: Möchtest du aufsteigen? -Ja.

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Der italienische Popstar Eros Ramazzotti singt dieses Duett “No Estamos Solos” (“Wir sind nicht allein”—oder, “Non Siamo Soli” in der italienischen Version) zusammen mit dem puerto-ricanischen Popstar Ricky Martin. Der in Rom geborene vierundvierzigjährige Eros Ramazzotti hat bereits einige Duetterfahrungen: Er nahm mit dem inzwischen verstorbenen Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher und Carlos Santana Songs auf, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Eso quieres tú y contigo lo voy a intentar
Caption 17 [de]: Das ist, was du willst und mit dir werde ich es versuchen

Übungen Prüfungen

Belanova - Soñar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als einer ihrer Freund vorschlug, der Name der Band sollte Belafunk sein, läutete ihnen nur eine halbe Glocke. Sie wollten etwas kosmischeres, interstellares und als sie ins nächste Wörterbuch schauten, fanden sie das Wort Nova. Auf diese Weise bekam Belanova „ein schöner Stern“ seinen Namen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Y si tú quieres venir
Caption 9 [de]: Und wenn du kommen willst

Übungen Prüfungen

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Alejandro Fernandez ist nicht mehr nur ein mexikanischer Sänger: er ist in Lateinamerika zu einem großen Star geworden. Er sucht immer neue Herausforderungen, übernahm auch verschiedene Klänge aus verschiedenen Ländern und hatte mit allem Erfolg. Viento a Favor wurde sowohl in Buenos Aires als auch in Los Angeles aufgenommen, eine perfekte Erfolgslinie durch den ganzen Kontinent.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: es el momento en el que no quieres que suceda una separación.
Caption 54 [de]: es ist der Moment, in dem du nicht willst, dass eine Unterbrechung stattfindet.

Übungen Prüfungen

Doña Coco - Música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Während Doña Coco das Mittagessen kocht, singt sie uns ein paar christliche Lieder vor, die sie in ihrer evangelischen Kirche gelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¿Qué quieres, Señor?
Caption 42 [de]: Was willst du von mir, Herr?

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nicht jugendfrei

NICHT JUGENDFREI. In diesem Lied, welches den Titel “Jugadores, Jugadoras” (Spieler, Spielerinnen) trägt, drückt Maria “La Mala” Rodriguez, die Verbindung zwischen Sex, dem Kommerz, der Technologie und der Konkurrenz aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Enciende la luz, si quieres ver algo
Caption 12 [de]: Mach das Licht an, wenn du etwas sehen willst

Übungen Prüfungen

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Im wunderschönen Puerto Escondido, Oaxaca, kennen die Köche der regionalen Küche ihre Früchte! Lasst uns im reizenden Casa Mar vorbeischauen, wie Gloria ihren ruhmreichen und vielfarbigen Obstsalat mit einheimischer sandía (Wassermelone), melón und plátano (Banane) zubereitet. Vielleicht verarbeitest du auch schon bald Melonenkerne zu einer köstlichen horchata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Que... no quieres soda, no quieres cerveza...
Caption 36 [de]: Wenn... du kein Selterswasser möchtest und auch kein Bier...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.