Alle

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rachel und Marisa erstellen eine Liste mit Tipps und Empfehlungen für diejenigen, die ein eigenes Unternehmen gründen wollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: quisiera hacer contigo un listado de los mejores consejos posibles
Caption 4 [de]: würde ich gerne mit dir eine Liste der bestmöglichen Empfehlungen machen,

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Episode ist Marisa die Geschäftsführerin eines Autohauses, die Raquel hilft, ein passendes Auto für sie zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Por otro lado, quisiera que tuviera faros antiniebla incorporados
Caption 41 [de]: Andererseits hätte ich gerne, dass es eingebaute Nebelleuchten

Übungen Prüfungen

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Übereinstimmungen im Text

Caption 102 [es]: Quisiera saber si los perros tienen cosquillas.
Caption 102 [de]:

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die berühmte spanische Band "Jarabe de Palo" bietet uns seine neue Single: "Hoy no soy yo" [Heute bin ich nicht ich]. Ein perfekter Song für Tage, an denen wir uns nicht hundertprozentig fühlen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Sé que no estoy donde quisiera
Caption 2 [de]: Ich weiß, dass ich nicht da bin, wo ich gerne wäre

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In Andalusien werden Avocados für eine ganze Reihe von Dingen verwendet, vom Essen über Kerzen bis hin zu Kosmetikartikeln. Aber wie werden sie angebaut und vermarktet? "75 Minutos" nimmt dich mit hinter die Kulissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Mmm... son pequeños pero no quisiera.
Caption 41 [de]: Mmh... sie sind jung aber ich würde es nicht wollen.

Übungen Prüfungen

Raquel - Reservación de Hotel

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Folge bringen uns Raquel und Marisa bei, wie man eine Reservierung in einem Hotel vornimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Quisiera hacer una reserva para este fin de semana.
Caption 8 [de]: Ich würde gern eine Reservierung für dieses Wochenende machen.

Übungen Prüfungen

Peluquería La Percha - Félix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Félix, ein Frisör aus der Stadt Sosúa in der Dominikanischen Republik, erzählt uns ein wenig über die Werkzeuge seines Berufs, seine Familie und über seine Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Mi sueño... yo quisiera darle lo que yo no tuve a mi hijo.
Caption 28 [de]: Mein Traum... ich würde gerne das, was ich nicht hatte, meinem Sohn geben.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Auswahl für die Realityshow „Mission Küchenchef" geht mit einem Test für die Sinne weiter, bei dem den Teilnehmern die Augen verbunden werden und sie somit blind Gerüche und Geschmäcker bestimmen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: y... quisiera continuar.
Caption 56 [de]: und... würde gerne weitermachen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Si quisiera estar así con... en el medio de ese repasador.
Caption 2 [de]: Ja, ich wäre gerne so, mit... mitten in diesem Geschirrtuch.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maximiliano ist ein junger Venezuelaner, der in Maratea, Süditalien lebt. Er erzählt uns, wie die Italiener in diesem Dorf Weihnachten feiern und ein paar andere interessante Dinge über diesen kleinen Ort, der in der Provinz Potenza liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Eh... de verdad quisiera
Caption 79 [de]: Äh... ehrlich gesagt möchte ich,

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im vierten und letzten Teil des Interviews mit dem kolumbianischem Musiker Willy erfahren wir, was es seiner Meinung nach braucht, Musik zu machen, und wie die Musik sein Leben bereichert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Unas veces quisiera que la gente
Caption 29 [de]: Manchmal hätte ich gerne, dass die Leute

Übungen Prüfungen

Camila - Aléjate de mí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Camila wurde von dem preisgekrönten Komponisten und Produzenten Mario Domm gegründet während er ein Album für einen Kunden aufnahm. Man hat Samo gebeten das Back-Up zu machen und seine Stimme hat Mario so sehr beeindruckt, dass er ihm eine Zusammenarbeit vorschlug. Dann kam Pablo Hurtado an der Gitarre dazu und Camila war geboren. Überzeuge Dich mit diesem Lied von ihrem wunderbaren Gesang!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Quisiera arrepentirme, ser el mismo, y no decirte eso
Caption 19 [de]: Ich möchte es bereuen, der Gleiche sein und dir das nicht sagen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili kann sich nicht auf Ihre Benimm-Stunde konzentrieren… sie möchte lieber mehr über Männer erfahren. Währenddessen hat sich Pablo aus seinem selbst gewählten Gefängnis befreit, aber ist es noch zu früh? Wie jeder andere möchte auch Ivo seinem besten Freund helfen zu bekommen, was er will… aber wenn es Ivos Schwester ist, die er haben will, wird sich Ivo auch dann als wahrer Freund erweisen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: No quisiera hablar de eso, papá. ¿Puede ser?
Caption 39 [de]: Ich möchte nicht darüber sprechen, Vater. Kann das sein [Ist das möglich]?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es scheint so, als ob jeder in diesem Haus ein doppelzüngiger Lügner wäre. Was noch schlimmer ist, sie respektieren ihre älteren Mitmenschen nicht und einige planen sogar, sich gegen ihre Vorgesetzten zu stellen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Sí, claro que se puede, pero quisiera saber por qué.
Caption 19 [de]: Ja, selbstverständlich darf man das, aber ich möchte wissen, warum?

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir erfahren ein wenig mehr über Morenas Leben: Sie wurde in New York von ihrem Bräutigam sitzengelassen, während sie im Brautkleid in der Kirche auf ihn wartete. Vielleicht erklärt das ihr Verhalten nahe des Nervenzusammenbruchs…?!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Ay ¡si no te quisiera tanto!
Caption 53 [de]: Ach, wenn ich dich nicht so lieben würde!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.