Alle

Übungen Prüfungen

Kowy - Copas rotas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Sänger Kowi singt für uns seine romantische Single „Copas Rotas“ (Zebrochene Gläser).

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Quisiera que se diera la oportunidad
Caption 32 [de]: Ich hätte gerne, dass sich die Gelegenheit ergibt

Übungen Prüfungen

Cleer - El espejo de Matsuyama

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video erzählt uns Cleer eine interessante und sehr schöne japanische Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: y mueve los labios como si quisiera hablarme".
Caption 35 [de]: und ihre Lippen bewegt, als wolle sie zu mir sprechen.“

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als Lola ihren Lotteriegewinn einfordern will, erfährt sie eine große Enttäuschung. Pablo seinerseits ist ebenfalls enttäuscht, als er endlich versucht, mit Emilia telefonisch in Kontakt zu treten. Und als es so aussieht, als könnte der Tag nicht schlimmer werden, wird er doch noch schlimmer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Quisiera reclamar mi premio, por favor.
Caption 2 [de]: Ich würde gerne meinen Gewinn einfordern, bitte.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Beatriz en Düsseldorf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Beatriz Pérez erzählt uns ein wenig über die verschiedenen Aktivitäten und Serviceleistungen, die die Campingplätze in Deutschland anbieten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: En esta oportunidad, quisiera hablarles un poco
Caption 2 [de]: Bei dieser Gelegenheit möchte ich euch ein wenig

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Richterin Frau Doktor Garavito macht sich auf den Weg zur Gerichtssitzung und ist entschlossen, entsprechend dem Gesetz zu handeln, ohne sich von irgendjemandem beeinflussen zu lassen. Währenddessen erhält Mariana gute Nachrichten über ihren Gesundheitszustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Doctor, será en otro momento, porque es que, vea, yo no quisiera...
Caption 16 [de]: Herr Dr., das wird zu einem anderen Zeitpunkt sein, denn sehen Sie, ich möchte nicht...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wird Kevin seinen Bruder Leo dafür begeistern können, seinen Akkordeonunterricht wahrzunehmen? Außerdem teilt Kevins Akkordeon-Lehrer ihm eine Nachricht mit, die die Situation nicht gerade angenehmer macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Si yo quisiera aprendería solo
Caption 34 [de]: Wenn ich wollte, würde ich alleine lernen

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - ¿Qué idiomas hablas?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida bringen uns mit einfachen Fragen und Antworten bei, wie man ein einfaches Gespräch führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: pero quisiera aprender mejor con Yabla.
Caption 34 [de]: aber ich würde gerne besser mit Yabla lernen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Wartezimmer des Krankenhauses schwören Ximenas und Marianas Familien, sich zusammenzuschließen, um den Unfallverursacher für den Rest seines Lebens ins Gefängnis zu schicken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Si él la quisiera haría hasta lo imposible por salvar a esa criatura.
Caption 24 [de]: Wenn er sie lieben würde, würde er sogar das Unmögliche tun, um dieses Geschöpf zu retten.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Als Kevin Cata nach ihrer Beziehung zu Toño fragt, stellt er fest, dass er nicht der Einzige ist, der verwirrt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Quisiera que todos me dejaran sola.
Caption 39 [de]: Ich wünschte, alle würden mich in Ruhe lassen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobar akzeptierte zum ersten Mal seine Schuld an den Entführungen von Politikern und es ging das Gerücht um, er würde sich der Justiz stellen. Allerdings bestand die Gefahr seiner Freilassung aufgrund einer Gesetzeslücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: quisiera hacer un gran instituto de rehabilitación
Caption 44 [de]: ich würde gerne ein großes Rehabilitationsinstitut

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Anhand von Beispielen aus der kolumbianischen Serie „Confidencial: El Rey de la Estafa“ [Vertraulich: Der König des Betrugs] erklärt uns Carlos die Art und Weise, wie Diminutiv- und Augmentativformen in Kolumbien verwendet werden, sowie die verschiedenen Verwendungen des Verbs „haber“ [geben, existieren].

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Quisiera comenzar diciendo que en Colombia,
Caption 13 [de]: Ich würde gerne damit beginnen, zu erwähen, dass wir in Kolumbien,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Felipe und Lucía erfahren schließlich die Identität des Mädchens, das im Haus ihres Nachbarn gefangen gehalten wurde, und helfen ihr dabei, ihr erstes glückliches Weihnachtsfest seit langer Zeit zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: yo quisiera darle el regalo a Paloma.
Caption 51 [de]: würde ich gerne Paloma das Geschenk geben.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Igualmente quisiera anotar que las palabras
Caption 22 [de]: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass die Wörter

Übungen Prüfungen

Claudia Montoya - Prisionera de tu amor

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

Claudia Montoya ist eine talentierte deutsch-chilenische Sängerin und Komponistin, die mit vielseitiger und multikultureller Musik überzeugt. In „Prisionera de tu amor“ [Gefangene deiner Liebe] erforscht sie die musikalischen Konventionen des Flamenco einschließlich seiner arabischen Einflüsse.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Quisiera mirarte y decirte a los ojos
Caption 4 [de]: Ich würde dich gerne ansehen und dir in die Augen sagen

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach der Erklärung zu dem Genre der Mikrogeschichte und den Beispielen in den vorhergehenden Folgen erzählt uns Carlos schließlich seine eigene Mikrogeschichte, mit der er an einem Mikrogeschichten-Wettbewerb zu historischen Themen in Barcelona teilgenommen hat. Wirst du die Bedeutung dieser Mikrogeschichte verstehen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Pero ahora, yo quisiera hacerles una pregunta:
Caption 51 [de]: Aber jetzt möchte ich euch eine Frage stellen:

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.