Alle

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Um verfaulte Tomaten braucht sich der junge David Bisbal überhaupt keine Sorgen zu machen: was seine treuen Fans ihm auf die Bühne werfen, ist von ganz anderer Natur. Hüte dich vor diesen übergroßen BHs!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Quizás por los arreglos nuevos que... que...
Caption 2 [de]: Vielleicht wegen der neuen Überarbeitungen, die... die...

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Für diejenigen unter uns, die nicht das Glück haben, ein David Bisbal Konzert zu besuchen, hat YABLA eine exzellente Alternative: Eine Backstage-Tour geführt von David Bisbal selbst. Fans, noch besser kann es kaum werden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y lo que más destacaría, quizás, sería la sección de metales.
Caption 3 [de]: Und was am meisten hervorsticht, wird vielleicht der Metall-Abschnitt sein.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: como quizás el deportista que...
Caption 8 [de]: wie vielleicht der Sportler der...

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Leben auf Tour ist nicht immer einfach. Für David Bisbal ist auf Tour sein mit viel Arbeit verbunden. Diese Jungs sind es, die Wunder geschehen lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La prueba de sonido es lo más importante quizás porque es la preparación, ¿no?
Caption 6 [de]: Der Soundcheck ist das Wichtigste, wahrscheinlich weil es die Vorbereitung ist, nicht?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lernt David Bisbal kennen, eines der neusten Gesichter des spanischen Pop. Er ist bereit, uns hinter die Bühne seiner neusten Tour mitzunehmen: "Premonición" (Vorahnung). Eine einmalige Gelegenheit, um einen Einblick in die düstersten Geheimnisse und heitersten Momente dieser Veranstaltung zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Pero antes de eso, quizás, con la gira de promoción
Caption 18 [de]: Aber davor, vielleicht, vor der Promotiontour

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Encarnita (Kany) Garcías erste kurze Begegnung mit dem Ruhm fand in der puerto-ricanischen Talent-Show Objetivo Fama im Jahr 2004 statt. Aber sie musste von OF ausscheiden, nachdem sie aufgrund eines schrecklichen Autounfalls auf der Intensivstation landete… Glückerweise fand alles ein gutes Ende. Zunächst schrieb sie Lieder für ihre ehemalige OF-Mitstreiterin Janina und im Jahr 2007 veröffentlichte Sängerin/Liedtexterin Kany ihr eigenes Album, Cualquier Día – mit großem Kritikerlob.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Quizás simplemente descansar
Caption 20 [de]: Vielleicht einfach nur, um sich auszuruhen

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Widerspenstig zu sein, ist wohl ein fundamentaler Bestandteil des Termperaments eines Rockstars, und auch Teil der Kindheit von Carli Muñoz. Er hatte großes musikalisches Talent, doch wenig Geduld und Muße, um seine Lektionen zu lernen. Glücklicherweise ließ der Besitzer eines Musikgeschäfts Carli eins seiner Klaviere benutzen, sodass dieser seinen eigenen Lernweg entwickeln konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: qué sé yo, quizás doce años, algo así.
Caption 13 [de]: was weiß ich, vielleicht zwölf Jahre alt, so in etwa.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Um La Gusana Ciega live spielen zu hören, gingen wir zu einem Club, der Babel heißt und sich in einer großen Mall / Themenpark befindet, im Norden von Mexiko City. Kommt backstage mit uns für ein exklusives Interview, das ihr nur hier finden werdet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: nos habló que quizás estaba enfermo.
Caption 48 [de]: uns sagte, dass er vielleicht krank ist.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Nach einigen Recherchen erfahren wir, dass Arturo bei der Musical-Komödie Sigue Tu Onda (Folge deiner Welle) von Héctor Suárez am Teatro de los Insurgentes mitwirkte, die spanischsprachige Verfilmung einer Broadway-Show, die unter den amerikanischen Theatergängern als Your Own Thing bekannt ist. Bald begibt sich auch Arturo auf den Weg nach New York, da Paul McCartney’s Agent ihm den heißen Tipp gab, gute Chancen auf eine Rolle in Hair zu haben…

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: que otros artistas que... quizás nos están viendo hoy
Caption 6 [de]: das andere Künstler, die... uns vielleicht heute sehen,

Übungen Prüfungen

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Y quizás con el tiempo seremos amigos
Caption 28 [de]: Und vielleicht mit der Zeit werden wir Freunde sein

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Unser Freund Rafael erzählt uns über sein Land und seine Kultur. Wie er schon sagt, die Mayakultur kann weiterhin in Guatemala bestehen durch das Erhalten der Kultur, Sprache und Gebräuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Esa es una cultura que quizás sólo en Guatemala existe.
Caption 16 [de]: Das ist eine Kultur, die vielleicht nur in Guatemala existiert.

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Poner una... quizás una cadena de farmacias,
Caption 22 [de]: Eine... vielleicht eine Kette von Apotheken zu gründen

Übungen Prüfungen

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Die Musikgruppe ‘Los Tetas’ wurde im Jahr 1994 in Chile, der Heimat der Mitglieder, gegründet. Dort mischten sie Musikgenres wie Funk, Hiphop oder Soul und tourten seitdem durch die Americas, und lebten in New York oder in Mexiko. Bei diesem Lied wirkte ein gutmütiger chilenischer Kollege mit, Germaín de la Fuente, dessen romantische Schnulzen seit den frühen 1970er Jahren Lateinamerika-Liebhaber dahinschmelzen ließen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Por temor quizás a oírte
Caption 21 [de]: Aus Angst, vielleicht von dir zu hören

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: quizás, pero los primeros pasos siempre duelen.
Caption 18 [de]: vielleicht, aber die ersten Schritte tun immer weh.

Übungen Prüfungen

Enanitos Verdes - Amores Lejanos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Dies ist eines der Lieder, das ständig im Ohr nachklingt, aber keine Angst: es ist ein gelungener Ohrwurm! Im Lied Amores Lejanos, das den selben Namen trägt wie das Album, singt die erfolgreiche Gruppe Enanitos Verdes über den Schmerz einer entfernten Liebe. Also los, singt das Lied mit – es hört ja niemand zu!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: y quizás nunca más la vea
Caption 4 [de]: und vielleicht sehe ich sie nie mehr

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.