Alle

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir treffen Elvira vor der berühmten Kneipe Els Quatre Gats in Barcelona, die im 19. Jahrhundert ein Treffpunkt für Künstler war. Elvira erzählt uns etwa über die Geschichte ihrer Gründer, Künstler, wie Picasso, die die Bar häufig aufsuchten, und woher ihr Name stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y nos vemos pronto, quizás en otro lugar.
Caption 34 [de]: und wir sehen uns bald, vielleicht woanders.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil der Lektion verwendet Ester, die Lehrerin in „El Aula Azul“, die Charaktere auf den Fotos, um uns Beispiele für Sätze mit dem Verb im Konjunktiv und Indikativ zu geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Quizás esa persona ya sabe
Caption 80 [de]: Vielleicht weiß diese Person bereits,

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Cocido Malagueño - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María zeigt uns heute in ihrer Küche, wie man einen köstlichen Eintopf aus Málaga zubereitet, ein typisch spanisches Gericht für kalte Wintertage. Probiere es zu Hause aus und du wirst sehen, wie einfach es ist und wie lecker es schmeckt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: así que quizás si vives en Alemania,
Caption 41 [de]: sodass du sie vielleicht, wenn du in Deutschland,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nachdem Pablo ein unglaubliches Geheimnis über Sam entdeckt, rät er ihm, es den Mädchen nicht zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Sabes, quizás se podría quedar. -¡Sí!
Caption 33 [de]: Weißt du, vielleicht könnte er bleiben. -Ja!

Übungen Prüfungen

Curso de español - Expresiones de sentimientos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Lektion zeigt uns Maria, wie positive und negative Gefühle auf Spanisch heißen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Vamos con los sentimientos, quizás, negativos.
Caption 26 [de]: Gehen wir zu den, vielleicht, negativen Gefühlen.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Lehrerin Ioia der renomierten Spanisch-Sprachschule El Aula Azul erklärt uns, welchen Unterschied es zwischen dem Verb „parecerse“ und „parecer“ gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Quizás tu hija?
Caption 1 [de]: Vielleicht deine Tochter?

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Aldo und Elena geraten in eine Diskussion, da Elena nicht möchte, dass Adolfo entlassen wird. Währenddessen lernen Morenas Mutter und Yago sich zufällig kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Bueno, sí, quizás sí. Eh...
Caption 61 [de]: Nun, ja, vielleicht ja. Äh...

Übungen Prüfungen

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Die Tsáchila-Gemeinschaft in Ecuador hat es sich zur Aufgabe gemacht, ausländischen Besuchern ihre Türen zu öffnen und ihnen die Möglichkeit zu geben, mehr über ihre Traditionen und Kultur zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: con... con... con ellos para que quizás a medio mundo
Caption 54 [de]: mit... mit... mit ihnen, damit etwa die halbe Welt

Übungen Prüfungen

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem sie sich sieben Jahre lang nicht gesehen haben, treffen sich zwei Freundinnen wieder und reden über die Arbeit und die Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Quizás l'... la relación más equilibrada que yo he buscado
Caption 19 [de]: Vielleicht hats sich d'... die ausgewogenere Beziehung, die ich gesucht habe,

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina vermutet, dass Aldo Elena schlägt und erwähnt dies Lucio gegenüber. Yago leidet sehr darunter, dass Gardel ihm nie die Wahrheit gesagt hat, während Adolfo Mercedes um Hilfe bei der Sache mit Roberto bittet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Bueno, n'... nada, nada, olvidate; fue una idea mía quizás.
Caption 17 [de]: Nun, n'... nichts, nichts, vergiss es; vielleicht habe ich es mir nur eingebildet.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Victor Echeverria hat einen Antiquitätenladen in Ecuador und zeigt uns die wertvollen Gegenstände, aus denen seine Sammlung besteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: Son cosas que quizás ya no se va volver a ver.
Caption 61 [de]: Es sind Dinge, die man vielleicht nicht mehr wiedersehen wird.

Übungen Prüfungen

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: conocer más, eh... sobre la narrativa y el lenguaje quizás,
Caption 7 [de]: mehr, äh... über die Erzählkunst und die Sprache, vielleicht,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia nimmt uns mit auf einen ecuadorianischen Markt, wo wir die vielfältige und köstliche Auswahl an Gemüse und Kräutern kennenlernen, die das Land zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: quizás con salsa blanca o con aceite de oliva
Caption 63 [de]: vielleicht mit weißer Soße oder mit Olivenöl

Übungen Prüfungen

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

Gabriela gibt uns eine Einführung in die Wissenschaft der Aromatherapie und erklärt uns deren Unterteilung in drei Familien. Außerdem empfiehlt sie uns, was wir zu Hause oder auf der Arbeit für unser Wohlbefinden tun können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: o pudiera quizás al quemarlo en mi casa
Caption 17 [de]: oder könnte ich vielleicht, wenn ich es zu Hause verbrenne [anzünde],

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: La nostalgia y quizás hasta esta chispa de tristeza siempre quedará.
Caption 49 [de]: Die Nostalgie und vielleicht sogar dieser Funke von Trauer wird immer bleiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.