Alle

Übungen Prüfungen

Tu Música - Sonido Babel

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Diese neue spezielle Ausgabe von „Tú música“ [Deine Musik] ist der Reihe „Sonido Babel“ [Babel Sound] aus der Videothek von Yabla Spanisch gewidmet. Antonio Fuentes, der Regisseur und Produzent der Reihe, wird uns etwas über die Entstehung und Zukunftspläne von Sonido Babel erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [de]: Schön. -die Plena aus Puerto Rico genießen können...
Caption 59 [es]: Bonito. -puede disfrutar de la plena de Puerto Rico...

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi vertreten den kubanischen Stand auf der Internationalen Kirmes der Länder in Fuengirola und erzählen uns in diesem Video von den typisch kubanischen Dingen, wie dem Tanz, der Atmosphäre auf den Straßen, dem typischen Essen und, natürlich, dem kubanischen Mojito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: plátano frito, y comerte un buen pan con cerdo es lo más rico que hay,
Caption 61 [de]: gebratener Kochbanane, und ein gutes Brot mit Schweinefleisch zu essen ist das Leckerste, was es gibt,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Auf der Internationalen Kirmes der Länder, die in Fuengirola, Spanien, stattfindet, werden wir vom chilenischen Radiomoderator Alonso Jiménez begrüßt, der uns einige Details über die Kultur seiner Heimat Chile erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Dominikanische Republik, Puerto Rico, Bolivien,
Caption 10 [es]: República Dominicana, Puerto Rico, Bolivia,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Obwohl das Aphrodisiakum von Ananías bei Pepe und Checho sehr gute Ergebnisse erzielt hat, sind ihre ahnungslosen Frauen immer noch misstrauisch und machen ihren Ehemännern das Leben schwer. Inzwischen neigt sich der Salsa-Wettbewerb dem Ende zu. Wer wird gewinnen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [de]: In Puerto Rico
Caption 39 [es]: En Puerto Rico

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Im zweiten Teil seiner Serie über den katalanischen Architekten Antonio Gaudí führt uns Víctor in das Viertel El Raval, wo er uns etwas über eines von Gaudís größten Bauwerken erzählen wird: den Güell-Palast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Este palacio fue encomendado por el rico empresario Eusebio Güell.
Caption 12 [de]: Dieser Palast wurde vom wohlhabenden Geschäftsmann Eusebio Güell in Auftrag gegeben.

Übungen Prüfungen

Beatriz - Palabras polisémicas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im zweiten Teil dieser Lektion bringt uns Beatriz weitere polysemische Wörter bei, die sich diesmal auf Tiere konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: el jamón, qué rico—
Caption 41 [de]: den Schinken, lecker -

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pilar ist entschlossen, das zu tun, was sie will, auch wenn es gegen den Willen ihrer Mutter verstößt. In der Zwischenzeit scheinen Samuel und Soledad jemanden getroffen zu haben, der sie herausfordert... und möglicherweise den Verlauf ihres Lebens verändert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Vamos a pasarla rico y me vas a dar espacio de disculparme con vos,
Caption 74 [de]: Wir werden Spaß haben und du wirst mir Raum geben, mich bei dir zu entschuldigen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die letzte Anhörung rückt näher und der Anwalt von Jorge Castellanos hat eine neue Strategie. Marianas Angehörige haben das Gefühl, dass es entscheidend wäre, wenn Mariana als Zeugin aussagen würde, doch Mariana weigert sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ¡Me tienes timbroncito, papito! -¡Ay, déjenme ya! -¡Papito rico!
Caption 19 [de]: Du machst mich verrückt, Daddy! - Ach, lasst mich in Ruhe! -Süßer Daddy!

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Visitando Madrid

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Auf dieser Tour durch Madrid werden wir mit Zulbany Orte entdecken, die diese Stadt zu bieten hat, wie den Königspalast und den El Retiro-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: a comer un rico bocadillo de calamar
Caption 49 [de]: ein köstliches Baguette mit Tintenfisch zu essen

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Begierig, zu wissen, wie viel Pablo über Sam weiß, fragt Lola ihn aus, bevor sie sich mit Ana und Sam dem Aufbau eines neuen Regals widmet. Währenddessen begeht Pablo den Fehler, den Hörer der Gegensprechanlage seiner Nachbarn abzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¡Ya sabías que Sam era rico!
Caption 2 [de]: Du wusstest bereits, dass Sam reich ist!

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Als die Eigentümerin von Lolas und Anas Wohnung in den Urlaub fährt, übernimmt ihre Cousine ihre Position. Wie werden ihre Regeln aussehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pablo sabe que Sam es muy rico
Caption 5 [de]: Pablo weiß, dass Sam sehr reich ist

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo von Casa Artesanal erzählt uns etwas mehr über die Geschichte, wie er mit seiner Frau in dieser Gemeinde vom Valle del Cauca in Kolumbien sein Geschäft begann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: además disfrutando de un rico clima, paisaje y seguridad.
Caption 9 [de]: abgesehen von dem schönen Klima, der Landschaft und der Sicherheit, die wir genießen.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Casa artesanal de Pavas, La Cumbre - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Juan Carlos Trujillo stellt uns die „Casa Artesanal“ [Handwerkshaus] in Kolumbien vor. Dort werden alle Arten von nationalen und internationalen Kunstgegenständen verkauft, darunter Gemälde, Deko und Schnitzereien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: en donde disfrutan de un rico clima,
Caption 21 [de]: in dem sie ein schönes Klima,

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam findet, dass Lola sich heute ganz komisch verhält, aber Pablo und Ana empfinden das noch nicht so. Was ist wohl mit Lola los?

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: ¡Sam! Eres un joven americano muy rico.
Caption 69 [de]: Sam! Du bist ein sehr reicher junger Amerikaner.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Mercado de la Boquería de Barcelona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Hast du schon einmal vom Markt La Boquería gehört? Víctor startet seine Videoserie in Barcelona, Spanien, und zwar bei dem größten und beliebtesten Markt Kataloniens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y también puedes comerte un rico pescado,
Caption 12 [de]: und auch einen köstlichen Fisch essen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.