Alle

Übungen Prüfungen

Muerdo ft. Lola Membrillo- Semillas - Semillas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Semillas" (Samen) ist ein Lied, das von Neuanfang und neuen Prinzipien handelt, vom Zurücklassen dessen, was uns niederdrückt und uns rät, bei dem zu bleiben, was uns nährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Todo el agua que empuja lo que no quiere salir
Caption 13 [de]: All das Wasser, das hinaustreibt, was nicht hinausgehen will

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Eh... Bueno, no, quedé en llamarla para salir.
Caption 15 [de]: Äh... Nun, nein, ich verblieb damit, sie anzurufen, um auszugehen.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Freunde vom Club 10 planen weiterhin die perfekte Geburtstagsarty. Außerdem erfahren wir auch etwas über Aurelios Kindheitstrauma, das mit seiner Rückkehr in die Schule zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Claro, ahora van a salir con el cuento de que todos son hermanos mayores.
Caption 69 [de]: Natürlich, jetzt kommt ihr mit der Geschichte an, dass ihr alle ältere Brüder seid.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der falsche Bernard erkennt, dass er sich nicht weiter in der Öffentlichkeit mit Amalia zeigen kann, also stellt er ihr eine sehr wichtige Frage. Detektiv Jaime ist ihm auf der Spur und versucht ihn über Amalia ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Andrea, yo creo que lo mejor es salir de una vez por donde la mánager.
Caption 32 [de]: Andrea, ich denke, es ist das Beste, direkt dahin zu gehen, wo die Managerin ist.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica versucht, Milagros Manieren beizubringen, während Morgan einen Plan entwickelt, um Ramon zu "heilen".

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Cambio heridas por un sueño que... -Socorro, yo voy a salir un rato.
Caption 27 [de]: Ich tausche Wunden gegen einen Traum, der... -Socorro, ich werde eine Weile rausgehen.

Übungen Prüfungen

Negocios - Problemas laborales - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Dominikanische Republik

Nach Alicias Fehler gelingt es Cleer, das Problem zu lösen und sie bespricht die Situation mit dem Geschäftsführer. Welche Konsequenzen wird es für Alicia geben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: creo que va a salir muy bien.
Caption 72 [de]: glaube ich, dass sie sehr gut verlaufen wird.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Te puedes salir por favor?
Caption 16 [de]: Kannst du bitte rausgehen?

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mary ist auf der Suche nach Ideen für die Geburtstagsparty ihrer besten Freundin. Ob sie in der Welt der Dinosaurier Inspiration finden wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Ay, chicos... Chicos, ayúdenme a salir por favor.
Caption 48 [de]: Ach, Leute... Leute, helft mir herauszukommen, bitte.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y por eso es que tiene que salir a buscar ese lugar,
Caption 6 [de]: und deshalb muss man rausgehen, um diesen Ort zu suchen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem gemeinsamen Abendessen macht Wilson, der falsche Felipe Urrutia, den Fehler, im Restaurant mit Karte zu bezahlen. Detektiv Jaime schafft es, seinen Standort ausfindig zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: a los administradores o a los encargados que no dejen salir a ese tipo, ni por el berraco.
Caption 35 [de]: den Geschäftsführern oder den Zuständigen, dass sie diesen Typen nicht hinausgehen lassen sollen, nicht mal durch das kleinste Loch .

Übungen Prüfungen

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko, Venezuela

In diesem zweiten Teil lernt Ricardos zukünftige Mieterin ihr Zimmer und die Küche kennen und erfährt einige Details über den Mietvertrag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: ¿qué te parece si te quedas a comer porque tengo que salir en un rato más
Caption 92 [de]: was hältst du davon, wenn du zum Essen bleibst, denn ich muss gleich raus,

Übungen Prüfungen

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Miami

Gabriela gibt uns eine Einführung in die Wissenschaft der Aromatherapie und erklärt uns deren Unterteilung in drei Familien. Außerdem empfiehlt sie uns, was wir zu Hause oder auf der Arbeit für unser Wohlbefinden tun können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Es un calmante que nos va a ayudar mucho a salir de depresión,
Caption 54 [de]: Er ist ein Beruhigungsmittel, das uns sehr helfen wird, aus der Depression herauszukommen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Foto von Milis Mutter in Federicos Schublade entfacht eine heftige Diskussion zwischen Mili und Federico. Wird ihm eine zufriedenstellende Erklärung einfallen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: no tengo tiempo; ahora no; me... voy a salir ahora...
Caption 66 [de]: Ich habe keine Zeit; jetzt nicht; ich... ich gehe jetzt raus...

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Der falsche Doktor Felipe Urrutia schafft es, Amalia Durango und ihre Freundin Gaby auszuführen. Währenddessen trifft die Polizei auf den echten Doktor Urrutia...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Porque voy a salir a dar una vuelta con mis invitados a comer.
Caption 25 [de]: Weil ich ausgehen werde, um mit meinen Gästen eine Rundfahrt zu machen, um essen zu gehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros versucht Damian zu überzeugen, dass er die Situation zwischen Pablo und Ivo klärt. Morgan lauscht unterdessen heimlich einem Gespräch zwischen Bobby, Victoria und ihren Freundinnen und erzürnt sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Él está muy angustiado y no quiere salir del cuarto.
Caption 18 [de]: Er ist sehr verängstigt und will nicht aus dem Zimmer herausgehen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.