Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Tuvimos que salir por las ventanas y por donde pudimos.
Caption 57 [de]: Wir mussten aus den Fenstern rausgehen [springen] und wo wir [sonst] konnten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familiengeschäfte und die Familienangelegenheiten sind die beiden großen Sorgen im Haus und Ivo und Victoria streiten über alles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: a las seis y media de la mañana si van a salir a las once?
Caption 42 [de]: um halb sieben morgens aufstehen, wenn ihr um elf losfahrt?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Bueno, ya nos va a salir mejor.
Caption 64 [de]: Gut, es wird uns schon besser gelingen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Me lo creí y por eso acepté salir con él.
Caption 69 [de]: Ich habe es geglaubt und deswegen habe ich akzeptiert, mit ihm auszugehen.

Übungen Prüfungen

Chiste de Carlito - No. 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Auch Vampire haben es manchmal nicht leicht! Carlito erzählt uns einen Witz über ihre Problem bei der Nahrungssuche.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¡Ni se te ocurra salir porque por ahí, nada de sangre!
Caption 8 [de]: Denk' nicht mal darüber nach, dorthin zu gehen, weil [da gibt es] nichts an Blut!

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nachdem die Leiche des Ausländers im Grab seiner Mutter gefunden wurde, tobt ein Feuer in Yagos Innerem. Welches Ziel hat er? Aldo ist wütend darüber, die Verlobte seines Bruders kennenzulernen und sieht nicht, dass diese Frau, wer auch immer sie sein mag, gut für die Familie sein könnte. Wie recht er damit haben kann…

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: ¿Y te pusiste a pensar cuánta plata le va a salir por día?
Caption 35 [de]: Und hast du nachgedacht, wie viel Geld pro Tag für sie rausspringt?

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - Shock

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

In diesem Rap-Song von Ana Tijoux aus dem Jahr 2011 geht es um die vielen jungen Leute, die als Protest ihre Schulen und Universitäten besetzt haben um von ihrer Regierung freie Bildung für alle zu fordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: No solo es algo de movilizarse y salir a las calles a protestar,
Caption 50 [de]: Es ist nicht nur sich zu mobilisieren und auf die Straßen zu gehen um zu demonstrieren,

Übungen Prüfungen

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Video erfährst du etwas über das Leben in Tijuana, Mexiko, und wie es ist, sich dort den Lebensunterhalt mit dem Putzen von Schuhen zu verdienen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: como que acaba de salir otra vez de la tienda.
Caption 17 [de]: so, als ob er gerade wieder aus dem Laden herauskommt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Pero me vas a tener que ayudar a salir de esto porque si no...
Caption 56 [de]: Aber du wirst mir helfen müssen, aus dem hier rauszukommen, weil wenn nicht...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: No, salir, salir, a mí me parece muy buena la idea. -Sí.
Caption 43 [de]: Nein, rausgehen, rausgehen, ich finde die Idee sehr gut. -Ja.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Disculpe, pero creo que la señora no debería salir en su estado.
Caption 66 [de]: Verzeihen Sie, aber, ich glaube, dass die Madam in ihrem Zustand nicht ausgehen sollte.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Y... y no... me hace bastante bien salir un poco de aquí, así que te acompaño.
Caption 55 [de]: Und... und nein... es tut mir ziemlich gut ein bisschen von hier herauszugehen, also werde ich dich begleiten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: que por favor te dé permiso para salir mañana temprano.
Caption 64 [de]: dass sie dir bitte die Erlaubnis gibt, morgen früh zu gehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Y salir de mi cuarto también.
Caption 11 [de]: Und aus meinem Zimmer rauszugehen auch.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: entonces ya estoy a punto de salir.
Caption 23 [de]: also bin ich schon kurz vor dem Abgang.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.