Alle

Übungen Prüfungen

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Brasilien

Seid ihr überrascht, hier zwei brasilianische Sänger auf unserer Webseite vorzufinden? Die portugiesischen Muttersprachler Victor & Leo komponieren, spielen, arrangieren und produzieren ihre eigene Musik auch auf Spanisch. Diese Multitalente sind nicht die einzigen Brasilianer, die in die Sprache der Nachbarländer und -märkte eintauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Llego a casa, no te veo y tengo ganas de salir corriendo
Caption 10 [de]: Ich komme nach Hause, ich sehe dich nicht und ich habe Lust wegzulaufen

Übungen Prüfungen

Fidel Nadal - Emocionado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Ein Wechsel der Lebensumstände! Fidel Nadal, ein afro-argentinischer Reggae-Künstler, singt über das glückliche, rastafari-beeinflusste Leben, während er tanzend im Wald spazieren geht und über den berühmten Plaza de Mayo (Maiplatz) in Buenos Aires schlendert. Er denkt darüber nach, wie er seine Zeit vergeudet hat und wie schlecht es ihm einmal ging.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Cómo salir de todo esto no sabías
Caption 34 [de]: Wie aus dem Ganzen rauskommen, das wusstest du nicht

Übungen Prüfungen

Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Nach Mallorca kann man immer eine Reise machen – egal zu welcher Zeit. Bist du bereit, um morgen ins Flugzeug zu steigen? Also dann, lasst uns eine Last-Minute-Inselreise mit Marta und Marisa planen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: para ir a... -Para salir por las noches.
Caption 31 [de]: um wegzugehen... -Um nachts auszugehen.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: poder salir en los diarios, y decir bueno
Caption 45 [de]: in der Zeitung erscheinen konnten, und sagen

Übungen Prüfungen

Shakira - Loba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Die berühmtesten Hüften Kolumbiens gehören ohne Zweifel Shakira. In diesem Video sehen wir den sinnlichen Tanzstil und die einprägsame Musik, durch die Shakira weltberühmt wurde. Hüte dich vor dem Vollmond, wenn diese reizvolle Werwölfin auf der Jagd ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Tiene ganas de salir
Caption 14 [de]: Hat Lust auszugehen

Übungen Prüfungen

Chayanne - Lola

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Chayanne singt (und tanzt), um uns alles über Lola zu erzählen, die sich nicht gerade nach einer netten Frau anhört. Zu schade um den armen Teufel, der Lola und ihre oberflächlichen Träume unterstützt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Lola, como te gusta salir en la Hola
Caption 13 [de]: Lola, wie gefällt es dir, in der Hola [eine Zeitschrift über Stars] rauszukommen

Übungen Prüfungen

Manu Chao - La Vida Tómbola - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es nur ein Zufall, dass Diego Maradona so ist, wie er ist? “Das Leben ist eine Tombola, eine Lotterie” sagt der Refrain dieses einprägsamen Liedes von Manu Chao. Aber würdest du wie er leben, wenn du Maradona wärst? Hör rein und finde deine Antwort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y el segundo, salir campeón.
Caption 20 [de]: und der zweite, [Welt-] Meister zu werden.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - El mediodia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Was machen wir mittags? Zum Beispiel Essen: ein gutes Mittagessen kann manchmal zum Höhepunkt eines Tages werden! Was essen denn unsere spanischen und südamerikanischen Freunde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Y después voy a salir a bailar salsa.
Caption 33 [de]: und danach werde ich Salsa tanzen gehen.

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Treffen Sie Francisco Javier, einen begeisterten Lehrling beim Circo Infantil Americano und lernen Sie von ihm, dass der Zirkus eine ernste Angelegenheit ist, bei der immer harte Arbeit gefragt ist. Aber die langen Stunden des Probens werden durch eine familiäre Atmosphäre und den Zugang zu einem der magischsten Plätze unserer Erde belohnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Y entonces ensayamos para mejorar pues nuestros números y salir adelante.
Caption 55 [de]: Und dann proben wir, um unsere Auftritte zu verbessern und voranzukommen.

Übungen Prüfungen

Aleks Syntek - Intocable

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Aleks Syntek (Geburtsname: Raúl Alejandro Escajadillo Peña) nahm eine Kurzform von sin teclados (wörtlich, ohne Keyboards) als Künstlername an. Dieser wurde ihm von einem Freund verliehen, von dem er sich einen Synthesizer ausleihen wollte (sieht so aus als hätte er inzwischen selbst welche gekauft!). Dieser Mexikanische Künstler wurde sowohl als Produzent und Songschreiber für Andere, als auch durch eigene Veröffentlichungen bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: debo salir adelante
Caption 6 [de]: ich muss vorwärts gehen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Was macht dieser eigenartige Mann in Milagros Zimmer? Im Kloster lichtet sich das Rätsel um Milagros Herkunft immer mehr, aber der Pater bevorzugt es, die Enthüllung langsam angehen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Yo no te dije que iba a salir, melonazo.
Caption 40 [de]: Ich sagte dir nicht, dass ich rausgehen würde, Dickkopf.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - No Me Tientes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

“No me tientes” (“Reize mich nicht!”) ist einerseits eine Warnung und andererseits eine Bitte in diesem Lied der Yabla Favoriten, La Gusana Ciega. Abgesehen vom dramatischen Liedtext und der superschnellen Verfolgungsjagd, berichten wir voller Freunde, dass niemand beim Videodreh zu Schaden gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Si buscaras una forma de salir
Caption 2 [de]: Falls du eine Möglichkeit suchen solltest, zu gehen

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Es importante salir a corretear.
Caption 14 [de]: Es ist wichtig rauszugehen um sich tummeln.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Veinte minutos antes de... de salir al escenario siempre me quedaba solo,
Caption 5 [de]: Zwanzig Minuten bevor... bevor ich auf die Bühne kam, bin ich immer alleine gewesen,

Übungen Prüfungen

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Als wir in Nicaragua auf dem Land durch die Straßen fuhren, erhaschten wir plötzlich eine Kutsche mit einer vollen Ladung Milch, die von einem Esel gezogen wurde. Da mussten wir einfach diesen Mann auf der Kutsche kennenlernen! Nun folgt das YABLA-Exklusivinterview mit einem Milchbauern!!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: ya para salir para el puerto.
Caption 19 [de]: um schon zum Hafen zu gehen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.