Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: No te vas a salir con la tuya, vos.
Caption 47 [de]: Du wirst nicht deinen Willen durchsetzen.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Leben auf Tour ist nicht immer einfach. Für David Bisbal ist auf Tour sein mit viel Arbeit verbunden. Diese Jungs sind es, die Wunder geschehen lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [de]: auf der Bühne können dir die Sachen rauskommen [hochkommen],

Übungen Prüfungen

El Pulguero - La Gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nun haben wir bereits einige interessante, fabelhafte oder einfach nur seltsame Dinge auf dem “mercado de pulgas” (Flohmarkt) gesehen. Aber was ist mit den Menschen auf diesem Markt? Sie sind farbenfroh, unterhaltsam und charmant, genauso wie die Produkte an den einzelnen Ständen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Se la traen acá. Usted no tiene que salir a buscar.
Caption 16 [de]: Man bringt sie hierhin. Sie müssen nicht rausgehen, um zu suchen.

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Man kann fast den Kaffee riechen. Teil 3 unseres Dokumentarfilms führt uns durch den Röstvorgang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: empiezan a salir por lo que el grano se hincha.
Caption 27 [de]: sind rauszukommen wodurch die Bohne sich aufbläht.

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quiero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y ver salir a papá convenciendo a mi madre
Caption 11 [de]: und meinen Vater sehen, wie er meine Mutter überzeugt

Übungen Prüfungen

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Pérez zitiert ein Gedicht über Fray Luis de León (einer der anerkanntesten Dichter und Denker von Salamanca), während er auf dem Hauptplatz vor der Statue des Mönches steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: su mente se lo absorbía para salir despejado.
Caption 15 [de]: sein Geist absorbierte sie, um klar denkend hervorzugehen.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Es ist eine langsame Nacht in Amelias kleinem casa de tolerancia. Gloria nimmt sich frei, um ihren Sohn Luchi zu besuchen und Soledad verschwindet mit dem jungen Carlos, der wieder einmal mit einer dicken Tasche Pesos ankam. Amelia bemerkt, dass etwas in ihren Socken juckt und der zuvorkommende Raymond ist ihr behilflich beim Kratzen—der große José Luis Perales sorgt für die nötige Stimmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Hoy te va a salir cien,
Caption 26 [de]: Heute kostet sie dich einhundert,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros, alias Cholito oder Mili, fühlt sich wie eine verräterische Ratte, weil sie Schwester Cachete benutzt hat, um Ivo eins auszuwischen. Währenddessen wird Ivo von Bobby ausgelacht, der sich fragt, wie Mili von der Wette erfahren konnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: porque las chicas iban a salir, para no dejarte sola.
Caption 11 [de]: weil die Mädchen ausgehen wollten, um dich nicht alleine zu lassen.

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im letzten Teil unserer drei Nachtischvideos verrührt Natalia die Milch mit den Eiern und dem karamellisierten Zucker. Nach einiger Zeit im Backofen und nach einer Weile im Kühlschrank ist die “leche asada” verzehrfertig. Mit einer Tasse Kaffe oder Milch schmeckt sie besonders gut – ein wahrer Genuss!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: vaya a salir limpio. Si sale limpio, es que ya está listo.
Caption 8 [de]: eventuell wird er sauber herauskommen. Wenn er sauber herauskommt, bedeutet das, dass sie schon fertig ist.

Übungen Prüfungen

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im 2. Teil unserer Nachtisch-Kochstunde zeigt und erzählt uns Natalia, wie die “huevos” zu einer geschmeidigen Konsistenz beitragen. Nachdem die Eier aufgeschlagen wurden, wird die “leche” erhizt bis sie köchelt, aber noch nicht ganz kocht! Seguimos con capítulo 3.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Es cuando empieza a salir, eh,
Caption 28 [de]: Ist wenn sie anfängt zu laufen, äh,

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quien

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Im zarten Alter von 43 Jahren wurde Ricardo Arjona zu Ehren nicht nur eine Straße in seiner Geburtsstadt Jocotenango nach ihm benannt, sondern auch ein Flügel der Bibliothek seiner alma mater trägt seinen Namen. Es ist unnötig zu erwähnen, dass dieser ehemalige Basketball-Star genau weiß, wie man die Mengen bei Laune hält. Ricardo drehte dieses Video für seinen neusten Hit Quien in Las Vegas, Nevada, USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: que he preferido no salir
Caption 17 [de]: dass ich es bevorzuge nicht rauszugehen

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben und die Karriere von Natalia sind beneidenswert. Der internationale Erfolg von Muñeca Brava, ein berühmter Sänger als Freund und eine angehende Karriere als Sängerin sind Dinge, die leicht den Neid vieler Menschen wecken. Allerdings ist Natalia so liebenswert, dass es unmöglich ist, sie nicht zu mögen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 90 [es]: y ella trataba de salir de la guardia.
Caption 90 [de]: und sie versuchte, aus der Wache rauszugehen.

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nicht jugendfrei

NICHT JUGENDFREI. In diesem Lied, welches den Titel “Jugadores, Jugadoras” (Spieler, Spielerinnen) trägt, drückt Maria “La Mala” Rodriguez, die Verbindung zwischen Sex, dem Kommerz, der Technologie und der Konkurrenz aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Por salir en la tele
Caption 59 [de]: Für Herauskommen im Fernsehen

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Edgar Huerta, Keyboarder von Belanova, spricht von Joselo von Café Tacuba als cuate. Das Wort kommt von dem indigenen Nahuatl Wort coatl, das „Zwilling“ bedeutet. Aber Joselo ist nicht Edgars Zwilling, cuate wird von den Mexikanern benutzt um einen „guten Kumpel“, einen „lieben Freund“ zu bezeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: poder salir del país, poder ir... por ejemplo,
Caption 34 [de]: das Land verlassen zu können, wegfahren zu können... zum Beispiel,

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Elena ist sich vollkommen sicher, dass sie Mariano, ihren getrennt lebenden, untreuen Freund, nicht anrufen wird. Sie nimmt sie sich mehrere Male vor. Aber als ihre Freundin Vero, die von ihrem alkoholreichen Clubabend immer noch betrunken ist, kurz vorbeikommt, hinterlässt das Gespräch über die einsame Realität seine Spuren. Sie gibt nach und zückt den Hörer…

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: La verdad que cuando me dijiste de salir, un poco me entusiasmé...
Caption 52 [de]: Ehrlich gesagt, als du etwas von ausgehen sagtest, freute ich mich ein bisschen...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.