Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 26 von 26 
─ Videos: 376-377 von 377 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 54 Minuten

Captions

video thumbnail
3:13

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien Katalonien

Spanien war nie ein Land das sich vor politischen Zwiespalten gefürchtet hat und Filmemacher Joan Planas hat keine Angst davor, kontroverse Themen aufzugreifen und seine Meinung über die Gesellschaft, die Kirche und den Staat zu äußern. Dieses Video ist auch deshalb interessant, da die Person am Anfang Katalanisch spricht. Die Untertitel geben nicht ihre exakten Wörter wider, sie sind aber die selben wie die der original Spanischen Untertitel, die in weiß auf dem Bildschirm gezeigt werden.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: para que él pueda salir de la pobreza por sí solo.
Caption 7 [de]: damit er von sich aus aus der Armut herauskommen kann.
video thumbnail
4:21

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: Van a salir en la tele.
Caption 9 [de]: Ihr werdet im Fernsehen kommen.
video thumbnail
2:42

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: el... el salir... el... el saber que siempre hay gente por la calle,
Caption 42 [de]: das... das rausgehen... das... das Wissen, dass immer Leute auf der Straße sind,
video thumbnail
2:12

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Peru

In seiner Jugend war Federico ein Weltenbummler und beschreibt sich selbst als "Prä-Hippie". Sein Vater hat versucht ihn davon abzubringen nur ein Vagabund zu sein und herauszufinden was seine Berufung sein könnte. "Das ist die Archäologie!" rief er aus als er herausfand dass den jungen Mann das Erforschen von antiken Ruinen begeistert.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Le dije, "bueno..." ya para salir del asunto,
Caption 22 [de]: Ich sagte ihm, "gut..." schon um aus der Angelegenheit herauszukommen,
video thumbnail
2:54

De consumidor a persona - Short Film - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist eine solidarischere Welt mit besser informierten und verantwortlicheren Konsumenten möglich? Ganz bestimmt! Verschiedene Experten nehmen Stellung zu der Auswirkung, die der unstillbare Konsum des Westens auf die Dritte Welt hat und regen dazu an, das Konsumverhalten zu überdenken und zu verändern.
Übereinstimmungen im Text
Caption 57 [es]: No podemos salir nosotros tranquilamente
Caption 57 [de]: Wir können nicht ruhig rausgehen,
video thumbnail
1:57

De consumidor a persona - Short Film - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Reduzieren, wiederverwenden und recyceln... Wir alle haben diese Wörter schon gehört. In diesem Video erklären uns einige Frauen, wie wir die exzessive Produktion von Müll vermeiden können.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: Salir adelante con su propia dignidad,
Caption 24 [de]: Vorwärtskommen mit der eigenen Würde,
video thumbnail
3:08

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sind Bio-Betriebe wirklich eine umweltfreundliche Option, wenn man exzessive Ressourcen dafür aufwenden muss, die Produkte an weit entfernte Orte zu schicken? Warum sind die Landwirte, die umweltfreundlich handeln, stärkeren Kontrollen ausgesetzt, als diejenigen, die Mittel verwenden, die für die Umwelt schädlich sind?
Übereinstimmungen im Text
Caption 52 [es]: Es una contradicción que mis patatas tengan que salir a...
Caption 52 [de]: Es ist ein Widerspruch, dass meine Kartoffeln raus müssen nach...
video thumbnail
5:21

Control Machete - El Apostador

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Ein apostador ist jeder, der etwas wagt. Das Lied El Apostador von Control Machete stammt aus Ihrem Album Uno, Dos. Dieser ausgezeichnete Zeichentrickfilm erzählt die Geschichte des Liedes: haben oder nicht haben. Heute ist bestimmt dein Glückstag, denn wir wetten darauf, dass du auf alle Fälle etwas lernen wirst!
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: Para hacer mi situación salir de la rutina y buscar algo mejor
Caption 6 [de]: Damit mein Leben der Routine entflieht und etwas Besseres findet
video thumbnail
2:43

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.
Übereinstimmungen im Text
Caption 42 [es]: lo dejan salir...
Caption 42 [de]: man lässt ihn weggehen...
video thumbnail
2:57

Arume - La Vida Escolar

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Arume genießt ihr Studentenleben und ihre Unabhängigkeit in vollen Zügen. Sie studiert Kunst in Spanien und möchte sich vor allem der Filmproduktion widmen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 63 [es]: Porque tú un lunes puedes salir.
Caption 63 [de]: Weil du kannst an einem Montag ausgehen.
video thumbnail
1:04

Zoraida - Lo que gusta hacer

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Venezuela

Zoraida ist ein großer Fan des neuen spanischen Exportschlagers: La Oreja de Van Gogh. Hören wir mal was sie sonst noch gerne in ihrer Freizeit macht, außer “Van Gogh’s Ohr” anzuhören… und Interviews zu geben!
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Me gusta salir a rumbear...
Caption 15 [de]: Ich gehe gerne aus um Rumba zu tanzen...
video thumbnail
3:10

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 70 [es]: y la invita a salir.
Caption 70 [de]: und er läd sie zum Essen ein.
video thumbnail
3:40

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia wurde schnell erwachsen. Wie die meisten Teenager war sie danach bestrebt die Welt zu erforschen. Mit dreizehn fing sie an mit ihrer besten Freundin Rosa zum Tanzen auszugehen. Ivan, der High School-Schwarm, wurde ihre erste Liebe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 24 [es]: No la dejaba salir mucho...
Caption 24 [de]: Er ließ sie nicht oft ausgehen...
video thumbnail
2:33

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Argentinien

Das Haus heißt “La Soledad”, was recht passend scheint, wenn man an einige der Leute die darin wohnen denkt. Die Großmutter hat ihr Zimmer seit Jahren nicht mehr verlassen und versteht sich nicht besondes mit ihrem Sohn, dem Hausherren. Dieser wiederum ist nicht gerade verliebt in seine Frau und auch nicht sehr angetan von ihrer Neigung zur Flasche. Der Spaß fängt erst an…
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: ¿Qué vas a salir?
Caption 2 [de]: Wirst du etwa ausgehen?
video thumbnail
3:57

Los Pericos - Complicado y aturdido

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Los Pericos wurden im Jahr 1986 gegründet: eine Gruppe von Freunden, die die gleichen jamaikanischen Vorbilder hatten, wie Toots & The Maytals, Peter Tosh und natürlich Bob Marley. Sie sind keine Coverband, da sie ihren eigenen einzigartigen Musikstil entwickelten und seitdem immer am jammin’ waren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: ¿Cuándo me dirán la forma de salir de esta locura
Caption 30 [de]: Wann werden sie mir eine Möglichkeit sagen, aus diesem Wahnsinn herauszukommen
12...242526
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.