Alle

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Küchenchef, der dafür verantwortlich ist, die Finalisten für "Misión Chef" auszuwählen, erzählt von den Qualitäten, die notwendig sind, um Küchenchef zu werden. Er erzählt uns auch was ihn begeistert hat als er selbst ein angehender Küchenchef war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: Meine Spezialität, also ich denke es [ist] der Salsa,
Caption 27 [es]: Mi especialidad, pues yo creo que la salsa,

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Folge sehen wir den letzten Teil des Sinnestest, wir hören einige Meinungen der Kandidaten darüber, wie es ihnen während des Test ergangen ist und wir erfahren auch die Meinungen der Jury.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Es una salsa dulce.
Caption 14 [de]: Es ist eine süße Soße.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Rückkehr sorgt im Herrenhaus nicht gerade für Freudentränen. Ivo hat alles für ein romantisches Dinner vorbereitet und erlebt eine Überraschung... und anschließend noch eine!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: 'ta muy buena la salsa.
Caption 32 [de]: Ist sehr lecker, die Soße.

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: bueno si uno realmente hace la masa, la salsa...
Caption 33 [de]: nun, wenn man wirklich selbst den Teig macht, die Soße...

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Suave

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Sieh dir das Musikvideo zu "Suave" der Band Calle 13 an. Der Song ist ein Teil ihres ersten Albums, welches im Jahr 2005 herausgekommen ist. Obwohl das Album für die vulgären Texte kritisiert wird, ist es eines der Lieblingsalben der Fans dieser Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Vamo' a echarte salsa
Caption 69 [de]: Lass uns Soße auf dich schmieren

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [de]: Und wir haben Reggae, wir haben ein wenig Salsa,
Caption 13 [es]: Y tenemos reggae, tenemos un poco de salsa,

Übungen Prüfungen

Depedro - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist ein Soloprojekt des spanischen Sängers und Gitarrenspielers Jairo Zavala. In diesem Interview erzählt der talentierte Musiker aus Madrid Yabla von seiner Erkundung der lateinamerikanischen Pop-Musik, wie er auf seiner Tour durch Mexiko neue Instrumente ausprobierte, über seine musikalische Karriere und seine Kollaboration mit der US-amerikanischen Gruppe Calexico.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: nicht... nicht das, was die Salsa ist, sondern
Caption 26 [es]: no... no lo que es la salsa, sino,

Übungen Prüfungen

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Was gibt es heute zum Mittagessen? Dies ist eine unserer Lieblingsfragen und da wir in Mexiko sind, bietet uns Marina leckere Alternativen an. In Lateinamerika halten die Menschen nach einem ruhigen, milden Plätzchen Ausschau, wo sie das el almuerzo del día [das Tagesessen] genießen können – oder pedir de la carta [Bestellung von der Speisekarte]. Dies ist ein perfekter Zeitpunkt, um dich zurückzulehnen und dich kurz von deinem Arbeitsalltag zu erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: pepinos, una salsa de aguacate.
Caption 13 [de]: Gurken, eine Avocado-Sauce.

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown ist die wichtigste kolumbianische Hip-Hop-Musikgruppe unserer Zeit und sie waren ziemlich damit beschäftigt, ihre Musik weltweit zu exportieren. Menschen von Argentinien bis nach Texas tanzen zu ihrem Rhythmus. Aber nicht einmal durch das Reisen haben die Mitglieder von ChocQuibTown vergessen, woher sie kommen. Ganz im Gegenteil: Ihre kolumbianischen Wurzeln sind eine Inspirierung für sie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [de]: Es gibt Karnevalstruppen, wir tanzen auch Salsa
Caption 11 [es]: Hay comparsa, también bailamos salsa

Übungen Prüfungen

Doña Conchita - Birria de Res

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Gerichte von Essensständen bieten eine hervorragende Möglichkeit, einzigartige kulturelle oder landestypische Spezialitäten kennenzulernen. Darum verpassen wir keine Gelegenheit, uns mit Verkäufern zu unterhalten und ihre Gerichte auszuprobieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: y luego poquita salsa.
Caption 20 [de]: und dann ein wenig Soße.

Übungen Prüfungen

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Auf unserer letzten Reise durch Mexiko haben wir uns entschlossen, eine Küche auszuprobieren. Wir fanden eine warmherzige, freundliche Köchin vor, die ihre Geheimnisse über schmackhafte Gerichte gerne mit uns teilte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Ya que estén doradas se van a pasar a la salsa. ¿Sí?
Caption 11 [de]: Wenn sie dann goldbraun sind, werden sie in die Soße gelegt. OK?

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 111 [de]: zum Beispiel aus der Salsa gefiel uns sehr Héctor Lavoe, Rubén Blades.
Caption 111 [es]: como en la salsa nos gustaba mucho Héctor Lavoe, Rubén Blades.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Ellas cocinan con salsa de tomate
Caption 52 [de]: Sie kochen mit Tomatensoße

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La tarde

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Unsere Freunde aus Spanien lassen uns weiterhin an ihrer rutina diaria teilhaben. Was haben sie gegessen und getrunken? Was haben sie noch vor heute?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [de]: gehe ich Salsa tanzen.
Caption 37 [es]: voy a bailar salsa.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - El mediodia

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien Madrid

Was machen wir mittags? Zum Beispiel Essen: ein gutes Mittagessen kann manchmal zum Höhepunkt eines Tages werden! Was essen denn unsere spanischen und südamerikanischen Freunde?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: und danach werde ich Salsa tanzen gehen.
Caption 33 [es]: Y después voy a salir a bailar salsa.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.