Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Haciendo pizza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wir sehen die weiteren Schritte, die zu befolgen sind, sobald der Pizzateig zur Verarbeitung bereit ist. Priscilla verrät uns außerdem einen Trick, damit die Pizza schön fluffig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Vamos a poner la salsa de tomate,
Caption 28 [de]: Wir werden die Tomatensoße darauf geben,

Übungen Prüfungen

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien, Venezuela

In dieser Ausgabe von „Tu Música“ (Deine Musik) begrüßen Yasmina und José Luis die Musikgruppe El Ensamble Latino, die aus Mitgliedern vieler Nationalitäten besteht. Hören wir uns ihre Geschichte an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: und... -Sehr gut. -die gleiche Liebe zur Musik und insbesondere zur Salsa zu teilen.
Caption 30 [es]: y compartir... -Muy bien. -el mismo amor por la música y por la salsa en especial.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El tapeo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Marta zwei weitere Tapas, beide ebenfalls Klassiker der Madrider Gastronomie. Werfen wir einen Blick darauf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: como son las patatas con su salsa brava,
Caption 4 [de]: wie Kartoffeln mit Brava-Soße,

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El tapeo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit bringt uns Marta zu einer Tapas-Bar, eine sehr verbreitete Unternehmung in Spanien und sicherlich die Lieblingsbeschäftigung vieler. Entdecke einige der typischsten spanischen Tapas, die Marta bestellt hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [de]: die mit dieser Soße angerichtet wurde, nämlich der Salsa Brava [Brava-Soße],
Caption 52 [es]: aderezada con esta salsita, que es salsa brava,

Übungen Prüfungen

Maoli - Calabaza de Halloween

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maoli zeigt uns ein einfaches Rezept für eine Halloween-Party: einen Kürbis, der Guacamole ausspuckt. Viel Spaß dabei, und vielleicht probierst du es ja selbst aus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: donde pondremos la salsa.
Caption 43 [de]: in der wir die Soße platzieren werden.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariela keine Gelegenheit auslässt, Samuel anzugreifen, erhalten Soledad und ihre Freunde einen neuen Vorschlag, für ihre Sache kämpfen zu können. Susana und María ihrerseits hören nicht auf, über ihre neuen Nachbarn zu klatschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: Metele sabrosura, salsa, mijo, calentura.
Caption 75 [de]: Gib dem ganzen etwas Süße, Soße, Junge, Begeisterung.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Sushi

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Küchenchef Álvaro Yamberla vom Restaurant Wambrat's Wok stellt uns eines seiner Flaggschiffgerichte der asiatischen Kultur vor: das köstliche Sushi. Seid ihr bereit, mitzumachen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y le [sic] baño con un poco de salsa de anguila
Caption 42 [de]: und beträufle es mit etwas Aalsoße

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi vertreten den kubanischen Stand auf der Internationalen Kirmes der Länder in Fuengirola und erzählen uns in diesem Video von den typisch kubanischen Dingen, wie dem Tanz, der Atmosphäre auf den Straßen, dem typischen Essen und, natürlich, dem kubanischen Mojito.

Übereinstimmungen im Text

Caption 127 [de]: ein gutes Lied, eine gute Salsa, einen Cha-Cha-Cha,
Caption 127 [es]: un buen son, una buena salsa, un chachachá,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Fernandos Tag beginnt auf eine Art und endet auf eine ganz andere. Mariela ihrerseits ist davon überzeugt, was sie auf der Tanzfläche leisten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: Aquí están los bailadores más tesos de salsa del mundo, ve.
Caption 74 [de]: Hier sind die begabtesten Salsa-Tänzer der Welt, sieh mal.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Cali

In diesem Video erzählt uns Carlos von der umfangreichen Verwendung der Imperativform der Menschen in Cali und schließt seine Erklärung mit einem kleinen Ratschlag ab, damit du alles, was du bisher gelernt hast, besser verstehen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: ¡Qué orquesta de salsa ni que pan caliente!
Caption 35 [de]: Was für eine Salsa-Band noch heißes Brot!

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Don Ananías fruchtige Geheimnisse aus seiner Region mit seinen Nachbarn teilt, scheint das, was beim Radiosender unmöglich schien, kurz davor zu stehen, Wirklichkeit zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [de]: Mir wurde gesagt, dass Sie hier Geld brauchen, um die Salsa zu promoten.
Caption 25 [es]: Me dijeron que aquí necesitan plata para promocionar la salsa.

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil der Kommentare zur Serie La Sucursal del Cielo [Die Zweigstelle des Himmels] konzentriert sich Carlos auf einige Aspekte der Stadt, in der diese Serie spielt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: ist seine enge Beziehung zu Salsa,
Caption 33 [es]: es su estrecha relación con la salsa,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pedro und Eddy weiter Pläne mit Herrn Charly schmieden, finden sich Soledad und ihr Kollege von der Uni bald inmitten neuer Probleme wieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Die Salsa war definitiv gerade dabei, sich in Cali durchzusetzen.
Caption 1 [es]: Definitivamente, la salsa se estaba imponiendo en Cali.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Inmitten von Marielas Trauer haben Don Ananías und Samuel die Gelegenheit, ein paar Worte miteinander zu wechseln. Währenddessen gehen Eddy und Pedro zu einem jener Menschen, die das Gesicht der Stadt komplett verändern könnten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: und dieser Mann liebt Salsa, Alter.
Caption 28 [es]: y a ese man le encanta la salsa, viejo.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tacos sind ein schmackhaftes Gericht, das auf der ganzen Welt bekannt ist und zubereitet wird. In diesem zweiten Teil wird uns Karla weitere Fakten über dieses typisch mexikanische Essen erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: con salsa verde.
Caption 18 [de]: mit grüner Soße.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.