Alle

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Während Lida weiterhin versucht, Cleers Täuschung vor Gericht zu beweisen, taucht ein überraschender Zeuge auf, um für sie auszusagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: No es momento de ponerse sensible, Señor Cristhian.
Caption 82 [de]: Dies ist nicht der Moment, sensibel zu werden, Herr Cristhian.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Conversaciones sobre fotos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester und Idoia von El Aula Azul betrachten ein Bild von Großeltern und ihren Enkeln und stellen Vermutungen über die Familienmitglieder an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Quizás, el señor se llama... mm...
Caption 50 [de]: Vielleicht heißt der Mann... mm...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: ¡Señor Castellanos, señor Castellanos!
Caption 66 [de]: Herr Castellanos, Herr Castellanos!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: ¡No! Tranquilo, señor agente.
Caption 55 [de]: Nein! Keine Sorge, Herr Polizist.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevins Vater überrascht seinen Sohn mit einem Geschenk, das für Spannungen im Haus sorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Pero como el señor aquí de la casa dice que la plata no crece en los árboles.
Caption 16 [de]: Aber wie der Hausherr hier sagt, wächst das Geld nicht auf Bäumen.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Während Ana mit Sam den Werbespot von Chocolate Perfección imitiert, kommt Pablo den ganzen Weg vom Studio aufgrund einer seltsamen Situation hergerannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¡El señor Antonio Matador! -¡Eh! ¡Bravo! ¡Bravo!
Caption 17 [de]: Herr Antonio Matador! -Hey! Bravo! Bravo!

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf Ximenas Beerdigung erklärt sich ihr Ex-Partner Roberto damit einverstanden, von der lokalen Nachrichtensendung interviewt zu werden. Die Live-Sendung hat viele Zuschauer, darunter einen ganz besonderen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Señor, yo sé que este no es el momento, pero
Caption 5 [de]: Sir, ich weiß, dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, aber

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Direcciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Ecuador

Wie fragen wir nach dem Weg? Schauen wir uns einige einfache Frage- und Antwortbeispiele an. Viel Vergnügen beim Lernen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Hola, señor. ¿Cómo le va? -Hola.
Caption 5 [de]: Hallo Sir. Wie geht es Ihnen? -Hallo.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und Ana erinnern sich an eine Situation aus der Vergangenheit mit einem Waschmittel und Pablo tut so, als wäre er bereits ein großer Star, weshalb Lola, Ana und Sam beschließen, ihm einen Streich zu spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Eh... Le paso con el señor Spielberg. -¿Spielberg?
Caption 46 [de]: Äh... Ich verbinde Sie mit Herrn Spielberg. -Spielberg?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana sich im Operationssaal befindet, verfolgt ihre Familie im Fernsehen die Reportage über den tragischen Unfall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: ¿Cómo le va, señor Castellanos?
Caption 24 [de]: Wie geht es Ihnen, Herr Castellanos?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Wartezimmer des Krankenhauses schwören Ximenas und Marianas Familien, sich zusammenzuschließen, um den Unfallverursacher für den Rest seines Lebens ins Gefängnis zu schicken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Sí, señor.
Caption 12 [de]: Jawohl, Sir.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Nicolás Vater versucht, seinen Sohn zu trösten und die Eltern des zweiten Opfers immer noch auf irgendeine Nachricht aus dem Operationssaal warten, setzt der Verantwortliche der Tragödie seinen Fluchtplan in Gang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Señor, ya no puedo hacer nada más.
Caption 7 [de]: Sir, das war's, ich kann nichts weiter tun.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobars ehemalige Mitarbeiter verlassen ihn, um sich den Los Pepes anzuschließen, einer paramilitärischen Gruppe, deren Zweck es war, nach Kollaborateuren zu suchen, um Pablo Escobar zu fassen. Später stellte sich heraus, dass diese Gruppe von dem Cali-Kartell geleitet wurde und die kolumbianische Regierung, die DEA, die CIA und Industrielle von Antioquia daran beteiligt waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: y, este señor, Pacho Herrera, Hélmer... Hélmer Herrera Buitrago.
Caption 42 [de]: und dieser Mann, Pacho Herrera, Hélmer... Hélmer Herrera Buitrago.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er sich ergeben hatte, floh Pablo Escobar, und man begann, sich zu fragen, wie er die Sicherheitsmaßnahmen umgehen konnte und wer bei seiner Flucht mitgewirkt hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: El hecho de que no se haya entrado por ese señor a la cárcel,
Caption 11 [de]: Die Tatsache, dass wegen dieses Herrn nicht in das Gefängnis hereingegangen wurde,

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Das neue Gesetz der Nationalen Konstituierenden Versammlung, welches die Auslieferung verbietet, bewirkt, dass Pablo Escobar sich schließlich der kolumbianischen Justiz stellt. Pablo Escobars Leben geht jedoch im und außerhalb des Gefängnisses mit Partys und sämtlichen Arten von Freiheiten weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: del señor presidente y de su gabinete ministerial,
Caption 3 [de]: des Herrn Präsidenten und seines Ministerkabinetts

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.