Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Sí. -¡Cassidi! -Señor yo le voy a explicar,
Caption 23 [de]: Ja. -Cassidi! -Herr, ich werde es Ihnen erklären,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: Bueno, buenas tardes, este, señor, eh... -Ricardo. -Ricardo.
Caption 65 [de]: Nun, schönen Tag, ähm, Herr, äh... -Ricardo. -Ricardo.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Más respeto vos. -Sí, señor, sí.
Caption 30 [de]: Mehr Respekt, du. -Ja, ja, mein Herr, ja.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Alberto Landeros beschuldigt Julia und den Mörder dafür, es nicht geschafft zu haben, Valente Rojas zu töten. Später hört Julia, wie Valente Rojas, verletzt und betrunken, lautstark seine Liebe für sie im Dorf zum Ausdruck bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Señor Landeros,
Caption 5 [de]: Herr Landeros,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: una amistad muy fuerte con un señor llamado Víctor Cabañas
Caption 25 [de]: eine sehr enge Freundschaft mit dem Herrn namens Víctor Cabañas verband,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: me vine acá a hablar con el señor José Castro que es el profesional de área.
Caption 13 [de]: bin ich hierhergekommen, um mit dem Herrn José Castro, der der Fachmann der Gegend ist, zu sprechen.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Sus razones no me interesan, señor Landeros.
Caption 12 [de]: Ihre Gründe interessieren mich nicht, Herr Landeros.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente Rojas versucht weiterhin den Tod seines Vaters zu rächen, indem er Julia Beltrán demütigt. Die gegenseitige Anziehung zwischen den beiden Personen scheint ihre Feindschaft noch zu unterstreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Señorita, el señor la espera.
Caption 3 [de]: Fräulein, der Herr erwartet sie.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón sucht Yago am Grabe seiner Mutter, aber was er dort vorfindet, schockiert ihn. In der Zwischenzeit beschließt Lucio seiner Familie seine Verlobte vorzustellen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Hable. Señor Lucio...
Caption 18 [de]: Sprechen Sie. Herr Lucio...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ist Ivo tatsächlich ehrlich oder ist das, was er sagt, nur eine weitere seiner Fallen? Und wer ist der Mann, der Milagros mit einer Kamera hinterherjagt? Jede neue Sache, die wir bei Muñeca Brava entdecken, scheint zu einem neuen Geheimnis zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¡Dale! -Perdonala, Señor. No es mala, lo hace de torpe.
Caption 42 [de]: Mach schon! -Vergib ihr, Gott. Sie ist nicht schlecht, sie macht das aus Ungeschicklichkeit.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Endlich erfährt Yago die Wahrheit über seine Familie, dank dem Foto, das er Morena weggenommen hat. Sein Adoptivvater verrät ihm das Geheimnis. Was wird als nächstes in seinem Leben passieren, welche unerwartete Wendung wird es nehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¿Y por qué el señor ése la está abrazando ahí con...?
Caption 20 [de]: Und warum umarmt sie dieser Mann dort mit...?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In dieser Episode heckt der kalte und arglistige Federico etwas aus, um seine Frau zu überraschen. Unterdessen planen Ivo und Milagros ihr romantisches Date im Kloster, aber es sieht nicht so aus, als ob sie alleine sein werden....

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Con el señor Federico Di Carlo, por favor.
Caption 2 [de]: [Kann ich] Mit Herrn Federico Di Carlo [sprechen], bitte.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: De consejería, aquí hay un señor que quiere verla.
Caption 28 [de]: Hier ist die Rezeption, hier ist ein Herr, der sie sehen möchte.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Suave

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Sieh dir das Musikvideo zu "Suave" der Band Calle 13 an. Der Song ist ein Teil ihres ersten Albums, welches im Jahr 2005 herausgekommen ist. Obwohl das Album für die vulgären Texte kritisiert wird, ist es eines der Lieblingsalben der Fans dieser Band.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: El señor Sausage
Caption 82 [de]: Der Herr Sausage

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familie hält einen Kaffeeklatsch. Wir hören von Victorias Begeisterung für ihren neuen Schwarm und dem Ende von Damians Beziehung. Mili sucht unterdessen nach einer guten Ausrede, um morgen früher mit der Arbeit aufzuhören, damit sie sich mit Ivo treffen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 89 [es]: Sí señor, es amor al dinero.
Caption 89 [de]: Ja, der Herr, es ist Liebe zum Geld.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.