Alle

Übungen Prüfungen

Belanova - Tus ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Frage „¿Cómo se dice…?“ (Wie sagt man...?) ist uns allen bekannt, wenn es darum geht, nachzufragen, wie man einen bestimmten Sachverhalt sagt, doch Denisse Guererro benutzt diese Frage auch, um das Publikum zum Mitsingen zu animieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Un aplauso para el Señor Coti.
Caption 43 [de]: Einen Applaus für Herrn Coti.

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die meisten englischen Muttersprachler haben zumindest einmal in ihrem Leben das Lied “The Hurdy Gurdy Man” von Donovan gehört, aber wie viele wissen, was er wirklich tut? Die Frau in diesem Video redet über eine musikalische Familie, die die Sinfonía zu spielen pflegte. Sinfonía ist wiederum der spanische Name für die handbetriebene Orgel, auch bekannt als eine Drehleier (englisch: “hurdy gurdy”).

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Uno de ellos es el señor Pedro Vidal Sánchez...
Caption 59 [de]: Eine von ihnen ist Herr Pedro Vidal Sánchez...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: No, se aparece el señor.
Caption 52 [de]: Nein, der Mann taucht auf.

Übungen Prüfungen

Belanova - Y aun así te vas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Hier spielt Javier (Jay) de la Cueva Rosales mit seinen Freunden von Belanova live auf einem Konzert in Guadalajara.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Queremos pedirles un aplauso muy fuerte para el señor Brian Amadeus.
Caption 2 [de]: Wir wollen euch um einen starken Applaus für den Herrn Brian Amadeus bitten.

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Brasilien, Honduras, Venezuela

Du weißt, was ein calavera ist, oder? Wenn Du einen siehst, insbesondere auf einem Schild in einem früheren Kriegsgebiet, sei sehr, sehr vorsichtig! Soldaten aus Brasilien, Kolumbien, Venezuela und den Vereinigten Staaten haben sich versammelt, um die Notwendigkeit für diese Schilder in Zentralamerika zu verringern, indem die gefährlichen Tretminen entschärfen und das Land wieder von den Bauern genutzt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: El señor don Juan indudablemente confió en la operación
Caption 26 [de]: Herr Don Juan hat zweifellos der Operation

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Manchmal, wenn wir einen Rat geben wollen, scheint es etwas anmaßend, den Leuten direkt zu sagen, was sie tun sollten. Es ist etwas feinfühliger ihnen zu sagen, was man selbst an ihrer Stelle tun würde: “Ich würde mehr spanische Videos anschauen, wenn ich du wäre.” Schauen wir uns an, wie das auf Spanisch geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Si yo soy Señor Pedro,
Caption 59 [de]: Wenn ich Herr Pedro bin,

Übungen Prüfungen

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: ...quiere decir "Gracias Señor."
Caption 46 [de]: ... bedeutet "Danke Herr".

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: ¡Sí, señor! -Si se quedan un rato enseguida...
Caption 50 [de]: Ja, der Herr! -Wenn Sie gleich eine Weile weitermachen...

Übungen Prüfungen

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ein consejo ist “ein Ratschlag” und das Verb aconsejar heißt “anraten” oder “beraten”. Hier im Klassenzimmer von Don Quijote, schauen wir uns Vokabular und Grammatik an, die verwendet werden, um auf Spanisch Empfehlungen, Vorschläge oder vergleichbares auszudrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Señor, le recomiendo que...
Caption 50 [de]: ich empfehle Ihnen, dass...

Übungen Prüfungen

Burgos - Caminando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Carlos und Ángeles zeigen uns die niedliche Ortschaft Lerma, welche zur Provinz Burgos gehört und anderthalb Autostunden nördlich von Madrid entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: "Le" gusta todo lo histórico -Sí, señor,
Caption 40 [de]: „Ihr“ gefällt alles Historische. -Ja, mein Herr,

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentarserie über den Konflikt in Atenco in Mexiko, sehen wir die Einheimischen, die mit Gummigeschossen, Tränengas und Schlägen seitens der Kräfte, die von der Regierung geschickt wurden, unterdrückt werden sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: No nada más porque el Señor Fox...
Caption 26 [de]: Nicht nur weil der Herr Fox...

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam versucht herauszufinden, warum der Bürgermeister das Wasserprojekt nicht genehmigen will. Sie fahren zu seinem Haus, um mit ihm zu sprechen, aber leider ohne Erfolg. Dafür stoßen sie auf Kinder, die in Behältern das Wasser vom Fluss zu ihren Häusern transportieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¡Señor Alcalde! Perdone, queríamos hacerle unas preguntas sobre el agua.
Caption 23 [de]: Herr Bürgermeister! Entschuldigen Sie, wir wollten Ihnen einige Fragen über das Wasser stellen.

Übungen Prüfungen

José Rodríguez - La Finca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

José Rodriguez, der Verwalter einer wunderschönen finca (=Bauernhof), ist so freundlich, uns herumzuführen und etwas über die Gegend und sich selbst zu erzählen. Sie werden vielleicht sehen, dass das Wort pues, das José oft verwendet, eine übliche muletilla (“Füllwort”) ist, das zur Betonung oder als eine Eigenart des Sprachstils verwendet wird und nicht immer übersetzt werden muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Sí... la taca del señor Villas y la piscina...
Caption 16 [de]: Ja... die "Taca" von Herrn Villas und das Schwimmbecken... [Wir sind nicht sicher, was er mit "Taca" meint]

Übungen Prüfungen

Rafael T. - Viaje al norte

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Rafael, ein verheirateter Mann und Familienvater, erzählt uns, wie er von Guatemala in die USA ausgewandert ist, um seiner Familie ein besseres Leben zu bieten. Seine Reise ging von Guatemala, über Mexiko, den Rio Grande bis er in Houston ankam. Jetzt ist er in New York und er erzählt uns von seinem Glück und welche Zukunfstpläne er mit seiner kleinen Apotheke hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: hablé con un señor que... que...
Caption 48 [de]: sprach ich mit einem Mann der... der...

Übungen Prüfungen

Taimur - Taimur habla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Das Spanisch des jungen Taimur ist für einen Nichteinheimischen nicht so leicht zu verstehen, wie das seiner Freundin Zulbany aus der Nachbarschaft, aber er hat viele interessante Sachen zu erzählen! Höre gut zu, denn unser junger Freund gibt uns die Gelegenheit, einige Ausdrücke und Redewendungen zu hören, die du vielleicht zuvor noch nicht gehört hast.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: El señor gueno...
Caption 52 [de]: Der Herr Gueno...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.