Alle

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: estando dormido la música sigue estando
Caption 64 [de]: im Schlaf zu sein, ist die Musik weiterhin,

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das kleine Dorf wikt mit der Ankunft einer dunklen Gestalt noch kleiner. Man darf keinem trauen, dessen Spitzname identisch dem Kalibernamen einer Pistole ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: La suerte sigue estando de tu lado, Valente.
Caption 11 [de]: Das Glück ist weiterhin auf deiner Seite, Valente.

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: luego sigue Costa Rica y luego está Panamá.
Caption 17 [de]: dann folgt Costa Rica und dann kommt Panama.

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Don Alonso erzählt uns ein bisschen über sein Tortilla Geschäft und wie die automatischen Maschinen die Art Tortillas herzustellen revolutioniert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Ya sigue trabajando automáticamente.
Caption 14 [de]: Jetzt arbeitet sie automatisch weiter.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Sohn der Valente Rojas ist wieder im Dorf zurück, aber trotz seiner Höflichkeit und guten Manieren wird er nicht gerade herzlich empfangen. Wird er ein Stück Land für sich selbst finden, um sich so sein Leben zu bestreiten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Sigue tu camino, fuereño.
Caption 4 [de]: Gehe deinen Weg weiter, Fremder.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto ist wieder da und sein Ego ist größer als je zuvor, er besitzt einen recht fiesen Charakter. Schade, dieser Charakter besitzt die halbe Stadt ... Will jemand diesem Selbstzufriedenen schikanieren? Mittlerweile nimmt Valente Abschied von seinem Paten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Veo que el pueblo nos sigue adorando.
Caption 12 [de]: Ich sehe das uns das Volk weiterhin verehrt.

Übungen Prüfungen

Plastilina Mosh - Pervert Pop Song

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Plastilina Mosh singt für uns diesen einprägsamen Popsong mit Rap-Elementen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: esto es fácil sólo sigue el manual
Caption 24 [de]: das ist leicht, folge nur dem Handbuch

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während einige um Victoria trauern und sie um Vergebung bitten, erhält Lucio die Testergebnisse von seinem Arzt. Und nachdem Ramon erfahren hatte, dass der Franzose alles ausplaudern könnte, wenn er aus dem Koma erwacht, besucht er ihn im Krankenhaus. Im Dschungel findet Morena heraus, dass sie sich nicht nur um den Puma Gedanken machen sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: La enfermedad sigue avanzando.
Caption 19 [de]: Die Krankheit schreitet weiter voran.

Übungen Prüfungen

Yago - 2 El puma - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Yago hat Neuigkeiten für alle: für einige gute Neuigkeiten und schlechte für andere. Ramon schaut betrunken bei Yago vorbei und findet etwas Furchterregendes heraus. Währenddessen begegnet Yago Morena im Nebel eines Wasserfalls und überbringt ihr eine gute Nachricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: A mí me sigue pareciendo que estás tomando mucho, Ramón.
Caption 2 [de]: Mir scheint es immer noch so, dass du viel trinkst, Ramón.

Übungen Prüfungen

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Alberto Jimenez hat 10 seiner neuesten Lieder auf dem Album Causalidad zusammengestellt, das in ganz Venezuela veröffentlicht wurde. Hier erzählt er uns die Geschichte, die hinter der Produktion steckt, und von seinem Werdegang als Musiker.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y me dicen: Sigue el camino,
Caption 33 [de]: und sie sagen mir: „Mach weiter auf diesem Weg,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Luisas Familie denkt, dass sie wieder zur Flasche greift und dass Socorro schwanger ist. Aber sollte man diese Bedenken ernst nehmen? Frau Angelica ist fest entschlossen, der Schwangerschaft auf den Grund zu gehen. Aber nicht alles läuft so kreuz und quer: Milagros scheint ihre Ängste überwunden zu haben, jemanden in ihr Herz zu lassen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Si sigue así, le voy a poner una persona para que la cuide siempre.
Caption 15 [de]: Wenn sie so weitermacht, werde ich ihr eine Person geben, die immer auf sie aufpasst.

Übungen Prüfungen

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dem Lied “Mentiras” (Lügen) der venezolanischen Gruppe Los Amigos Invisibles hört eine Frau Gerüchte über ihren festen Freund und andere Frauen, doch er versichert ihr, dass diese Gerüchte reine Lügen sind. Wer ist der wahre Lügner? Seht euch das Video an, um es herauszufinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: aunque no te lo niego, sigue estando divina
Caption 9 [de]: obwohl ich es nicht vor dir leugne, sie ist immer noch göttlich

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Ah, sigue la mezcolanza.
Caption 32 [de]: Ah, der Mischmasch geht weiter.

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Fuego

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Ratet mal wer im Jahr 2009 zur besten neuen Musikgruppe der Welt gewählt wurde? Trommelwirbel, tadaaa: unsere Freunde "Bomba Estéreo"! Yabla traf die Gruppe, als sie ein Konzert von "ChocQuibTown"— eine ebenfalls nette und hervorragende Gruppe— eröffneten. Seitdem verbreitet sich die Musik von "Bomba Estéreo" wie ein Lauffeuer in ganz Amerika und Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Sigue, sigue prendiendo esta fiesta
Caption 21 [de]: Mach weiter, mach weiter, heiz diese Feier an

Übungen Prüfungen

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

Unser panamaischer Freund ist stolz auf den historisch bedeutenden Cerro Ancón. Er kennt sogar ein Gedicht über seine goldene Vergangenheit. Hört einmal rein und erfahrt mehr über el corazón del universo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Pero sigue siendo, como dice,
Caption 37 [de]: Aber weiterhin heißt es, wie man so sagt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.