Alle

Übungen Prüfungen

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lernt Sheryl und Rosmery kennen, zwei Mädchen die vom Schicksal für immer getrennt wurden - zumindest glauben sie das. Eine verlor gerade ihre Karriere und die andere ihren Job und beide sind nicht gerade einfach...

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: no puede ser -Caí en la trampa de soñar
Caption 35 [de]: es kann nicht sein. -Ich bin wieder in die Falle gefallen,

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Usted no puede soñar con una vida mejor
Caption 24 [de]: Sie können nicht von einem besseren Leben träumen

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Agua salada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bomba Estéreo ist eine der bekanntesten Musikgruppen Kolumbiens und vereint den klassischen, lokalen Cumbia mit zahlreichen Musikstilen, wie Reggae, Electro, Dancehall oder Hip-Hop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y entre más me duermo, más voy a soñar
Caption 20 [de]: Und je tiefer ich einschlafe, umso mehr werde ich träumen

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Sin ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

"Der Mond wäre nicht dasselbe ohne dich" singen die ebenso schrulligen wie romantischen Jungs von La Gusana Ciega. Genau, der Mond wäre durstig! Haben wir schon erwähnt, dass diese Band schrullig ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Dejar de soñar, dejarnos escapar
Caption 4 [de]: Aufhören zu träumen, uns flüchten lassen

Übungen Prüfungen

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que no pueda soñar
Caption 32 [de]: was ich nicht träumen könnte

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago ist wieder da! Und er hat wieder mal Morena gerettet. Das Mädchen aus der Stadt ist verwundet, aber das Wissen über Heilpflanzen, dass der Junge vom Land hat, wird ihre Schmerzen lindern. Aber wo bringt Yago sie nun hin?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Y es la manera de soñar
Caption 3 [de]: Und es ist die Art zu träumen

Übungen Prüfungen

Dulce María - Inevitable

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Enkelin von Frida Kahlo, Dulce María, war schon fast ein Star, als sie ein Baby war. Diese mexikanische Singer-Songwriterin und Schauspielerin hatte ihr Debüt in der Sesamstraße und tauchte danach in zahlreichen Telenovelas auf. Ihr Ruhm im Fernsehen half ihr, ihre Karriere als Solistin im Jahr 2009 in Angriff zu nehmen. Viel Spaß bei diesem Lied, das sie im Jahr 2010 aufgenommen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Hay que soñar
Caption 28 [de]: Man muss träumen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Menschen verlieren ständig ihre Wunschträume. Aber täglich werden neue Hoffnungen geboren: Die Hoffnung, Situationen im Leben zu ändern, das Herz von jemanden zu erobern. Ivo und die die gnädige Frau reden über Träume und Erwartungen im Leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Como soñar, sueño todo el tiempo pero... cosas raras.
Caption 6 [de]: Wie träumen, ich träume die ganze Zeit aber... merkwürdige Sachen.

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Con ciertas cosas que la hacían sonar más regional, más...
Caption 36 [de]: Mit gewissen Dingen, die sie regionaler klingen ließen, mehr...

Übungen Prüfungen

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar
Caption 9 [de]: Nachts eine Umarmung, eine Geschichte, die dich zum Einschlafen bringt

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - Mi sueño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Die venezolanische Legende Franco de Vita ist seit seinem Debut-Album im Jahr 1984 fester Bestandteil der Pop-Charts. Seine äußerst romantischen Melodien machten ihn in einem Land, das für seine Telenovela-Industrie bekannt ist, zu einem großen Star. “Mi sueño” ist einer der neusten Hits von de Vita und ein beispielhaftes Lied seines großen Talents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Un tiempo donde se puede soñar
Caption 13 [de]: Eine Zeit, in der man träumen kann

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diese spanische Popsensation ist durchaus mehr als ein mysteriöser Name. Sicherlich wundern wir uns, warum sich eine Musikgruppe nach dem entfernten Körperglied eines längst verstorbenen, niederländischen Malers benennt, aber das war nicht der Grund, warum sie berühmt wurde, sondern ihre Musik. El último vals ist ein Lied, das von Martin Scorseses Film “The Band (The Last Waltz)” beflügelt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Donde comenzamos a soñar
Caption 20 [de]: Wo wir zu träumen begannen

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que esto tiene que sonar un poquito más fuerte
Caption 26 [de]: weil das ein bisschen lauter klingen muss

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Celofán

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die mexikanische Band “La Gusana Ciega” bringt uns dieses surrealistischen Stück voll bunter Farben, rostiger Autos und hübscher Mädchen, die von den Bandmitgliedern gejagt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Soñar envuelto en pliegos
Caption 5 [de]: In Papier eingerollt träumen

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Diese Leute sind doch alle besessen von den Stars und Sternchen – oder zumindest von der Astronomie. Nun sprechen sie über den Kern von „el núcleo de Belanova“, dem Kern ihrer Energie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Como que empieza a sonar la banda y...
Caption 11 [de]: Als ob die Band anfängt, zu ertönen und...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.