Alle

Übungen Prüfungen

Hecho en México - Documentary - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Was passiert, wenn man Rap, Rock und die typischen Klänge des Son Jarocho aus Veracruz mischt? Die Antwort liegt in diesem Segment, das vom Rapper Bastón, der Gruppe Mono Blanco und dem Rocker Sergio Arau interpretiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¡Ay! solita ¡ay! soledad
Caption 37 [de]: Oh! allein, oh! Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Aus einer der innovativsten Bibliotheken Europas in Barcelona erzählt uns Víctor von dem berühmten kolumbianischen Schriftsteller, nach dem die Bibliothek benannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: él lo recrea un poco disimulado en el libro Cien años de soledad;
Caption 41 [de]: er stellt es im Buch Hundert Jahre Einsamkeit auf etwas subtile Weise nach;

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Obwohl Smartphones zahlreiche Vorteile haben, ist es wichtig, sich auch ihrer negativen Aspekte bewusst zu sein. Fermín und Manuel besprechen diese und die schwerwiegenden Auswirkungen, die sie auf das Leben der Menschen haben können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: puede llevar a la soledad
Caption 33 [de]: kann zu Einsamkeit

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Unruhen, Todesopfer, eine Ausgangssperre, eine vermisste Person und geschäftliche Misserfolge sind die Themen in diesem neuen Abschnitt von La Sucursal del Cielo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Ist Soledad nicht angekommen?
Caption 9 [es]: ¿Soledad no ha llegado?

Übungen Prüfungen

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Lektion analysiert Carlos verschiedene Videoclips aus der Serie „La Sucursal del Cielo“, um den „Voseo“ und die Art und Weise, wie die Charaktere sprechen, besser zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: In dieser Szene verwendet Soledad im ersten Satz den Konjunktiv Präsens des Verbs „mentir“ [lügen].
Caption 42 [es]: En esta escena, Soledad utiliza el subjuntivo presente del verbo "mentir" en la primera frase.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nicht nur Pedro, sondern auch Eddy ist entlarvt... Die Ankunft der neuen Nachbarn bringt Neugier und eine neue Dynamik in den Häuserblock.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [de]: Ich, nun, an niemanden, Soledad.
Caption 29 [es]: Yo, pues, en nadie, Soledad.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Je nach Art ihrer Bestandteile können zusammengesetzter Wörter in vier Gruppen eingeteilt werden. Im zweiten Teil dieser Lektion werden wir die erste Gruppe kennenlernen: Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: "'Cien años de soledad' es la obra cumbre de Gabriel García Márquez".
Caption 71 [de]: „'Hundert Jahre Einsamkeit' ist das Gipfelwerk von Gabriel García Márquez“.

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns einige Gedichte von zwei ihrer Lieblingsautoren vor, dem berühmten chilenischen Dichter Pablo Neruda und der argentinischen Dichterin Alejandra Pizarnik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Pero creo que mi soledad debería tener alas.
Caption 42 [de]: Aber ich denke, meine Einsamkeit sollte Flügel haben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ivo vertraut Bobby seine zwiespältigen Gefühle für Milagros und Andrea an. Andrea entdeckt ein Medaillon mit Federicos Initialen, das Facu, die neue Aushilfe, um den Hals trägt. Währenddessen hilft Lina Victoria, sich auf ihren großen Abend vorzubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Es la Virgen de la Soledad, ¿no?
Caption 60 [de]: Es ist die Jungfrau der Einsamkeit, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Familien treffen sich, um Silvester miteinander zu feiern. Dabei muss jemand von ihnen feststellen, dass die Gefühle manchmal recht einseitig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [de]: Die anderen, die sehr verliebt waren, waren Soledad und Samuel.
Caption 2 [es]: Los otros que estaban muy enamorados eran Soledad y Samuel.

Übungen Prüfungen

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem sie sich sieben Jahre lang nicht gesehen haben, treffen sich zwei Freundinnen wieder und reden über die Arbeit und die Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y... y pues, nada, se me quitó esa sensación de soledad que tenía
Caption 29 [de]: und... und, na ja, nichts, ich habe dieses Gefühl von Einsamkeit verloren, das ich hatte,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Andrea möchte sich um Ivo kümmern, der lehnt jedoch ihre Hilfe ab. Doña Angélica beginnt, Mili ihre Familiengeschichte zu erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [de]: Diese Villa heißt La Soledad [Die Einsamkeit]... -Ja, ja.
Caption 83 [es]: Esta mansión se llama La Soledad... -Ya, ya.

Übungen Prüfungen

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit dem Song "El primer día del resto de mi vida" (Der erste Tag vom Rest meines Lebens) aus dem Jahr 2013, singt "La Oreja de Van Gogh" über eine Beziehungstrennung. Das Lied wurde sehr erfolgreich, vor allem in südamerikanischen Ländern wie Mexiko, Chile und Argentina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Que el camino en soledad
Caption 17 [de]: Als den Weg in Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der puertoricanische Sänger Gilberto Santa Rosa wird auch "Der Salsa-Kavalier" genannt. Seine tiefe Stimme und seine romantischen Texte entfalten sich in dieser Ballade "Que Alguien Me Diga" (Jemand soll mir sagen).

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Como un cazador furtivo me persigue por toda esta soledad
Caption 10 [de]: Wie ein Wilderer jagt sie mich durch all diese Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil erklärt uns Carolina anhand von mehreren Beispielen, wie man Aktivsätze in Sätze im Passiv umwandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Gabriel García Márquez escribió "Cien años de soledad".
Caption 14 [de]: „Gabriel García Márquez schrieb Hundert Jahre Einsamkeit.''

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.