Alle

Übungen Prüfungen

Cumbia - Con Christhian y Cleer

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Christian und Cleer zeigen uns zu dem bekannten Lied "La Pollera Colorá" wie man die kolumbianische Cumbia tanzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: Es ist die schwarze Soledad [Einsamkeit, ein Frauenname]
Caption 10 [es]: Es la negra Soledad

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Yabla hat Catalina Garcia, die Sängerin der kolumbianischen Band Monsieur Periné auf ihrer Tour durch Europa interviewt. Sie erzählt uns, wie die Band entstanden ist und wie es zu dem sonderbaren Namen kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 2 [de]: Eine Morgendämmerung in der Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Musikgruppe "Monsieur Periné" bringt in ihrer Musik Genres wie Jazz, Pop und Swing zusammen. "Mi Libertad" (Meine Freiheit) ist eine Single aus ihrem zweiten Album "Caja de Música" (Musikkasten).

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Una madrugada en soledad
Caption 10 [de]: Ein einsamer Tagesanbruch

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo liefert uns dieses Lied über Liebeskummer - voller Gefühl und Schmerz, aber auch voller Schönheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: El frío terrible de la soledad
Caption 14 [de]: Die schreckliche Kälte der Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Pater Manuel versucht, ihr eine wichtige Nachricht zu übermitteln, nutzt die Mutter Oberin die Gelegenheit ihm vorzuwerfen, während der Weihnachtsfeier zu viel getrunken zu haben. In der Villa empfängt Pablo unerwarteten Besuch, nachdem er Heiligabend in seinem Zimmer verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: No es eso. Estoy acostumbrado a la soledad.
Caption 25 [de]: Das ist es nicht. Ich bin die Einsamkeit gewohnt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Emotionen kochen hoch in der Villa; Luisa sieht sich ein verheerendes Video an und Milagros wird ungewollt Zeuge eines für sie sehr schmerzhaften Gesprächs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Luego en soledad tanto así...
Caption 12 [de]: Dann in Einsamkeit so sehr...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damián und Ivo sind ratlos, wie sie Pablo am besten helfen könnten. Angélica bemüht sich, ihre Autorität gegenüber Milagros klarzustellen, doch Milagros grenzt ihre Untertänigkeit deutlich ab.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [de]: Ach ja, wie hübsch sie ist! -Sie ist schön, nicht? Es ist die "Virgen de la Soledad" [Heilige Jungfrau der Einsamkeit].
Caption 44 [es]: ¡Ay sí, qué linda que es! -¿Está buena, no? Es la Virgen de la Soledad.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Rapallo und Ripetti über Geschäfte reden, verabschiedet sich Milagros vom Kloster und Bernardo versucht, den verzweifelten Pablo zu trösten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: Ich werde sie mehr denn je brauchen, die „Virgen de la Soledad" [Heilige Jungfrau der Einsamkeit].
Caption 30 [es]: La voy a necesitar más que nunca a la Virgen de la Soledad.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge erforscht die Moderatorin das Leben andalusischer Bauern in La Campana, einer kleinen Ortschaft in Sevilla, weiter: Diesmal steht sie früh auf, um eine Bauernfamilie zur Olivenernte zu begleiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Si te vas, ay qué soledad
Caption 26 [de]: Wenn du gehst, ach welche Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Bomba Estéreo - Agua salada

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Bomba Estéreo ist eine der bekanntesten Musikgruppen Kolumbiens und vereint den klassischen, lokalen Cumbia mit zahlreichen Musikstilen, wie Reggae, Electro, Dancehall oder Hip-Hop.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Ay, qué soledad
Caption 16 [de]: Ach, welch' Einsamkeit.

Übungen Prüfungen

Gonzalo Yáñez - Dispara

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Der uruguayische Musiker Gonzalo Yáñez fing bereits in jungen Jahren an, Musik zu machen. Nachdem er in verschiedenen Gruppen mitgespielt hatte, fing er im Jahr 2004 mit seiner Solokarriere an. In diesem Lied, das Titellied seines neusten Albums, vermischt er die Töne der Akustikgitarre mit synthetisierten Klängen und somit wird der Refrain zu einem munteren Ohrwurm—ganz im Kontrast zum düsteren Erzählstil des Liedtextes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: La noche de un invierno en soledad
Caption 4 [de]: Eine Winternacht in Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Brasilien

Seid ihr überrascht, hier zwei brasilianische Sänger auf unserer Webseite vorzufinden? Die portugiesischen Muttersprachler Victor & Leo komponieren, spielen, arrangieren und produzieren ihre eigene Musik auch auf Spanisch. Diese Multitalente sind nicht die einzigen Brasilianer, die in die Sprache der Nachbarländer und -märkte eintauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Siento que la soledad y el silencio me abrazan
Caption 11 [de]: Ich fühle, dass die Einsamkeit und die Stille mich umarmen

Übungen Prüfungen

Gloria Trevi - Psicofonía

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hier folgt nun eine einmalige Geistergeschichte, in der die Lebende gruseliger erscheint als ihr toter Gegenpart. Wer mit gesundem Menschenverstand würde denn einen Geist heiraten wollen? Also, Gloria Trevi erklärt es in ihrem Refrain: Ella es una loca, loca, perdida.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Él no se conforma con la soledad
Caption 10 [de]: Er gibt sich nicht zufrieden mit der Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - Después de Ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Früher oder später wird jedem Menschen das Herz gebrochen. Aus diesem Grund zeigen wir euch das Lied des puerto-ricanischen Superstars Ednita Nazario. Sie singt schon seit 1961 und lernte seit dieser Zeit auch das ein oder andere über gebrochene Herzen. Dieses Video bietet hilfreiche Tipps, um den Schmerz zu lindern oder zu überwinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Puedo sola, con mi soledad
Caption 33 [de]: Ich kann alleine, mit meiner Einsamkeit

Übungen Prüfungen

Los Originales de San Juan - Ojala La Vida Me Alcance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Los Originales de San Juan, ein Norteño Quartett aus Kalifornien, hat bereits 25 Schallplatten herausgebracht und eine lange Historie aus harter Arbeit und Konflikten, die zumeist von zwei selbst herausgegebenen Singles stammen, die beide die Geschichte von Drogenhändlern erzählen. Eine der Beiden wurde ein großer Hit im Norteño- und Tejano-Radio, und brachte ihnen einen Vertrag bei EMI Lateinamerika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Encerrado en esta soledad
Caption 10 [de]: eingeschlossen in dieser Einsamkeit

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.