Alle

Filters

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Aktuelle Filter:

Seiten: 1 von 1

─ Videos: 1-10 von 10 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 35 Minuten

Titles

Übungen Prüfungen

Ricky Martin - Somos La Semilla

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Für einige waren die Jahre mit Menudo Ricky Martins beste Jahre. Andere widerum sind der Ansicht, dass „María“, „Living la Vida Loca“ oder „She Bangs“ die Spitze seiner Karriere bildeten. Es ist schon einige Zeit vergangen, seit Ricky Martin in Zeitschriften und auf Beliebtheitslisten erschien. Momentan widmet er seine Zeit größtenteils gemeinnützigen Zwecken in der Rolle als UNICEF-Botschafter des guten Willens und Leiter der Stiftung Ricky Martin.

Captions

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Calma Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Ein weiterer explosiver, aber tanzbarer Titel von Calle 13.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Caption 3 [de]: Meine Familie ist groß, in meinem Haus sind wir acht

Übungen Prüfungen

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Ricky ist zurück. Und er hat eine positive Botschaft zu verbreiten. Hier gibt’s die erste Single aus seinem ersten Album seit fast sechs Jahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Tú, yo, somos iguales
Caption 9 [de]: Du, ich, wir sind gleich

Übungen Prüfungen

Calle 13 - No hay nadie como tú

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

„No hay nadie como tú“ (Es gibt niemanden wie dich) ist die erste Single auf dem dritten Album von Calle 13, an der auch die mexikanische Band Café Tacuba beteiligt ist. Residente, der Frontmann von Calle 13, stellt hier fest, dass es keine passenden Ausdrücke gibt, um seine Liebe zu beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Aunque nos parecemos, no somos los mismos
Caption 49 [de]: Obwohl wir uns ähnlich sehen, sind wir nicht dieselben

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Gente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Puerto Rico

Menschen. Menschen. Menschen. Gewöhnlich lieben wir sie und das ist auch der Grund, warum wir uns mit ihnen unterhalten. Menschen aus Puerto Rico, Menschen aus Ecuador. Es ist egal, ob sie bluten oder verliebt sind. Wir können es einfach nicht sein lassen, uns mit Menschen zu unterhalten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: porque somos super fans de ella.
Caption 4 [de]: weil wir sehr große Fans von ihr sind.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Pa'l norte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Das puerto-ricanisches Rap-Duo Calle 13 singt zusammen mit der kubanischen Hip-Hop-Band Orishas dieses Lied für die pobres, die mit der Hoffnung auf ein besseres Leben pa’l norte (nach Norden) wandern. Dieses Lied regt zum Nachdenken an und ist zugleich sehr eingängig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Somos idénticos -Al que llegó sin avisar
Caption 16 [de]: Wir sind gleich -Für den, der kam, ohne Bescheid zu geben

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Der italienische Popstar Eros Ramazzotti singt dieses Duett “No Estamos Solos” (“Wir sind nicht allein”—oder, “Non Siamo Soli” in der italienischen Version) zusammen mit dem puerto-ricanischen Popstar Ricky Martin. Der in Rom geborene vierundvierzigjährige Eros Ramazzotti hat bereits einige Duetterfahrungen: Er nahm mit dem inzwischen verstorbenen Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher und Carlos Santana Songs auf, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Almas confundidas somos corazones con la misma idea de libertad
Caption 25 [de]: Verwirrte Seelen, wir sind Herzen mit der gleichen Auffassung von Freiheit

Übungen Prüfungen

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Y porque ahora somos dos
Caption 7 [de]: Und weil wir jetzt zwei sind

Übungen Prüfungen

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Nosotros somos parte de la Compañía de Turismo.
Caption 5 [de]: Wir sind Teil der Gesellschaft für Tourismus.

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es gozar lo que somos nosotros, como... Caribe, música, fusión, África...
Caption 6 [de]: Es bedeutet zu genießen wer wir sind, wie... Karibik, Musik, Verschmelzung, Afrika...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.