Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 14 von 22 
─ Videos: 196-210 von 324 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 8 Minuten

Captions

video thumbnail
3:57

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Dies sind die Freiwilligen der Patrouille Treuer Freund. Hierbei handelt es sich um eine Organisation, die sich der Rettung und der Pflege von Hunden in Otavalo, Ecuador, widmet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: nosotros somos una organización independiente.
Caption 33 [de]: wir eine unabhängige Organisation sind.
video thumbnail
3:43

Cata y Cleer - En el restaurante

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Cata und Cleer zeigen uns, wie man in einem Restaurant Essen bestellt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 76 [es]: Somos Cleer y Cata.
Caption 76 [de]: Wir sind Cleer und Cata.
video thumbnail
5:02

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Yabla hat Catalina Garcia, die Sängerin der kolumbianischen Band Monsieur Periné auf ihrer Tour durch Europa interviewt. Sie erzählt uns, wie die Band entstanden ist und wie es zu dem sonderbaren Namen kam.
Übereinstimmungen im Text
Caption 15 [es]: Sí, somos colombianos, la mayoría.
Caption 15 [de]: Ja, wir sind Kolumbianer, die meisten [von uns].
video thumbnail
2:37

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico und Damian haben eine hitzige Diskussion über ein Geschäft. Unterdessen feiert Milagros mit ihrer Mannschaft ihren Sieg beim Fußballspiel.
Übereinstimmungen im Text
Caption 50 [es]: Bueno, paren un cacho. Al final Mili va a pensar que nosotros somos pura joda.
Caption 50 [de]: Nun, hört für ein bisschen auf. Am Ende wird Mili denken, dass wir nur [am] Scherze [machen] sind.
video thumbnail
3:10

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Teilnehmer von Misión Chef bereiten ihre Gerichte zu und beginnen zu spüren, wie es sich anfühlt unter Druck zu kochen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 67 [es]: ¿En la proteína? -Sí. -Es que como nosotros somos cuatro.
Caption 67 [de]: Am Protein? -Ja. -Es ist, da wir vier sind.
video thumbnail
5:01

Monsieur Periné - Mi libertad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Musikgruppe "Monsieur Periné" bringt in ihrer Musik Genres wie Jazz, Pop und Swing zusammen. "Mi Libertad" (Meine Freiheit) ist eine Single aus ihrem zweiten Album "Caja de Música" (Musikkasten).
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: Para no olvidar que somos del tiempo, polvo del viento, suerte fugaz
Caption 20 [de]: Um nicht zu vergessen, dass wir vom Wetter, Windstaub, flüchtigen Glück sind
video thumbnail
3:31

Club de las ideas - Técnico en imagen para diagnóstico

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Ein paar Medizinstudenten in Almeria, Spanien, stellen uns ihre Berufsausbildung als Techniker für Diagnostisches Bild vor und nehmen uns mit in eine Spezialklinik, in der sie ihre Praxis absolvieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Somos alumnos que estamos estudiando el ciclo superior de...
Caption 1 [de]: Wir sind Schüler, die den Fortgeschrittenenkurs studieren als...
video thumbnail
4:22

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Adicora in Venezuela ist ein weltbekannter Ort zum Kitesurfen. Die Gründer des Adicora Kite Club erzählen uns wie es dazu kam, dass die den Club gegründet haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Juntos somos evolución
Caption 8 [de]: Zusammen sind wir Evolution
video thumbnail
4:23

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der Lösungen für das Übermaß an ausgesetzten Windhunden ist die Adoption durch ausländische Familien. Im abschließenden Teil dieser Dokumentation sehen wir, wie einige der Windhunde auf dem Weg in eine gute Zukunft sind.
Übereinstimmungen im Text
Caption 63 [es]: Se está generalizando a todos los galgueros y todos no somos así.
Caption 63 [de]: Man verallgemeinert alle Windhundhalter und wir sind nicht alle so.
video thumbnail
3:07

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Yimi ist Touristenführer im kolumbianischen Pazifik. Bei einem Ausflug zur Walbeobachtung erzählt er uns etwas über die Bedeutung der Buckelwale und die grundlegenden Vorgaben zu ihrem Schutz.
Übereinstimmungen im Text
Caption 29 [es]: lo pequeños que somos y lo mucho que nos falta por conocer.
Caption 29 [de]: wie klein wir sind und wie viel es noch kennenzulernen gibt.
video thumbnail
3:48

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: Somos una empresa, eh...
Caption 59 [de]: Wir sind ein Unternehmen, äh...
video thumbnail
3:50

El bulevar - de Adícora

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Venezuela

Mach diese Führung mit und lerne den lebhaften Boulevard Adícoras in Venezuela kennen. Die Urlaubszeit hat begonnen und Adícora füllt sich mit Menschen, die Stände mit Kunsthandwerk, Musik und Tanz geboten bekommen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 30 [es]: Nosotros somos... bueno, yo de Argentina y mi compañera es de Chile.
Caption 30 [de]: Wir sind... nun, ich aus Argentinien und meine Kollegin ist aus Chile.
video thumbnail
2:07

Kikirikí - Animales - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Kikiriki Team ist immer noch mit der Mission beschäftigt, eine Vielfalt an exotischen Tieren zusammenzutragen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: para que él piense que somos primos de él?
Caption 25 [de]: damit er denkt, dass wir Cousins von ihm sind?
video thumbnail
3:32

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Mitglieder der Frauen-Band Wha Wha Buga, aus Donostia, Spanien, erklären uns, wie die Band entstanden ist, und teilen uns ihre Perspektive über die Frauen in der Musikbranche mit.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: Igual somos tímidas las chicas. En ciertos aspectos.
Caption 22 [de]: Vielleicht sind wir Mädchen schüchtern. In bestimmten Aspekten.
video thumbnail
2:31

Cynthia Montaño - Chontaduro

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Cynthia Montaño widmet sich der traditionellen kolumbianischen Musik und feiert mit ihrem fröhlichen Song „Chontaduro“, eine Palmenfrucht aus Kolumbien, die repräsentativsten Elemente des Pazifiks.
Übereinstimmungen im Text
Caption 7 [es]: Y si nosotros no somos los que empezamos
Caption 7 [de]: Und wenn wir nicht diejenigen sind, die anfangen
12...1213141516...2122
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.