Alle

Übungen Prüfungen

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Camilo Lara ist der Mann hinter Mexican Institute of Sound, wenn er nicht gerade als Präsident von "EMI Music" in Mexiko tätig ist. Mit diesem Projekt wollte er traditionelle Elementen mit elektronischer Musik mischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Porque somos como catorce con un hambre feroz
Caption 4 [de]: Weil wir ungefähr vierzehn sind [und] mit einem riesigen Hunger

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Ah, sí, pero somos la misma persona.
Caption 41 [de]: Ah, ja, aber wir sind dieselbe Person.

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru, Spanien

Novalima mischt peruanische Folk-Musik mit elektronischen Rhythmen. Ihre Tourneereisen wurden zu einer wichtigen Quelle der Inspiration. Auf diese Weise übertragen sie ihre musikalischen Wurzeln auf die Tanzfläche: universelle Klänge mit Melodien aus ihrer Heimat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 129 [es]: Tal vez somos el primer grupo moderno, o de fusión,
Caption 129 [de]: Möglicherweise sind wir die erste moderne Gruppe, oder Fusion,

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Eh... somos una galería...
Caption 21 [de]: Äh... wir sind eine Galerie...

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 135 [es]: donde ya somos un grupo, que...
Caption 135 [de]: wo wir schon eine Gruppe sind, wo...

Übungen Prüfungen

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Schließt euch wieder Eduardo und Luicana auf ihrer Bootsreise an, während sie euch von der zona paqueta (piekfeinen Gegend) erzählen und den Río de la Plata entlang treiben. Aus dieser piekfeinen Gegend stammen einige der Kinder, die sie unterrichten. Ist das die Schokoladenseite des Lebens, also die richtige Seite des Ufers?

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: A ver... No somos de cuello rojo, de cuello azul ni de cuello blanco.
Caption 19 [de]: Mal sehen... Wir sind weder Proleten, noch Arbeiter, noch höhere Angestellte.

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Auf der Suche nach Frieden und Ruhe geht Yago zum Grab seiner Mutter. Ramón geht in die Bar. Aber wir werden im Unklaren gelassen: Streift der Puma immer noch umher? Es ist nicht vollkommen still im Urwald…

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Hermano, somos pocos y nos conocemos mucho.
Caption 23 [de]: Bruder, wir sind wenige und kennen uns gut.

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Gente

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador, Puerto Rico

Menschen. Menschen. Menschen. Gewöhnlich lieben wir sie und das ist auch der Grund, warum wir uns mit ihnen unterhalten. Menschen aus Puerto Rico, Menschen aus Ecuador. Es ist egal, ob sie bluten oder verliebt sind. Wir können es einfach nicht sein lassen, uns mit Menschen zu unterhalten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: porque somos super fans de ella.
Caption 4 [de]: weil wir sehr große Fans von ihr sind.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Pa'l norte

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Das puerto-ricanisches Rap-Duo Calle 13 singt zusammen mit der kubanischen Hip-Hop-Band Orishas dieses Lied für die pobres, die mit der Hoffnung auf ein besseres Leben pa’l norte (nach Norden) wandern. Dieses Lied regt zum Nachdenken an und ist zugleich sehr eingängig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Somos idénticos -Al que llegó sin avisar
Caption 16 [de]: Wir sind gleich -Für den, der kam, ohne Bescheid zu geben

Übungen Prüfungen

Cienfue - Medio Alcohólico Melancólico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Panama

Es gibt so viele liebenswürdige Eigenschaften, die wir an Cienfue aus Panama schätzen. Dieses klasse Lied—beispielsweise—mit einem noch besseren Video. Es bringt dich fast dazu, an einem sonnigen Tag geradeaus auf das Meer zuzulaufen und unter Wasser Gitarre spielen zu wollen, oder?

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Si somos mil o somos dos
Caption 3 [de]: Ob wir tausend sind oder zwei sind

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Das alte Sprichwort lautet “Hijo de tigre, sale pintado”. Wörtlich übersetzt, bedeutet es, dass das Tigerjunge dieselben Markierungen tragen wird, wie das Vatertier. Aber es bedeutet auch, dass wir einige Eigenschaften erben und Gewohnheiten weiterpflegen. Hier singt Aterciopelados über das Aufgeben dieser geerbten gewalttätigen Gewohnheiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Somos hijos de tigre
Caption 1 [de]: Wir sind Kinder des Tigers

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: digamos... somos un grupo bastante joven dentro del trabajo.
Caption 38 [de]: sagen wir mal... wir sind eine ziemlich junge Gruppe innerhalb dieses Berufszweigs.

Übungen Prüfungen

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wenn du zu den Leuten gehörst, die am Strand nur rumsitzen, dann könnte dieses Video dich inspirieren und die Dinge ändern. Anstatt lediglich die Wellen zu betrachten und die Surfer zu beobachten, warum umarmst du nicht das Meer und lernst zu surfen. Unsere Freunde des Surf-Shops Costa Azul können dir einige Unterrichtsstunden geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: somos uno de los pioneros aquí
Caption 47 [de]: wir sind einer der Pioniere hier

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Diese freundlichen und gutgelaunten Jungs sind hart arbeitende chilangos. Chilango ist ein umgangssprachliches Wort für die Menschen, die aus Mexiko-Stadt und Umgebung kommen. Begleiten wir sie ein wenig auf ihrer Busreise und lernen ein paar umgangssprachliche Wörter dieser Arbeiter in Chilangolandia kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Ah... este... somos este... maestros alumineros,
Caption 1 [de]: Ah... also... wir sind also... Aluminium-Handwerker

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Willst du etwas erfahren, das du vorher nicht wusstest? Hier folgt der erste unserer Beiträge zu einem Thema, über das du vorher nichts wusstest… digitale Kunst. Wir unterhalten uns mit einem alterfahrenen Künstler im Bereich der digitalen Kunst, der schon seit der Zeit des Kommodore und der AMIGA-Maschinen, die an den Fernseher angeschlossen wurden, mit Computern herumspielt. Er verknüpft, wiederholt und schreitet von einem Netzwerkkonzept zum nächsten. Schaue selbst, ob du seinen kniffligen Erklärungen über seine Digitalarbeit folgen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: y somos siete mil millones de rostros distintos, ¿no?
Caption 57 [de]: und wir sind sieben Milliarden verschiedene Gesichter, nicht?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.