Alle

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Porteñas paseando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Juliana und Paola arbeiten, studieren und reisen zusammen; sie sind wirklich sehr gute Freundinnen! Hier begrüßen sie uns nun in Sevilla, weit entfernt von ihrer Heimatstadt Buenos Aires. Wahrscheinlich möchten nicht nur die Einheimischen die Geheimnisse dieser spanischen Stadt erkunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Ella es mi amiga. Somos amigas.
Caption 5 [de]: Sie ist meine Freundin. Wir sind Freundinnen.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Somos el culo del mundo.
Caption 15 [de]: Wir sind der Arsch der Welt.

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - El secuestrar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere netten Freunde aus Mexiko Stadt sind bereit, über alles mit uns zu reden: gutes, schlechtes und schreckliches. Hier berichten sie uns über die größte Gefahr in Mexiko und die ist, entführt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: como las buenas gallinas que somos.
Caption 40 [de]: so wie die guten Hühner, die wir sind.

Übungen Prüfungen

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Der italienische Popstar Eros Ramazzotti singt dieses Duett “No Estamos Solos” (“Wir sind nicht allein”—oder, “Non Siamo Soli” in der italienischen Version) zusammen mit dem puerto-ricanischen Popstar Ricky Martin. Der in Rom geborene vierundvierzigjährige Eros Ramazzotti hat bereits einige Duetterfahrungen: Er nahm mit dem inzwischen verstorbenen Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher und Carlos Santana Songs auf, um nur einige zu nennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Almas confundidas somos corazones con la misma idea de libertad
Caption 25 [de]: Verwirrte Seelen, wir sind Herzen mit der gleichen Auffassung von Freiheit

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Liebesleben von Natalia Oreiro ist sicherlich weniger kompliziert als das ihrer Charaktere im Fernsehen. Nach der freundschaftlichen Beendigung ihrer sechsjährigen Beziehung mit dem Schauspieler Pablo Echarri, lernte Natalia ihre neue Liebe Ricardo Moyo kennen, Musiker in der Band Divididos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 100 [es]: Somos mucho más parecidos de lo que la gente cree.
Caption 100 [de]: Wir sind viel ähnlicher, als die Leute glauben.

Übungen Prüfungen

Doña Coco - Música

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

Während Doña Coco das Mittagessen kocht, singt sie uns ein paar christliche Lieder vor, die sie in ihrer evangelischen Kirche gelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y los pobres con Dios somos ricos.
Caption 14 [de]: Und wir Armen sind mit Gott reich.

Übungen Prüfungen

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

ChocQuibTown wird täglich zu einem immer bekannteren Namen, bei kolumbianischen Fluggesellschaften und auf den Tanzflächen. Durch die Mischung aus traditionellen Rhythmen wie des el Pacífico mit Elementen aus dem Hip-Hop und einer starken Dosis “Funky” erringen sie immer bessere Plätze in den Charts – sowohl durch junge Zuhörer als auch durch eine traditionelle Hörerschaft. In diesem exklusiven Yabla-Interview hatten wir die Möglichkeit, mit the band zu plaudern, um was es überhaupt geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: 'Somos Pacífico'... alguna gente, digamos,
Caption 29 [de]: 'Wir sind pazifisch'... manche Menschen, sagen wir mal,

Übungen Prüfungen

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Jennifer Lopez und Mark Anthony sind verliebt! (Gebt Acht, ihr kaltherzigen Freunde! Dieser Link mit Liebesgedichten könnte euch seelischen Schmerz zufügen…) Ihren Karrierehöhepunkt haben sie noch lange nicht erreicht und sie haben zwei engelsgleiche Zwillingskinder (für die sie, wie verlautet, $3 bis $6 Millionen je Fototermin erhalten). Nutzt die Chance euch Por Arriesgarnos anzuschauen und lasst sie ihr Glück mit euch teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Y porque ahora somos dos
Caption 7 [de]: Und weil wir jetzt zwei sind

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Genießt den zweiten Teil des Interviews mit den Mitgliedern von La Gusana Ciega, die uns nun über ihre Karriere und einige Änderungen in ihren persönlichen Leben erzählen. Wie viele der bekanntesten mexikanischen Rockbands, haben sie in einem legendären mexikanischen Club mit dem Namen Cocotitlán begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: ¿Qué tal? Somos La Gusana Ciega,
Caption 61 [de]: Wie geht es? Wir sind La Gusana Ciega,

Übungen Prüfungen

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Kampagne „Tu Rock es votar“ [Dein Rock ist es, zu wählen] ließ die jungen Wähler desillusionierter zurück als vorher, denn das Wahlergebnis der Präsidentschaftswahlen fiel im Jahr 2006 in Mexiko mit so geringem Unterschied aus, dass viele glaubten, dass es nicht mit rechten Dingen zugegangen war. Einer Neuauszählung der Stimmen wurde jedoch nicht zugestimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Somos treinta millones de jóvenes en México.
Caption 51 [de]: Wir sind dreißig Millionen junge Leute in Mexiko.

Übungen Prüfungen

Belanova - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Belanova ist dankbar und stolz, dass so viele der südamerikanischen und mexikanischen Stars, wie Joselo und Coti, es für angebracht hielten, auf ihrer Tour zu ihnen zu stoßen. Die Band ist bescheiden, aber nicht ohne Ehrgeiz; ihr Ziel ist es, Fans jenseits der Grenzen zu erreichen, die ihnen die spanische Sprache auferlegt: Sie wollen Australien, Italien und sogar Japan erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: que estamos... -Nos estamos divirtiendo. -Que somos muy honestos en lo que hacemos.
Caption 44 [de]: dass wir... -Wir vergnügen uns. -Wir sind sehr ehrlich in dem, was wir tun.

Übungen Prüfungen

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nelly Ocacia and Benjamín Moldonado sind beide Studenten und 19 Jahre alt. In ihrer Freizeit sind sie Tänzer in der Gruppe "Ballet Folklórico Guamanique". Wir trafen sie am Flughafen, wo sie mit ihrer Ausfführung die Touristen willkommen heißen und am schönen Hafen von San Juan ihnen das auf Wiedersehen geben, um ihnen Fröhlichkeit, gute Laune, Kultur und Lust wiederzukommen rüberbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Nosotros somos parte de la Compañía de Turismo.
Caption 5 [de]: Wir sind Teil der Gesellschaft für Tourismus.

Übungen Prüfungen

Nuyorican Café - Baile Salsa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tief im Herzen von San Juan kann man jeden Abend im Nuyorican Cafe live Salsa hören. Wir sprachen dort mit zwei bezaubernden Salseras um herauszufinden, warum es die beiden immer wieder auf die Tanzbühne zieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Es gozar lo que somos nosotros, como... Caribe, música, fusión, África...
Caption 6 [de]: Es bedeutet zu genießen wer wir sind, wie... Karibik, Musik, Verschmelzung, Afrika...

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Um La Gusana Ciega live spielen zu hören, gingen wir zu einem Club, der Babel heißt und sich in einer großen Mall / Themenpark befindet, im Norden von Mexiko City. Kommt backstage mit uns für ein exklusives Interview, das ihr nur hier finden werdet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: somos muy fans, ¿no?
Caption 33 [de]: wir sind große Fans, nicht?

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentation über das Problem von Atenco in Mexiko gehen die Menschen in Massen protestieren und rufen dabei die Worte von Emiliano Zapata "Sieg oder Tod". Der Bürgermeister hat weiterhin vor, den Flughafen zu bauen. Die Bürger von Atenco werden immer wütender und sind bereit, ihre Länder um jeden Preis zu verteidigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: No somos agresivos, ¿sí?
Caption 50 [de]: Wir sind nicht aggressiv. Ja?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.