Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit weiteren Möglichkeiten fort, zu bestimmten Situationen zu gratulieren und gute Wünsche auszudrücken, beispielsweise während der Osterzeit, wenn jemand seinen Namentag hat oder wenn jemand krank ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: "Cariño, felices sueños",
Caption 52 [de]: „Schatz, glückliche Träume“,

Übungen Prüfungen

Ernesto Rodríguez - Soy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Der kubanische Singer-Songwriter Ernesto Rodríguez präsentiert uns ein Lied, das konzipiert ist, um die vielen dunklen Facetten der Menschen zu reflektieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Soy el curso de sueños en vela
Caption 16 [de]: Ich bin der Kurs der schlaflosen Träume

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem vorletzten Video der Serie über Emotionen spricht Silvia über eine wichtige Emotion, die die Anerkennung all dessen beinhaltet, was wir haben und einen lehrt, das Leben mehr zu genießen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: el contenido del diario se mete en mis sueños
Caption 46 [de]: der Inhalt des Tagebuchs gelangt in meine Träume,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Me abrazo a ti - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra spielt für uns „Me abrazo a ti“ [Ich umarme dich], ein Lied, das betonen möchte, wie wichtig es ist, sich einander nah zu fühlen, und sich die Zeit für eine Umarmung zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Cuando los sueños se apagan
Caption 32 [de]: Wenn Träume verblassen

Übungen Prüfungen

Franco de Vita ft. India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Der venezolanische Singer-Songwriter Franco de Vita und die spanische Sängerin India Martínez haben ihre Stimmen vereint, um dieses wunderschöne Lied zu singen, das der venezolanische Künstler in sein Live-Album „Vuelve en primera fila“ [Komm zurück in die erste Reihe] aufgenommen hat. Viel Spaß beim Anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Donde los sueños trasnochan
Caption 23 [de]: Wo die Träume lange wach bleiben

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Adelaida, el Ekeko y las Alasitas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Die Alasitas ist eine Messe in Bolivien zu Ehren der Illa del Ekeko, auf der alle Arten von Miniaturgegenständen verkauft werden, die die Wünsche ihrer Käufer ausdrücken. Hören wir uns an, was uns Adelaida über dieses Fest erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: es el deseo y los sueños visualizados.
Caption 25 [de]: ist der Wunsch und die Träume, die visualisiert werden.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Spannung liegt in der Luft am Tag der Anhörung. Marcelas Liebhaber sucht erneut das Gespräch mit Marcela und Marianas Mutter versucht, ihre Tochter davon zu überzeugen, sich nicht von Fernando zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: mis sueños, mi familia, mi novio, me quitó todo,
Caption 53 [de]: meine Träume, meine Familie, meinen Freund, er hat mir alles genommen,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - 20 formas de decir no sin decir no

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Erweitere deinen Wortschatz, indem du Alternativen zu „nein“ kennenlernst! Anhand mehrerer beispielhafter Fragen zeigt uns Carlos zwanzig Möglichkeiten, „nein“ zu antworten, ohne „nein“ sagen zu müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: o "¡Ni en sueños!"
Caption 29 [de]: oder „Nicht einmal im Traum!“

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Lola und die Cousine der Vermieterin haben einen hitzigen Streit... Wie wird er ausgehen? Und werden Sam und Ana sich schließlich näherkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: ¿Conocerá Lola al hombre de sus sueños?
Caption 60 [de]: Wird Lola ihren Traummann kennenlernen?

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was hat Pablo mit dem John Travolta-Look vor? Die Cousine der Eigentümerin beginnt, zu viel Einfluss auf ihn zu haben. Aber auch Ana und Lola erhalten neue Anweisungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¡Felices sueños!
Caption 28 [de]: Schöne Träume!

Übungen Prüfungen

Soledad - Miguel Hernández

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Miguel Hernández war ein Dichter, der zur selben Zeit wie Soledads Großeltern in Orihuela lebte. Soledad erzählt uns ein wenig über seine Geschichte und Werke und warum er trotz seines frühen Todes heute so bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: [jamás renunciaremos ni al más viejo de nuestros sueños".]
Caption 34 [de]: [werden wir niemals auch nur den ältesten unserer Träume aufgeben.“]

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Consejos para dormir mejor - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weiter geht es mit Ratschlägen, um nachts besser schlafen zu können... Welchen Tipp hast du, der hier nicht erwähnt wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: y poder entrar en el mundo de los sueños plácidamente".
Caption 26 [de]: und gelassen in die Welt der Träume eintreten zu können.“

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - En lo profundo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra singt für uns „En lo profundo“ [In der Tiefe], ein für ihn ganz besonderes Lied, das über die wichtigen Dinge der Menschen spricht und nicht über das, was auf den ersten Blick zu sehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: donde están nuestros sueños,
Caption 16 [de]: wo unsere Träume sind,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In einer schlaflosen Nacht stellt sich Kevin bedeutsame Fragen und reflektiert die Beziehung zu seinem Bruder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Aún en sus sueños parecía odiarme.
Caption 9 [de]: Sogar in seinen Träumen schien er mich zu hassen.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Luis Guitarra spielt für uns einen seiner Songs, inspiriert nicht nur von seiner Ausbildung am Musikkonservatorium von Madrid, sondern auch von seinen drei wichtigsten musikalischen Einflüssen - Joaquín Sabina, Silvio Rodríguez und der Gruppe Los Secretos.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Despojado de sueños
Caption 23 [de]: Der Träume beraubt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.