Alle

Übungen Prüfungen

Alejandro Sanz - Amiga mía

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

"Amiga Mía" ist eines der berühmtesten Lieder des spanischen Sängers Alejandro Sanz. Im Jahr 1998 erschienen, ist es noch heute ein Hit, der berührt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: De sueños e ilusiones renovadas
Caption 19 [de]: Mit erneuerten Träumen und Hoffnungen

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Puerto Rico

Calle 13, eine der bekanntesten Bands aus Puerto Rico, arbeitet mit Silvio Rodríguez zusammen, einem der bedeutendsten Liedermacher aus Kuba. Das Ergebnis ist ein Liebeslied und ein Video voller magischer Momente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Ahora los sueños son reales porque se sueña despierto
Caption 30 [de]: Jetzt sind die Träume wahr, weil man wach träumt

Übungen Prüfungen

Outward Bound - Fabrizio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Costa Rica

Fabricio Arguedas arbeitet für Outward Bound in Costa Rica und teilt seine persönliche Philosophie in Bezug auf den Umgang mit Ängsten mit uns, und wie wichtig und positiv es ist, aus der eigenen Komfortzone rauszugehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: porque les encanta robar sueños.
Caption 39 [de]: denn sie lieben es, Träume zu stehlen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Mili eine ungewöhnliche Fußballmannschaft aufstellt, ist Ivo nach der Totenwache für den Arbeiter, der auf der Baustelle gestorben ist, am Boden zerstört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Cada vez que mis sueños... -Más fuerza.
Caption 51 [de]: Jedes Mal wenn meine Träume... -Mehr Stärke.

Übungen Prüfungen

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

"Hasta La Raíz" ist auf dem gleichnamigen Album der mexikanische Popsängerin und Musikerin Natalia Lafourcade erschienen. Es brachte sie im Frühjahr 2015 zum dritten Mal auf Platz eins der Albumcharts ihres Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: En la noche sigo encendiendo sueños
Caption 4 [de]: In der Nacht zünde ich weiterhin Träume an

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Tecnópolis interviewt den weltbekannten Flamenco-Sänger Antonio Carmona, ehemaliges Mitglied der renommierten Gruppe Ketama.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Contigo quiero andar el camino de los sueños...
Caption 27 [de]: Mit dir möchte ich den Weg der Träume gehen...

Übungen Prüfungen

Huecco feat. Papillon - Amar en tiempos violentos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ein Musikvideo vom Sänger Huecco für mehr Aktivismus und ein gutes Gewissen: "Amar en tiempos violentos" - Lieben in den Zeiten der Gewalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Nuestros sueños divididos
Caption 5 [de]: Unsere Träume geteilt

Übungen Prüfungen

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Chico Trujillo liefert uns dieses Lied über Liebeskummer - voller Gefühl und Schmerz, aber auch voller Schönheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
Caption 9 [de]: Lass, dass meine Träume sich an deine Brust klammern

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Emotionen kochen hoch in der Villa; Luisa sieht sich ein verheerendes Video an und Milagros wird ungewollt Zeuge eines für sie sehr schmerzhaften Gesprächs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Muchos sueños olvidé
Caption 2 [de]: Viele Träume vergaß ich

Übungen Prüfungen

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mit "75 Minuten" lernen wir ein Einwanderer Paar kennen, das in Spanien mit sehr knappem Budget lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: El trovador que canta en tus sueños
Caption 62 [de]: Der Minnesänger, der in deinen Träumen singt

Übungen Prüfungen

La habitación roja - La segunda oportunidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Habitación Roja ist eine Pop-Rock-Undie Band aus L’Eliana in Valencia, Spanien. “La segunda oportunidad” ist die zweite Single aus ihrem Album “Fue Eléctrico” (2012).

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Mismos amigos, mismos sueños
Caption 10 [de]: Dieselben Freunden, dieselben Träume

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lina hilft Morgan mit einem geheimnisvollen Gefallen aus. Unterdessen versucht Angélica Milagros beizubringen, wie man korrekt spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Cada vez que mis sueños... -¡Tará!
Caption 4 [de]: Jedes Mal, wenn meine Träume... -Tada!

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: los sueños, las esperanzas,
Caption 70 [de]: die Träume, die Hoffnungen,

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Morena versucht in der Villa ihren Zauber zu versprühen, ist Gardel über die Entwicklung seines geliebten Buenos Aires verblüfft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Tu fuiste el alma de mis sueños
Caption 19 [de]: Du warst die Seele meines Dorfes

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Mentiroso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Enrique Iglesias zählt mit über 50 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten spanischsprachigen Künstlern. Hier seht ihr das Video zu seiner 2002 veröffentlichten Single „Mentiroso" aus dem Album „Quizás".

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: El hombre de tus sueños, ese no soy yo
Caption 6 [de]: Der Mann deiner Träume, das bin nicht ich

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.