Alle

Übungen Prüfungen

La casa - De Chus

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Künstlerin Chus López Vida lädt uns zu sich nach Hause ein und zeigt uns einige Kunstwerke und ihre Wohnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: que se llamó "La colección de sueños".
Caption 15 [de]: die "Die Traum-Sammlung" hieß.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Yo vengo de un mundo duro, tengo sueños por montón
Caption 1 [de]: Ich komme aus einer harten Welt, ich habe haufenweise Träume

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Sus sueños, sus ideas, su energía...
Caption 12 [de]: Ihre Träume, ihre Ideen, ihre Energie...

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - 727

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die mexikanische Band La Gusana Ciega singt "727". Ein Lied darüber, die Dinge der Vergangenheit zu verlassen, um erneut fliegen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Dulces sueños y al terminar
Caption 3 [de]: Süße Träume und wenn es vorüber ist

Übungen Prüfungen

Ozomatli - Jardinero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA Los Angeles

Die Band aus Los Angeles präsentiert das Video zu ihrem Song „El jardinero“ (Der Gärtner). Das Lied macht einen Teil der Filmmusik von A better life aus. Der Film handelt von einem Immigranten ohne gültige Papiere, der seinem Sohn ein gutes Leben ermöglichen möchte. Verschiedene Situationen erschweren jedoch sein Vorhaben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Trabajo por mis sueños
Caption 5 [de]: Ich arbeite für meine Träume

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
Caption 2 [de]: Und heute bin ich der Wächter ihrer Liebesträume

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Cuando me enamoro

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik, Spanien

Nicht jeden Tag kann man ein Duett dieses Kalibers genießen: Enrique Iglesias und Juan Luis Guerra singen zusammen! Ja, die Creme und Sahne des spanischen Pop vereint seine Stimme mit der eines der berühmtesten Sängers der lateinamerikanischen Musik, um uns dieses schöne Lied zu bringen. Genießen, wurde gesagt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y si en tus sueños se escucha ese llanto de mis lamentos -En tus sueños, no sigas dormida
Caption 47 [de]: Und wenn in deinen Träumen dieses Weinen meiner Wehklagen zu hören ist -In deinen Träumen, schlafe nicht weiter

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Vivamos nuestros sueños y tus fantasías
Caption 35 [de]: Lass uns unsere Träume leben und deine Phantasien

Übungen Prüfungen

Noel Schajris - No veo la hora

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Der in Argentinien geborene und in Mexiko wohnhafte Noel Schajris ist besser bekannt als Mitglied des sensationellen Duetts “Sin Bandera.” Seit dem Jahr 2000 hat Noel—wie Leonel Garcia—einen Hit nach dem anderen komponiert, gespielt und gesungen. Aber im Jahr 2007 beschloss das Duett, getrennte Wege zu gehen. Glück für uns, denn wir können uns immer noch ihre gefühlvollen Balladen anhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No veo la hora de arrullar todos tus sueños
Caption 3 [de]: Ich kann es nicht erwarten, alle deine Träume in den Schlaf zu wiegen

Übungen Prüfungen

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Isa, kurz für Isabella, scheint ein optimistisches und glückliches Mädchen zu sein. Dieses Lied ist eine Einladung an Teenager oder Jüngere, um tanzen zu kommen und ihre TV-Show Isa TKM. BTW zu genießen: Auf Spanisch steht TKM im Chat-Stil für te quiero mucho (Ich liebe dich).

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Hay muchos sueños que vivir
Caption 7 [de]: Es gibt viele Träume zu leben

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Estigma de amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Was geschieht, wenn man wunderschön mit wunderschön vermischt? Die atemberaubenden Strände von Guerrero in Mexiko scheinen noch bezaubernder zu sein, wenn die entzückende puerto-ricanische Sängerin Kany Garcia ein Lied für ihre Liebe singt. Estigma de Amor ist ein Gelöbnis der Liebe, das perfekt zu dieser romantischen Kulisse passt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Te abrazaré y te besaré en mis sueños
Caption 10 [de]: Ich werde dich umarmen und dich küssen in meinen Träumen

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

In diesem Video erzählt uns Goy über seine Familie, seine Zukunft als Musiker und teilt uns seine Meinung über Raubkopien mit. Diese Jungs machen sicherlich nur der Musik zuliebe Musik und genießen es, ihre Arbeit mit der Welt zu teilen. Also, seid nicht schüchtern und seht euch diese vielseitige, flippige und interessante Musikgruppe an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: de... de sueños y de un montón de pasteles que...
Caption 77 [de]: von... von Träumen und von jeder Menge Gebäck, denn...

Übungen Prüfungen

Alejandro Fernandez - Eres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wer sagte, dass Liebeslieder nicht lustig sein könnten? Selbst, wenn wir die Beziehung zwischen dem Lied und dem Video immer noch nicht verstehen, haben wir dennoch die Abenteuer dieses Sicherheitswachmannes mitten in der Nacht sehr genossen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Sueños, son mis sueños
Caption 40 [de]: Träume, es sind meine Träume

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Momento. Dicen que si los sueños se cuentan después no se cumplen, loco.
Caption 43 [de]: Moment. Man sagt, dass wenn man die Träume erzählt, sie sich nachher nicht erfüllen, Alter [Ausdruck].

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ein Leben auf dem Mars? Eine Invasion der Sterne? Wie gewöhnlich, sind unsere Freunde von La Gusana Ciega ein bisschen surreal, aber immer interessant anzuhören. Viel Spass im Weltall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Dices que tienes sueños de mundos lejanos
Caption 12 [de]: Du sagst, dass du Träume von entfernten Welten hast

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.