Alle

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während sich die Kinder sowohl auf den Wettbewerb als auch auf die Amtseinführung ihres Vaters vorbereiten, fühlt sich Herr Robles zwischen der Warnung seiner Frau und seiner Loyalität gegenüber seinem besten Freund hin- und hergerissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Y si Connie tiene razón?
Caption 34 [de]: Und wenn Connie recht hat?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und Lina versuchen sich als Sandwich-Verkäuferinnen, um etwas zusätzliches Geld zu verdienen. Victoria und ihre Freundinnen planen ihren Besuch im Tanzclub und sie holen Lina zu Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: la cara de hambre que tiene este tipo?
Caption 17 [de]: was für ein Hungergesicht dieser Typ hatte?

Übungen Prüfungen

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer fühlt sich krank und geht zum Arzt. Was wird die Ärztin ihr für den Husten und die Schmerzen verschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: ¡Ay, señor! Usted lo que tiene es el dedo fracturado.
Caption 58 [de]: Oh, mein Herr! Was Sie haben, ist ein gebrochener Finger.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia nimmt uns mit auf einen ecuadorianischen Markt, wo wir die vielfältige und köstliche Auswahl an Gemüse und Kräutern kennenlernen, die das Land zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y otra tiene un sabor mucho más fuerte.
Caption 12 [de]: und die andere hat einen sehr viel stärkeren Geschmack.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Connie lauscht einem Gespräch und erfährt dabei eine hinterhältige Information, die ihren Mann betrifft. Währenddessen haben die Kids das Demo fertiggestellt und Camilo flirtet mit Sabina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: las exploraciones mineras, todo eso tiene que ser de nosotros. -Sí, sí.
Caption 8 [de]: die Bergbauexplorationen, all das muss uns gehören. -Ja, ja.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - La hipertensión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Die Krankenschwestern Nati und Pame teilen mit uns ihr Wissen über den Bluthochdruck, wie man ihn kontrolliert und welche gesunden Gewohnheiten wichtig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y eso puede ser muy peligroso porque tiene complicaciones muy graves para la salud.
Caption 45 [de]: Und das kann sehr gefährlich sein, weil es sehr ernsthafte Komplikationen für die Gesundheit hat.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Nachdem er einige seltsame Verletzungen in seinem Mund bemerkt hat, konsultiert Leonid Friga den Arzt und erhält eine Diagnose von ihm.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Cuántos años tiene el señor? -Cuarenta y dos.
Caption 1 [de]: Wie alt ist der Herr? -Zweiundvierzig.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während das Personal über Ramon plaudert, gibt Federico Andrea unaufgefordert einen Ratschlag und Pater Manuel kommt vorbei, um sich mit Milagros zu unterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Mmm. -¿Pero qué tiene que ver eso con Ramón?
Caption 38 [de]: Hmm. -Aber was hat das mit Ramon zu tun?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Venezuela

Die Band nimmt das Demo auf, das sie an Radiotronic senden wollen. Camilo denkt, dass es keinen Sinn macht, mit seiner Band an einem Teenager-Wettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: ¿Qué tiene de especial irse a ganar un concurso de colegiales? ¿Ah?
Caption 48 [de]: Was ist so besonders daran, einen Wettbewerb für Schüler zu gewinnen? Hä?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Milagros mit Lina über den Tod ihrer Mutter spricht, befürchtet Federico, dass Milagros sein Geheimnis entdeckt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Pero, ¿por qué no? Tiene que haber una razón. -Porque no. Porque me parece
Caption 60 [de]: Aber warum nicht? Es muss einen Grund geben. -Weil nein. Weil ich denke,

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: tiene una connotación muy negativa.
Caption 27 [de]: hat es eine sehr negative Konnotation.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Was soll die Band jetzt ohne Camilo machen? Werden sie ohne ihn in der Lage sein, am Wettbewerb teilzunehmen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y por eso es que tiene que salir a buscar ese lugar,
Caption 6 [de]: und deshalb muss man rausgehen, um diesen Ort zu suchen,

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Celso gibt sich weiterhin als blind aus, um Geld zu erbetteln, während Morena den romantischen Abend mit Yago mit unerfreulichen Nachrichten unterbrechen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ¿Qué tiene que ver esta foto conmigo?
Caption 43 [de]: Was hat dieses Foto mit mir zu tun?

Übungen Prüfungen

Negocios - Problemas laborales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Dominikanische Republik

Für Cleer läuft alles gut, bis sie herausbekommt, dass Alicia, eine ihrer Angestellten, einen schwerwiegenden Fehler begangen hat, der die Firma viel Geld kosten könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Y además, mi marido tiene mucho estrés por culpa del trabajo.
Caption 47 [de]: Und außerdem hat mein Mann aufgrund der Arbeit viel Stress.

Übungen Prüfungen

Ricardo - La compañera de casa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko, Venezuela

Ricardo und seine zukünftige Mitbewohnerin beschließen, zusammen zu essen und kochen nun gemeinsam ein leckeres Gericht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: uno tiene que convivir con otras culturas,
Caption 64 [de]: muss man mit anderen Kulturen zusammenleben,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.