Alle

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 61 [es]: y cada persona tiene su propia voz.
Caption 61 [de]: und jede Person hat ihre eigene Stimme.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Das Team vom Planeten Wort hat genug Wörter gesammelt, um heimzukehren, aber werden sie das wirklich tun? Reisen wir mit ihnen zu verschiedenen Orten in Kolumbien!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Esto no tiene palabras...
Caption 16 [de]: Dies hat keine Worte...

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: No, no te tiene que dar vergüenza, si es la verdad.
Caption 47 [de]: Nein, es muss dich nicht in Verlegenheit bringen, wenn es die Wahrheit ist.

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Auswahl für die Realityshow „Mission Küchenchef" geht mit einem Test für die Sinne weiter, bei dem den Teilnehmern die Augen verbunden werden und sie somit blind Gerüche und Geschmäcker bestimmen müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: ¿Listo? Tiene que ser muy rápido.
Caption 47 [de]: Fertig? Es muss sehr schnell sein.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 2. La copla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Der Geschichtsschreibung nach erfolgte die US-Invasion in Puerto Rico im Jahre 1898 im Monat Juni von Richtung Süden ausgehend. Die Kurzgeschichte Seva erzählt uns eine andere Geschichte, eine, in der die Invasion von Osten ausging und die einen Monat früher erfolgte. Die „Coplas" sind eine Art mündliche Überlieferung, also gesungene Verse, die die Version der Kurzgeschichte belegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Víctor Cabaña con una intuición que no tiene ni clara
Caption 33 [de]: ist Victor Cabaña, mit einer Intuition, von der er nicht mal eine klare Vorstellung hat,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros Rückkehr sorgt im Herrenhaus nicht gerade für Freudentränen. Ivo hat alles für ein romantisches Dinner vorbereitet und erlebt eine Überraschung... und anschließend noch eine!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Tiene una solución muy fácil.
Caption 27 [de]: Es gibt eine sehr einfache Lösung.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und Yago verabschieden sich, während Yago sich darauf vorbereitet nach Buenos Aires aufzubrechen. Unterdessen beschließt Morena New York zu verlassen und für immer nach Buenos Aires zurückzukehren. Lucio stellt Melina endlich seiner Familie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: No, no tiene que... -¡Cuando se entere va a pegar el grito al cielo
Caption 25 [de]: Nein, nein, muss sie nicht... -Wenn sie es erfährt, wird sie einen Schrei zum Himmel ausstoßen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea macht sich bereit für ihre Reise nach Chile, während Mili in die Villa zurückkehrt und sich auf ihr Rendezvous mit Ivo vorbereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Y eso qué tiene que ver?
Caption 29 [de]: Und was hat das damit zu tun?

Übungen Prüfungen

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Willkommen zur ersten Folge der kolumbianischen Realityshow „Misión Chef"! Jungen unterprivilegierten Menschen wird hier die Möglichkeit gegeben ihren Traum, Chefkoch zu werden, ein Stück näher zu kommen und mehr Geschmack und Aroma in ihr Leben und in das Leben anderer zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: que tiene la misión de preparar de corazón
Caption 30 [de]: die die Mission hat, vom Herzen her vorzubereiten,

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago schmiedet einen Plan, um sich auf die Suche nach seiner Familie in Buenos Aires zu machen. Gardel gibt ihm weitere Informationen zu seiner Familie und bietet ihm seine Hilfe an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: que no se le tiene miedo a la familia.
Caption 27 [de]: dass man keine Angst vor der Familie hat.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: De los setenta años que tiene el Sr. Adaulfo Pérez López,
Caption 3 [de]: Von den siebzig Jahren, die Herr Adaulfo Pérez López alt ist,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Fulanito [Max Mustermann] trifft auf eine Gruppe von Pfadfindern, die ihm das Recyceln beibringen, damit er auf seiner Reise auch Wörter "recyceln" kann, um den Planeten Wort zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Cuando nada funciona, un viajero espacial tiene que hacer
Caption 2 [de]: Wenn nichts funktioniert, muss ein Raumfahrer das machen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica besucht das Kloster, um Milagros davon zu überzeugen zurück in die Villa zu kehren. Währenddessen versucht Federico erneut Andrea zu überreden, Zeit mit ihm in Chile zu verbringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Y usted no tiene otro tema? ¿Nada más que ése?
Caption 10 [de]: Und Sie haben kein anderes Thema? Nur dieses?

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: porque... el visitante tiene otra alternativa,
Caption 77 [de]: weil... der Besucher eine andere Alternative hat,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Socorros Schicht in der Küche findet ein reger Austausch statt. Außerdem macht Angelica sich fertig, um zum ersten Mal nach zwei Jahren das Haus zu verlassen und Federico schlägt Andrea vor, einen gemeinsamen romantischen Kurzurlaub zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: No, no, no, no. Es algo de Socorrito que me tiene que hacer... el'... lo'... ya sabe.
Caption 13 [de]: Nein, nein, nein, nein. Es ist etwas, das Socorrito für mich machen muss... den... der... sie weiß schon.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.