Alle

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: ¡Tiene más oído un ojo!
Caption 14 [de]: Ein Auge hat mehr Gehör!

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Alberto Landeros beschuldigt Julia und den Mörder dafür, es nicht geschafft zu haben, Valente Rojas zu töten. Später hört Julia, wie Valente Rojas, verletzt und betrunken, lautstark seine Liebe für sie im Dorf zum Ausdruck bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Aquí me tiene, reina,
Caption 23 [de]: Hier haben Sie mich, Königin,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: en vista de que no tiene noticias hace tiempo de este historiador
Caption 21 [de]: aufgrund dessen, dass er seit einer Weile keine Neuigkeiten von diesem Historiker bekam,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili wird wütend als Ivo ihr das selbe Gedicht vorträgt, das er Carlitos vorgetragen hat. Währenddessen klärt Angelica die Lage zwischen Aldo und der Hausangestellten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero Carlitos mañana tiene una cena.
Caption 31 [de]: Aber Carlitos hat morgen ein Essen.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: todas esas impurezas que tiene el agua.
Caption 28 [de]: allen diesen Verunreinigungen, die das Wasser hat.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maximiliano ist ein junger Venezuelaner, der in Maratea, Süditalien lebt. Er erzählt uns, wie die Italiener in diesem Dorf Weihnachten feiern und ein paar andere interessante Dinge über diesen kleinen Ort, der in der Provinz Potenza liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 86 [es]: una... un país que tiene una cultura muy bella.
Caption 86 [de]: eine... ein Land, das eine sehr schöne Kultur hat.

Übungen Prüfungen

Eljuri - "Fuerte" EPK

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

In dieser elektronischen Presseinformation zu Eljuris letztem Album "Fuerte" spricht die Musikerin über ihren musikalischen Werdegang, über ihre musikalischen Einflüsse und über ihren Produzenten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Ella es... tiene el rock en la sangre y tiene lo latino en la sangre,
Caption 63 [de]: Sie ist... sie hat den Rock im Blut und sie hat die Latino[-Musik] im Blut,

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser siebenteiligen Serie über den Tayrona-Park in Kolumbien entflieht María Cecilia Sánchez der hektischen Stadt, aus der sie stammt, um den nationalen Naturpark zu erkunden. Mit Hilfe von José Castro, einem Profi im Bereich der Naturerhaltung, erfahren wir mehr über die geographischen, historischen und touristischen Aspekte des Ökosystems im Tayrona-Park.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Tiene una área marina cuyo límite está
Caption 27 [de]: Er hat ein Marinegebiet, dessen Grenze sich

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago Ramón anfleht, Morena zu vergeben, klagt Lucio darüber, Melina nicht schon vorher kennengelernt zu haben. Aldo bittet Elena mit einer Rose um Verzeihung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Agarrala... no tiene una sola espina.
Caption 32 [de]: Nimm sie... sie hat nicht einen einzigen Dorn.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Mädchen verlangen eine Entschädigung für ihre "Arbeit" und machen sich fertig, um mit Ivo tanzen zu gehen. Währenddessen erwischt Großmutter Angelica zwei taktlose Diebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Bueno, ¿qué tiene de malo? Che, ¿no querés venir con nosotros?
Caption 27 [de]: Nun, was ist da schlimm dran? He, willst du nicht mit uns mitkommen?

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Aquí tiene.
Caption 18 [de]: Hier haben Sie [sie].

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Neulich ereignete sich in der benachbarten Galaxie Alpha-Betus eine Katastrophe auf dem Planeten Wort. Er hat alle seine Wörter verloren und somit auch die Namen aller Dinge! Also begeben sich einige weise "Mustermanns" in einem Raumschiff auf die Suche nach Wörtern, um ihren Planeten zu retten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: En alguna parte de este manual tiene que decir cómo se activa la gravedad.
Caption 25 [de]: In irgendeinem Teil dieses Handbuchs muss erwähnt werden, wie die Schwerkraft aktiviert wird.

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im vierten und letzten Teil des Interviews mit dem kolumbianischem Musiker Willy erfahren wir, was es seiner Meinung nach braucht, Musik zu machen, und wie die Musik sein Leben bereichert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [es]: que uno tiene.
Caption 95 [de]: das einer hat.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón und Yago diskutieren über den Tod eines Pumas. Yago droht seinem Freund, ihn an die Polizei auszuliefern und die Dinge verkomplizieren sich, als ein unerwarteter Besucher auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Que la gente, la gente tiene un precio.
Caption 37 [de]: Dass die Leute, die Leute einen Preis haben.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente Rojas versucht weiterhin den Tod seines Vaters zu rächen, indem er Julia Beltrán demütigt. Die gegenseitige Anziehung zwischen den beiden Personen scheint ihre Feindschaft noch zu unterstreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y aquí tiene otra cantidad igual,
Caption 6 [de]: Und hier haben Sie einen weiteren gleichen Betrag,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.