Alle

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der kolumbianische Musiker Willy erzählt uns mehr über seine Stilrichtung, die Musik-Genres, die er mischt und den kreativen Prozess des Musikmachens und Komponierens. Musik ist für ihn immer gegenwärtig, selbst im Schlaf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: usted tiene este espacio acá dentro de este cuadro y...
Caption 18 [de]: ihr habt diesen Raum hier drin in diesem Bild und...

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - Shock

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Chile

In diesem Rap-Song von Ana Tijoux aus dem Jahr 2011 geht es um die vielen jungen Leute, die als Protest ihre Schulen und Universitäten besetzt haben um von ihrer Regierung freie Bildung für alle zu fordern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Quién tiene más, más acciones
Caption 18 [de]: Wer hat mehr, mehr Aktionen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Bueno... me tiene que prometer que no se lo va a decir a nadie, ¿eh?
Caption 37 [de]: Gut... Sie müssen mir versprechen dass Sie es niemanden sagen werden, äh?

Übungen Prüfungen

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Alvaro ist ein spanischer Architekt, der in London arbeitet und die Olympischen Spiele 2012 zu seinen Projekten zählen kann. Er erzählt uns, was er an seinem Job und der englischen Hauptstadt mag und gibt uns außerdem Ratschläge für einen Besuch in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: y si vas por la tarde tiene unos atardeceres muy bonitos.
Caption 45 [de]: und wenn du nachmittags hingehst, gibt es sehr schöne Abenddämmerungen.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel ist am Boden zerstört, nachdem Yago die Wahrheit herausgefunden hat. Wird er es schaffen, Yagos Liebe zurückzugewinnen? Unterdessen ist Ramón um die Geheimhaltung seiner Geheimnisse besorgt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Sí. La mentira tiene patas cortas.
Caption 7 [de]: Ja. Lügen haben kurze Beine.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es ist schwer, um Verzeihung zu bitten. Vor allem, wenn man sich bei einem Wildfang wie Milagros entschuldigen muss. Wird sie Ivo vergeben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué tiene de raro?
Caption 5 [de]: Was ist daran komisch?

Übungen Prüfungen

En la radio - Sin desperdicio

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

„Sin Desperdicio“ ist ein Radioprogramm, das anstatt Nachrichten über Politik und Klatschmeldungen zu senden, dem Zuhörer Literatur, Gastronomie, Kultur und gute Musik bietet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Tenemos varias secciones; eh, cada una tiene su toque particular
Caption 45 [de]: Wir haben verschiedene Sektionen; äh, jede hat ihren eigenen Touch

Übungen Prüfungen

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Eine Liste zu machen mit Gründen, warum eine Beziehung nicht mehr funktioniert, kann beim Lebewohl helfen. Gilberto Santa Rosa singt hier den Countdown bis Null. Viel Spaß mit diesem Salsa Lied!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos -Esto no tiene salvación
Caption 46 [de]: Du gehst, ich gehe, wir gehen beide -Dies hat keine Chance

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yagos schreckliche Entdeckung wird sein Leben komplett verändern. Auch Lucio ist bereit drastische Veränderungen vorzunehmen, ohne zu wissen, wie dramatisch die Konsequenzen sein werden. Ein Sache ist allerdings sicher: Alles wird sich ziemlich bald verändern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Mal. -Lo odio, lo odio. -Me tiene podrida este pibe.
Caption 1 [de]: Verdammt. -Ich hasse ihn, ich hasse ihn. -Ich habe diesen Jungen satt.

Übungen Prüfungen

Mennores - Enamorarme Quiero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Diese Band aus Puerto Rico besteht vielleicht aus Minderjährigen, aber ihre Mitglieder sind sehr zuversichtlich, dass sie bereit sind, sich zu verlieben. Ein Gefühl, das ihre Fans bestimmt zu erwiedern wissen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Demostremos que Cupido tiene la razón
Caption 20 [de]: Beweisen wir, dass Cupido Recht hat

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Esto tiene que estar lo más derecho posible.
Caption 23 [de]: Dies muss so gerade wie möglich sein.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der junge Valente Rojas versteht es sehr gut, sich selbst zu verteidigen, doch seine Feinde sind fest entschlossen, ihn zu töten und sind schon zu Plan B übergegangen. Können Geld und Macht der Familie Landeros Valente besiegen? Wird es Juliana gelingen, den Sohn ihres Ex-Geliebten zu betrügen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Aquí lo tiene.
Caption 1 [de]: Hier haben Sie ihn.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Calma Pueblo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Ein weiterer explosiver, aber tanzbarer Titel von Calle 13.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: La honestidad no tiene ropa ni maquillaje
Caption 53 [de]: Die Ehrlichkeit hat weder Kleidung noch Makeup

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Genieße diesen Live-Auftritt von Alberto Barros und anderen berühmten Salsa-Sängern, die dem kolumbianischen Salsa mit dem Lied Cargamento Tribut zollen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: sí que tiene movimiento -De pura salsa
Caption 49 [de]: ja, die hat Bewegung -Aus reinem Salsa

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Mili bekommt zum ersten Mal ein Foto von einem der wichtigsten Menschen in ihrem Leben zu Gesicht. Wie wird sie reagieren? Des weiteren spitzt sich der Konflikt im Büro weiterhin zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Es lo único que tiene pa hacer acá.
Caption 2 [de]: Es ist das einzige, was er hier zu tun hat.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.