Alle

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien, Venezuela

Das Schicksal hat die Spanierin Sandra und die Venezolanerin Sonia in Deutschland zueinander geführt. Dies bietet ihnen die Möglichkeit, sich auf Spanisch zu unterhalten. In diesem Video erzählt Sonia etwas von sich und ihrem Bachelor in Vorschulerziehung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Tratamos de sacarles las habilidades que tiene el niño.
Caption 73 [de]: Wir versuchen, die Fähigkeiten zu fördern, die das Kind hat.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente beschuldigt Julia, ihn getäuscht zu haben und bestätigt ihr, dass er bereit ist, seinen Feinden gegenüberzutreten. Wird Julia die vielen Feinde des "Fremden" informieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Los tiene bien enterados de todo lo que hago.
Caption 7 [de]: Sie halten sie gut informiert über alles, was ich mache.

Übungen Prüfungen

Melany de Guatemala - País de la Eterna Primavera

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Melany ist eine Schauspielerin aus Guatemala. In diesem Video spricht sie über ihr Land, die schönen Landschaften, das Essen und das tolle Wetter, dem Guatemala auch den Namen "Das Land des ewigen Frühlings" zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Y tiene el acta de la Independencia
Caption 5 [de]: Und er hat die Unabhängigkeitserklärung

Übungen Prüfungen

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Lerne einige der Mitglieder der Banda Pionero kennen. Die Band aus Mazatlán, Mexiko, singt im sinaloischen Stil und gibt uns einen kleinen Einblick in ihre Lieder.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: De... ¿Ya tiene muchos años ya verdá?
Caption 18 [de]: Seit... Es gibt sie schon viele Jahre, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Yago hat das Foto von Morenas Großeltern gefunden und erkennt seine Mutter darauf... was hat das alles zu bedeuten? Er besucht Morena in ihrem Hotel, um eine Antwort darauf zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Tiene un valor muy importante para mí... jamás me separo de esa foto.
Caption 6 [de]: Es hat einen sehr bedeutenden Wert für mich... ich trenne mich nie von diesem Foto.

Übungen Prüfungen

Depedro - La memoria

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Depedro ist der Künstlername des spanischen Musikers Jairo Zavala und ebenfalls der Name seines ersten Albums. Bevor er Solokünstler wurde, hatte Zavala bereits eine produktive Karriere als Sänger, Gitarrist und Gründer der Rockband Vacazul hinter sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Tiene hijos poderosos
Caption 14 [de]: Hat mächtige Kinder

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Milagros fragt Ivos Vater, warum er alle seine Kinder nicht gleich behandelt. Das hübsche Dienstmädchen trifft dann auf Ivo und die beiden versuchen, eine Verabredung auszumachen... in einem Kloster.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: No lo tiene que saber nunca.
Caption 23 [de]: Sie darf es nie wissen.

Übungen Prüfungen

Coro, Venezuela - La Zona Colonial

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Geniesst diese Videopräsentation von Coro, eine der ältesten Städte in Venezuela, gegründet im Jahr 1527 von Juan de Ampies. In der Altstadt dieser wunderschönen Stadt, kannst du viele interessante historische Gebäude bewundern, die der Stadt die Ehre gaben, von UNESCO als Kulturerbe ernannt zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: tiene su capital en Santa Ana de Coro,
Caption 11 [de]: hat ihre Hauptstadt in Santa Ana de Coro,

Übungen Prüfungen

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Iker Casillas, der berühmte Torwart der spanischen Fußballnationalmannschaft und Spieler von Real Madrid, ruft für die spanische NGO PLAN dazu auf, nach dem Erdbeben auf Haiti im Jahr 2010 der Insel Hilfe zukommen zu lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [de]: Er hat die Hände vom besten Torwart der Welt und eine solidarische Seele.

Übungen Prüfungen

Dany - Arepas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Der Venezolaner Dany zeigt uns in einem dreiteiligen Video, wie man Maisfladen zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Entonces lo vamos mezclando y tiene que ir... al principio se va ver líquido
Caption 41 [de]: Also vermengen wir es und es muss gehen... am Anfang wird es flüssig aussehen

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Dies ist César, Jurastudent im letzten Jahr an der Autonomen Metropolitanischen Universität. Er erzählt uns, was er nach dem Studium gerne machen möchte, was er mag, und wie es ihm in seinem Studium ergeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: y hacer otras actividades que no tiene nada que ver con la carrera,
Caption 24 [de]: und andere Tätigkeiten auszuführen, die nichts mit dem Studium zu tun haben,

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Quién decide quién tiene el poder
Caption 3 [de]: Wer entscheidet, wer die Macht hat

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: ¡Me tiene de hijo!
Caption 55 [de]: Er besiegt mich immer!

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Don Alonso erzählt uns ein bisschen über sein Tortilla Geschäft und wie die automatischen Maschinen die Art Tortillas herzustellen revolutioniert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Tiene muchos detallitos pero...
Caption 11 [de]: Sie hat viele kleine Details aber...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿Pero tu hija qué tiene que ver con todo eso?
Caption 29 [de]: Aber was hat deine Tochter mit all dem zu tun?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.