Alle

Übungen Prüfungen

Mijas - perla dell'Andalucia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video lernt ihr Mijas kennen, ein charmantes Dorf in Andalusien mit Blick auf den Süden Spaniens. Unser Reiseführer erzählt uns vom friedlichen Leben in Mijas, dem Essen und den Esel-Taxis, mit denen man auf die pittoresken Hügel gelangen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Y me encanta Mijas porque tiene algo muy auténtico, muy genuino de la cultura andaluza.
Caption 2 [de]: Und ich liebe Mijas, weil es etwas sehr Authentisches, sehr Echtes der andalusischen Kultur hat.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Se vale to-to

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Calle 13 ist eine Hip-Hop-Band aus Puerto Rico, die von René Pérez Joglar, bekannt als Residente, und seinem Halbbruder Eduardo Cabra besteht. Der Song, den du hier zu hören und sehen bekommst, war einer ihrer ersten Hits im Radio.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: El que tiene más levadura que un pan soba'o,
Caption 23 [de]: Der, der mehr Hefe als ein „pan sobado“ [puertorikanisches süßes Brot] hat

Übungen Prüfungen

The Pinker Tones - Estirado al sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Pinker Tones bieten uns diesen surrealen Song aus ihrem Album mit dem Titel Modular (2010). Ihr könnt all die Dinge glauben, die diesen Jungs passieren, während ihr in der Sonne liegt und euch ausruht! Das komische daran ist, dass die meisten der verrückten Dinge, die sie sagen, direkt aus dem Leben übernommen wurden. Genießt es einfach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Cuántas letras tiene la palabra archipiélago
Caption 24 [de]: Wie viele Buchstaben hat das Wort Archipel

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video stellen wir dir Ramón Hernández Barajas vor, einen mexikanischen Maler, der freundlicherweise zustimmte mit uns zu plaudern und uns seine Werke zu zeigen. Sein neues Gemälde ist ein Porträt einer schönen Zigeunerin, die barfuß tanzt und mit ihrem bunten Rock wedelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No tiene una historia... propia, no.
Caption 3 [de]: Es hat keine zugehörige... Geschichte, nein.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Basta de versos, Ivo, que el capataz no tiene por qué mentir.
Caption 50 [de]: Schluss mit den Versen [Geschichten], Ivo, denn der Vorarbeiter hat keinen Grund zum Lügen.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y la carrera tiene doce trimestres.
Caption 21 [de]: und das Studium hat zwölf Quartale.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: No es muy sociable pero tiene mucho instinto de madre.
Caption 26 [de]: Sie ist nicht sehr gesellig, aber sie hat viel Mutterinstinkt.

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: Para la salsa no tiene igual
Caption 44 [de]: Beim Salsa gibt es keinen wie ihn

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das Gespräch mit dem Maler Ramón Hernández Barajas aus Tijuana war so interessant, dass wir beschlossen, es auszudehnen. So konnten wir mehr über seine schönen Bilder erfahren und von seinem Wunsch, Tijuana zu verwandeln, damit sie zu einer Hauptstadt der Kunst und Kultur wird. Wir haben erfahren, dass sein Traum nun Wirklichkeit geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Es... tiene un poco de...
Caption 12 [de]: Es ist... es hat ein wenig von...

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ana ist eine sehr zufriedene Studentin an der UAM [Autonomous Metropolitan University]. Sie sagt, dass die UAM eine der besten Universitäten in Mexiko ist: sie ist bezahlbar, flexibel und bietet akademische Vortrefflichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: tiene un costo de veinte centavos
Caption 34 [de]: hat einen Preis von zwanzig Centavos

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Mit diesen lustigen Rätseln unserer Freundin Ester von El Aula Azul arbeitet dein Gehirn auf Hochtouren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: de color negro y que tiene cuernos
Caption 20 [de]: von schwarzer Farbe und es hat Hörner

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramon Hernandez-Deck, professioneller Maler in der Stadt Tijuana, Mexiko, spricht mit uns über seine Arbeit, über ihre Zusammensetzung, Inspiration und Technik. Eines ist klar: Ramon liebt es zu malen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Tiene... como puede ver tiene mucho movimiento.
Caption 42 [de]: Es hat..., wie Sie sehen können, viel Bewegung.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Paty liebt ihre Universität so sehr wie auch ihre Stadt. In diesem Video erzählt sie uns über die große Vielfalt von Museen und anderen interessanten Sehenswürdigkeiten, die Mexico City zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: también tiene muchas opciones y variedades
Caption 20 [de]: hat auch viele Auswahlmöglichkeiten und Vielfalt

Übungen Prüfungen

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

In diesem exklusiven Video von Yabla, lernen wir, wie man "Papa a la Huancaína" zubereitet, ein klassisches Gericht der peruanischen Küche. Sein Geschmack ist scharf, cremig, und sehr frisch... ideal für den Sommer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: porque la leche condensada realmente tiene bastante azúcar.
Caption 41 [de]: weil die Kondensmilch wahrhaftig sehr viel Zucker hat.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: ¿No viste el cuerpo que tiene esa chica?
Caption 33 [de]: Hast du nicht gesehen, was für einen Körper dieses Mädchen hat?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.