Alle

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y que dentro tiene dos mini-DVDs,
Caption 6 [de]: und sie hat innen zwei Mini-DVDs,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Die Liebe zu entdecken ist ein großes Abenteuer. Das erste Mal schmusen, der erste Kuss, das erste Mal…? Aber wuchs Milagros nicht in einem Kloster unter Nonnen auf? Kann sie ihre Gefühle mit ihrer erzkatholischen Erziehung vereinbaren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Mili, no tiene nada de malo.
Caption 31 [de]: Mili, es ist nichts Schlechtes.

Übungen Prüfungen

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

In diesem Video zeigt uns Vanessa ihre Schule. Aber es ist keine gewöhnlich Schule: Hier lernt man das Klettern. Martin, ein Student, hat mehrere Monate geübt und gibt uns eine kleine Kostprobe, während Vanessa uns die Fortschritte eines Studenten erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y poder cumplir los objetivos que uno tiene.
Caption 9 [de]: und die Ziele, die man hat, zu erfüllen [erreichen].

Übungen Prüfungen

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere Freunde von Nortec Collective sind bekannt für ihren eklektischen Mix aus elektronischer Musik und norteño Musik (daher der Name norteño + techno = Nortec). Hier spricht ein Bandmitglied davon, wie die Gruppe begonnen hat, vor langer Zeit, als er etwas über einen Synthesizer las. Verpasse nicht ihr Album Tijuana Sound Machine, das für den Grammy Nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Me proporcionó las cintas que él... pues tiene un estudio en la Zona Norte y...
Caption 25 [de]: Er verschaffte mir die Bänder, da er... also, ein Studio im Nordteil hat und...

Übungen Prüfungen

Novalima - Entrevista - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Erfahrt mehr über die verschiedenen Musikrichtungen, die zum speziellen Klang von Novalima gehören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Funky, tiene afrobeat de África.
Caption 17 [de]: Funk, er hat Afrobeat aus Afrika.

Übungen Prüfungen

Chayanne - Tu boca

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Chayanne ist einer der bekanntesten Popstars Puerto Ricos und er hat ein Problem. Nicht mit einer seiner weiblichen Liebschaften, sondern mit ihrem Mund, den er einfach nicht aus seinem Kopf bekommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Esa boca, esa boca me tiene hasta el cuello
Caption 12 [de]: Dieser Mund, dieser Mund hat mich bis zum Hals [Hals über Kopf verliebt]

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Federico konfrontiert Luisa mit ihrer Spinnenhalluzination und versichert ihr, dass er sich um sie kümmern wird. Als die Situation für Milagros mit ihrer neuen Flamme zu heiß wird, rennt sie davon, um sich abzukühlen. In der Villa möchte Angelica währenddessen mit Socorro über deren Schwangerschaft reden… Wird Bernardo endlich für sein ständiges Einmischen zur Rechenschaft gezogen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Pero pará, Sor Cachete tiene indigestión.
Caption 33 [de]: Aber hör auf, Schwester Cachete hat Magenverstimmungen.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

San Sebastian oder Barcelona? Welche Stadt ist besser? Hört zu, wie Ester, eine Lehrerin der renommierten Sprachschule El Aula Azul, die beiden spanischen Städte miteinander vergleicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: y, también, tiene más habitantes que San Sebastián.
Caption 8 [de]: und hat außerdem mehr Einwohner als San Sebastián.

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Vorstellungen darüber, was Kunst ist oder sein sollte, ändern sich ständig. Wenn nun auch noch die elektronische Komponente hinzugefügt wird, handelt es sich um eine noch größere Veränderung. Genau dieser Aspekt wird in dieser Folge behandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Este fondo lanza convocatorias y tiene una categoría en multimedia
Caption 35 [de]: Dieser Fond macht Ausschreibungen und hat eine Kategorie für Multimedia

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Erfahre mehr über die digitale Kunst. Bist du bereit, eine neue virtuelle Umgebung zu betreten und die Künstler zu treffen, die solche Umgebungen schaffen? Hier ist Teil 4 unseres Fünfteilers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Tiene diferentes tipos de interacción. O sea con el mouse
Caption 45 [de]: Es hat verschiedene Arten der Interaktion. Das heißt, mit der Maus

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [es]: Para que él tenga esta vida maravillosa que tiene.
Caption 81 [de]: Damit er dieses wunderbare Leben hat, das er hat.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Könnte Bernardo noch verschlagener sein? Hat Luisa überhaupt eine Chance gegen seine hinterhältigen Lügen? Und schwingt da etwa Liebe in der Luft? Im typischen Stil der Telenovela tauchen sobald sich die Wogen geglättet haben neue Fragen und Probleme auf! Es bleibt spannend...

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Bueno que... tiene que ver con la segunda noticia que venía a darle, Señora...
Caption 36 [de]: Naja, dass... es hat mit der zweiten Nachricht zu tun, die ich Ihnen überbringen wollte, Madam...

Übungen Prüfungen

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video unterhalten wir uns wieder mit den VW-Fans in Venezuela. Es scheint, dass auf irgendeine Art und Weise Lateinamerikaner vom deutschen Ingenieurwesen fasziniert sind. Die Fans können nur von der Schönheit, Einzigartigkeit und Verlässlichkeit des VWs schwärmen – pures Benzin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: ¿Y desde cuándo usted tiene su primer Volkswagen?
Caption 12 [de]: Und seit wann haben Sie Ihren ersten Volkswagen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Marta beschuldigt ihre Mutter Socorro, eine Schandtat begangen zu haben. Aber hat sie diese Schandtat mit Ramon oder jemand anderem begangen? Oder hat sie überhaupt irgendetwas getan? Nach all den Nachrichten muss Lina erst einmal Dampf ablassen. Aber ist dieses Problem gravierender als Madame Luisas Alkoholproblem? Währenddessen scheinen religiöse Pflichten die Leidenschaft zu entfachen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Pero qué pasa aquí, eh? -Y encima tiene el coraje
Caption 7 [de]: Aber was ist hier los, hä? -Und Sie haben auch noch den Mut,

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ein verwundeter Puma ist ein wütender Puma- mit diesem Gedanken schmieden Yago und Ramón einen Plan. Morena erzählt von ihrem Puma-Angriff. Wird Laura genauso beeindruckt sein von Tarzans Tapferkeit wie sie? Yago denkt über seine verstorbene Mutter nach, während Lucio am Grab seiner Schwester ist… aber wird das Trauern Lucios Krankheit verschlimmern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¿Por qué tiene que ser todo así, por qué...?
Caption 17 [de]: Warum muss alles so sein? Warum...?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.