Alle

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: "Silencio" tiene una parte también muy, muy, muy guapa, no, que era...
Caption 22 [de]: „Silencio" [Stille] hat auch einen sehr, sehr, sehr schönen Teil, nicht, der war...

Übungen Prüfungen

Son de Sol - Natividad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diese drei Schwestern, auf der Bühne bekannt als die Son del Sol, sind Repräsentantinnen der neuen Musikrichtung Nuevo Flamenco (neuer Flamenco). Bei dieser Richtung treffen klassische Klänge auf andere Musikgattungen. Die Hauptfigur dieses Liedes ist das Mädchen Natividad (wörtlich: Weihnachten), die aufgrund des karibischen Reizes nach Kuba geht. Wie die Musik selbst, lässt die Geschichte die alte Welt mit der neuen verschmelzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: pa' contarme cosas guapas que tiene el sol del Caribe
Caption 25 [de]: um mir von hübschen Dingen zu erzählen, die die Sonne der Karibik an sich hat

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir wissen wie viel Arbeit David Bisbal, seine Musiker und seine Mannschaft in diese Tour investiert haben. Aber harte Arbeit bedeutet nicht, dass man keinen Spaß haben kann. Sie finden Wege, um sich selbst auf der Bühne bei Laune zu halten und lautstark loszulachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: con esta canción, sobre todo con esta canción, que se tiene que empezar serio, ¿no?
Caption 25 [de]: bei diesem Lied, vor allem bei diesem Lied, das man ernsthaft anfangen muss, nicht?

Übungen Prüfungen

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Carlos und Ángeles lieben es, zu lachen! Sie werden auch dich mit ihren doofen Witzen und lustigen Ausdrücken zum Kichern bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Mi jefe me tiene hasta los cojones.
Caption 38 [de]: Mein Chef hat mich bis zu den Eiern [Ich habe meinen Chef satt].

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Realität holt Mili sofort wieder ein, als ihre Traumnacht sich dem Ende neigt: Großmama hatte doch nicht so gute Absichten wie angenommen. Aber am Ende konnte uns ein vergessener Pantoffel doch in die Märchenwelt zurückversetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Déjese de hablar que tiene que dormir, eh.
Caption 24 [de]: Hören Sie auf zu reden, denn Sie müssen schlafen, ne.

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Unser Spitzenreporter schaut mal kurz in der Hauptstadt Perus vorbei und macht eine Spritztour mit Ulises, ein Taxifahrer/Fremdenführer/Polizist mit breitgefächertem Wissen über die Stadt und der Bereitschaft dieses Wissen zu teilen. Ulises zeigt uns den Bezirk Rimac der Provinz Lima. In der Quechua-Sprache bedeutet Rimac ‘que habla’ (“der erzählt”); ein sprechender Name für eine aufschlussreiche Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: que tiene... data de muchos años.
Caption 25 [de]: dessen Bau... viele Jahre zurückliegt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: Algo de razón tiene.
Caption 52 [de]: Etwas Recht hat sie.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Qué pasa con Milagros? Tiene que estar sirviendo a los invitados.
Caption 10 [de]: Was ist mit Milagros? Sie muss die Gäste bedienen.

Übungen Prüfungen

Los Originales de San Juan - Ojala La Vida Me Alcance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Los Originales de San Juan, ein Norteño Quartett aus Kalifornien, hat bereits 25 Schallplatten herausgebracht und eine lange Historie aus harter Arbeit und Konflikten, die zumeist von zwei selbst herausgegebenen Singles stammen, die beide die Geschichte von Drogenhändlern erzählen. Eine der Beiden wurde ein großer Hit im Norteño- und Tejano-Radio, und brachte ihnen einen Vertrag bei EMI Lateinamerika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Nadie tiene la vida comprada
Caption 1 [de]: Niemand hat das Leben gekauft

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Die Akrobatin Francesca war eine mujer de casa bevor sie Artistin wurde. Es war die Liebe, die sie in das große Zelt brachte, in dem sie nun ihre Zeit zwischen Aufführungen und der täglichen Hausarbeit aufteilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: El varón es el que más, más fuerte porque tiene en el día desarmar
Caption 34 [de]: Für die Männer ist es viel viel schwerer, weil sie am Tag abbauen

Übungen Prüfungen

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua

Wir wissen alle, wie magisch es in der Zirkusmanege zugehen kann: verrückte Clowns, furchtlose Akrobaten, pfiffige Tiere und alle Arten von farbenfrohen und traumhaften Vorstellungen. Aber hier, beim Circo Infantil de Nicaragua, findet der eigentliche Zauber hinter der Bühne statt. Wir erfahren, was alles erfordert wird, um eine gute Vorstellung auf die Bühne zu bringen: Hingabe, harte Arbeit und Leidenschaft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Claro que también como todo niño uno tiene que practicar,
Caption 17 [de]: Natürlich muss man auch, wie alle Kinder, üben,

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Es evidente que la bolsa tiene cosas muy interesantes adentro,
Caption 40 [de]: Es ist offensichtlich, dass der Sack [die Börse] sehr interessante Sachen drin hat,

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Es ist Show Time! Die Songs sind ausgesucht, die Outfits sind fertig, die Musiker sind auf der Bühne und das Licht wird gedimmt. Macht euch bereit für das ausführliche Interview mit David Bisbal und erfahrt alle Details über seine Tour!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Tiene que calentar también previamente, pues para no lesionarse, ¿no?
Caption 10 [de]: Er muss sich auch vorher aufwärmen, um sich nicht zu verletzen, nicht?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: de la medallita que tiene Milagros colgada al cuello?
Caption 13 [de]: das kleine Medaillon, das Milagros um den Hals hängen hat?

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Leben auf Tour ist nicht immer einfach. Für David Bisbal ist auf Tour sein mit viel Arbeit verbunden. Diese Jungs sind es, die Wunder geschehen lassen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: gente así, externa, que tiene la posibilidad de saludar a... a David
Caption 53 [de]: solche Leute, externe, die die Möglichkeit haben David zu... zu grüßen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.