Alle

Übungen Prüfungen

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Buenos Aires ist eine magische Stadt mit einer endlosen Geschichte. Julieta führt uns auf einen Ausflug durch das historische Viertel. Vorbei an der Plaza de Mayo, wo vor zweihundert Jahren die Unabhängigkeit Argentiniens beschlossen wurde, bis zum Rathaus und der Kathedrale.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y tiene las reuniones con los... con el Jefe de Gabinete.
Caption 44 [de]: und veranstaltet Sitzungen mit den... mit dem Kabinettschef.

Übungen Prüfungen

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Spanien

Dank ihres Erfolgs sind die Mitglieder der kubanischen Band Orishas keine Überlebenskünstler mehr, sondern Botschafter des Hip-Hops. In diesem Interview kannst du sehen, wie kulturelle sprachliche Eigenheiten selbst spanische Muttersprachler verwirren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: O sea, por eso que dice que esa moneda es la única que no tiene vuelto.
Caption 53 [de]: Das heißt, deswegen sagen sie, dass diese Münze die einzige ist, die keine Rückseite hat.

Übungen Prüfungen

Orishas - El Kilo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba

Orishas ist eine der bekanntesten kubanischen Bands der letzten Jahre. Sie haben es geschafft sich in ganz Europa und Lateinamerika Ruhm zu ersingen. Obwohl ihre Texte ziemlich schwer zu verstehen sind (manchmal sogar auch für spanische Muttersprachler) ist eines sicher: Man kann nicht stillstehen sobald ihre Musik erklingt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Se te olvidó que el kilo no tiene vuelto, no
Caption 5 [de]: Du hast vergessen, dass du vom Kilo nichts zurückkriegst, nein

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

In dieser elektronischen Presseinformation (auf Englisch Electronic Press Kit, Abkürzung EPK) sprechen die Bandmitglieder von Bersuit Vergarabat über die Inspiration zu vielen der Lieder auf ihrem Album Hijos del Culo und bringen ihre Gesellschaftskritik zum Ausdruck, die auch durchgehend in ihrer Musik vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: tiene que ver con esos personajes.
Caption 67 [de]: mit diesen Charakteren zusammenhängt.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Die Musik von Calle 13 ist ein Mix aus Hip-Hop und Reggae, die mit humorvollen und sozialkritischen Texten versehen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Y si tiene tanga,
Caption 46 [de]: Und wenn sie Tanga hat,

Übungen Prüfungen

Amigos D.F. - Te presento...

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Unsere guten mexikanischen Freunde kennen sich ein wenig mit allem aus und sie sind bereit es uns beizubringen! Wenn man irgendwo ankommt, was macht man zuerst? Hier lernst du, wie man Freunde, Partner und sogar Großmütter begrüßt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: y México tiene mucho, mucho que conocer.
Caption 46 [de]: und Mexiko hat sehr viele sehenswertes zu bieten.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Tiene muchos sentimientos
Caption 7 [de]: Sie hat viele Gefühle

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wie wir die Bohnen sortieren, reinigen, mahlen und rösten, haben wir in den vorherigen Teilen von Una Historia de Café erfahren. Nun ist es an der Zeit, etwas Wasser zum Kochen zu bringen und ein wenig zu kosten – oder in Laborkreisen auch “cupping” genannt. Vielleicht möchtest du gleich deine Espressokanne auf den Herd stellen; wir vermuten, dass du gleich ein großes Verlangen nach Koffein haben wirst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: no tiene ningún sabor extraño.
Caption 11 [de]: keinen fremden Geschmack enthält.

Übungen Prüfungen

Belanova - Niño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Belanova ist eine mexikanische Elektro-Pop Band, deren Sound von elektrischen Epiphanien, japanischem Anime und süßen Lollys inspiriert zu sein scheint. „Niño“ (Junge) ist einer der Songs in ihrem Album Dulce Beat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: La vida tiene algo para ti
Caption 25 [de]: Das Leben hat etwas für dich

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Und schon wieder muss Mili Ivo ertragen, schließlich leben sie unter einem Dach. Aber dieses Mal scheint sie eine Strategie zu haben, die ihr ihre gute Freundin und angehende Friseurin Mariposa vorgeschlagen hat. Ob diese allerdings auch funktionieren wird?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: No, lo que le quiso decir es que esos cachetes los tiene de tanto tomar aire.
Caption 31 [de]: Nein, was er Ihnen sagen wollte, ist, dass Sie diese Wangen von so viel Luft schnappen haben.

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Das Leben von Natalia Oreiro wird noch interessanter mit ihrer Ehe mit Ricardo Moyo. Sie weiß, dass, wenn man so viele gute Dinge im Leben bekommt, man großzügig sein und versuchen muss zu teilen indem man anderen hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: también tiene una faceta que pocos conocen:
Caption 28 [de]: hat auch eine Facette, die wenige kennen:

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Jedes Jahr am 28. Dezember wird in La Vela, einem kleinen Dorf im Norden Venzuelas, mit der Ankunft der „Locos“ der Tag der Unschuldigen gefeiert. Das Fest wird mit einem bunten Umzug begangen, die Geschäfte schließen, die Leute tanzen auf der Straße und das ganze Dorf verwandelt sich in ein magisches Spektakel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: O sea, no tiene comparación con otros eventos en Venezuela.
Caption 10 [de]: Das heißt, es steht in keinem Vergleich zu anderen Ereignissen in Venezuela.

Übungen Prüfungen

El Pulguero - La Gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nun haben wir bereits einige interessante, fabelhafte oder einfach nur seltsame Dinge auf dem “mercado de pulgas” (Flohmarkt) gesehen. Aber was ist mit den Menschen auf diesem Markt? Sie sind farbenfroh, unterhaltsam und charmant, genauso wie die Produkte an den einzelnen Ständen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Tiene su revelador, su fijador, su papel fotográfico.
Caption 5 [de]: Es hat seinen Entwickler, sein Fixiermittel, sein Fotopapier.

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Man kann fast den Kaffee riechen. Teil 3 unseres Dokumentarfilms führt uns durch den Röstvorgang.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Esta sonda tiene la capacidad de ciento veinte gramos.
Caption 9 [de]: Diese Sonde hat Kapazität für hundertzwanzig Gramm.

Übungen Prüfungen

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Suche nach einer guten Tasse Kaffee geht weiter. Wir sind jetzt im Labor und arbeiten daran, die besten Kaffeebohnen zu bekommen. Es bietet sich hier eine interessante Dokumentation über den Herstellungsprozess für Kaffee, schauen Sie mal rein!

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: porque tiene todavía la cáscara de la cereza
Caption 36 [de]: weil sie immer noch die Schale der Kirsche hat

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.