Alle

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es Geld, das die Welt verändert? Helfen die karitativen Einrichtungen den Menschen in den armen Ländern tatsächlich oder sind sie nicht nur auch ein weiteres Unternehmen mit eigenen Interessen? Joan Planas wirft ein kritisches Licht auf NROs, die Katholische Kirche, das Fernsehen und erläutert den Unterschied zwischen der Einstellungen der Menschen aus den reichen und den armen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Japón: tiene un territorio muy pequeño y el ochenta por ciento es montañoso y...
Caption 26 [de]: Japan: es hat ein sehr kleines Territorium und achtzig Prozent sind gebirgig und...

Übungen Prüfungen

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Teil der Dokumentation über das Problem von Atenco in Mexiko gehen die Menschen in Massen protestieren und rufen dabei die Worte von Emiliano Zapata "Sieg oder Tod". Der Bürgermeister hat weiterhin vor, den Flughafen zu bauen. Die Bürger von Atenco werden immer wütender und sind bereit, ihre Länder um jeden Preis zu verteidigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Pero a nivel ejidal no tiene por qué meterse en nuestro ejido.
Caption 13 [de]: Aber auf Ebene des kommunalen landwirtschaftlichen Grundbesitzes hat er sich nicht in unser Gemeindeland einzumischen.

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Chober - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Chober und seine Freunde sind dabei, einen kleinen Club am Strand zu errichten. Sie möchten ihren Besuchern verschiedene Dienstleistungen anbieten, aber auch Arbeits- und Freizeitmöglichkeiten für die Mitglieder der Gemeinde, vor allem für die Jugend, schaffen. Wie sein Freund Francisco, macht sich Chober Sorgen um die Umwelt und das führt ihn dazu, kreative Wege zu finden, um Materialien wiederzuverwerten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: la gente que ha estudiado y que tiene los métodos cómo hacerlo...
Caption 34 [de]: die Leute, die studiert haben und die Methoden haben, wie es durchzuführen ist...

Übungen Prüfungen

Mach y Daddy - Las solteras

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Panama

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Dreh die Lautstärke voll auf und schmeiß deine Hände in die Luft! Sag ihm, dass du Single bist (auch wenn nicht!). Steh nun auf und beweg deine Hüften!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: La soltera en la disco tiene fuego
Caption 22 [de]: Die Singlefrau in der Disco hat Feuer

Übungen Prüfungen

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Als Künstler verwendet Francisco viele unterschiedliche Materialien: Treibholz, Muscheln, Pflanzensamen, Tierhäute und auch Plastik, das weggeworfen wurde. Er spricht mit dem Bürgermeister über seine Idee eine Werkstatt für Kunst zu eröffnen, um in seinem Dorf zu unterrichten, die künstlerischen Fähigkeiten der Einwohner zu fördern und um die Arbeiten der lokalen Künstler auszustellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: Pero la gente le tiene mucha fe
Caption 64 [de]: Aber die Leute vertrauen sehr auf ihn,

Übungen Prüfungen

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Honduras

Stelle dir vor, was es für ein Horror ist, während der Gartenarbeiten auf eine Tretmine zu treten. Das ist, was den beiden Bauern José Moncada und Reinaldo Herrera passiert ist. Beide haben dieses schreckliche Erlebnis überlebt und klären uns über die Tretminen auf, die immer noch in vielen Gebieten Zentralamerikas unentdeckt sind und somit eine große Gefahr darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: tiene la responsabilidad
Caption 20 [de]: die Verantwortung,

Übungen Prüfungen

El Trip - Ibiza

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Spanien

Ibiza ist zu jeder Jahreszeit ein traumhaftes Reiseziel, aber die Sommersonnenwende bietet eine großartige Gelegenheit an einer alten Tradition teilzunehmen und die ganze Nacht lang zu feiern. Lasst uns mit Tatiana auf einem wunderschönem velero segeln, ein paar geheime Plätze zum Schwimmen aufsuchen und danach in die Stadt gehen, um la noche de San Juan zu erleben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: porque me van a mostrar las playas que tiene Ibiza y todas las calas
Caption 5 [de]: denn sie werden mir die Strände, die Ibiza hat, zeigen und alle Buchten

Übungen Prüfungen

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Der Name der Hafenstadt La Vela de Coro bezieht sich nicht auf die Segel von Schiffen, wie man zunächst denken könnte, sondern auf "estar en vela", was so gut wie "nicht schlafen" bedeutet. Eine alte Tradition in diesem Ort ist das Fest der Los Locos. Finde heraus was dies alles mit aufsicht hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: mi padre tenía más... tiene más de veinte, veinte...
Caption 46 [de]: mein Vater war mehr... ist mehr als zwanzig, zwanzig...

Übungen Prüfungen

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wenn etwas geschmacklos ist, hört man gewöhnlich qué asco (wie eklig). Genau das ruft Marley aus, als Sabastián eine besonders eklige Kakerlake aussucht, um darauf rumzukauen. Sebastián hat die Kakerlake aber nicht geschluckt und wir glauben, dass Marley ihn zu leicht davonkommen ließ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Tiene gusto como... eh frita, no sé.
Caption 26 [de]: Es schmeckt wie... äh fritiert, ich weiß nicht.

Übungen Prüfungen

Joselo - Sobriedad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Joselo Ranger ist ein Einheimischer von Minatitlan, Perto de Veracruz, Mexiko. Er studierte in Mexiko City an der UAM (Universidad Autónoma Metropolitana), wo er mit drei Freunden die legendäre Café TacubaBand gründete. "Sobriedad" ist ein Song, der zu seinem seiner Soloalben gehört.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Tiene la risa de champaña burbujeante
Caption 2 [de]: Sie hat das Lächeln von sprudelndem Champagner

Übungen Prüfungen

Jugando a la Brisca - En la calle

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Um Brisca spielen zu können, benötigt man die 40 Karten eines spanischen Kartenspiels. Ein Teil des Spiels besteht darin, deine Körpersprache zu benutzen, um deinem Mitspieler deine Hand zu zeigen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: A oros tiene aquel el as.
Caption 26 [de]: Er hat das goldene Ass.

Übungen Prüfungen

Burgos - Caminando

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Carlos und Ángeles zeigen uns die niedliche Ortschaft Lerma, welche zur Provinz Burgos gehört und anderthalb Autostunden nördlich von Madrid entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: y no siempre se tiene suficiente dinero para, mm...
Caption 57 [de]: und nicht immer hat man genügend Geld, um, hm...

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: Y todo tiene que estar muy limpio, muy limpio, mucha limpieza.
Caption 93 [de]: Und alles muss sehr sauber sein, sehr sauber, viel Sauberkeit.

Übungen Prüfungen

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: la gente parece que siempre tiene prisa...
Caption 38 [de]: es scheint das die Leute es immer Eilig haben...

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Zum Zeitpunkt der Aufnahmen im Jahr 2004 war Evo Morales ein bolivianischer Kongressabgeordneter. Zu der Zeit war er auch bekannt als der Verteidiger und inoffizielle Vertreter der traditionellen Cocabauern, die größtenteils arm sind und zu den Randgruppen zählen. Heute ist dieser einheimische Politiker und ehemalige Bauer auch besser bekannt als der aktuelle Präsident von Bolivien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: aunque tiene básicamente los mismos efectos
Caption 15 [de]: auch wenn er im Grunde die selben Wirkungen hat,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.