Alle

Übungen Prüfungen

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seit über fünfzig Jahren serviert die Familie Pérez Terradillo in ihrem Restaurant Casa Pancho in Burgos spanische Tapas. José führt uns durch das Restaurant, zeigt uns die Küche und stellt uns seine Mitarbeiter vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 93 [es]: Y todo tiene que estar muy limpio, muy limpio, mucha limpieza.
Caption 93 [de]: Und alles muss sehr sauber sein, sehr sauber, viel Sauberkeit.

Übungen Prüfungen

Maestra en Madrid - Nuria y amigo

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Auf einem Bürgersteig in Madrid treffen wir auf Pipita, die uns ihre Reisegefährtin Nuria Gonzales vorstellt. Nuria stammt aus Asturien, im Norden von Spanien, aber unterrichtet jetzt Spanisch an einer Universität in den USA.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: la gente parece que siempre tiene prisa...
Caption 38 [de]: es scheint das die Leute es immer Eilig haben...

Übungen Prüfungen

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Bolivien

Zum Zeitpunkt der Aufnahmen im Jahr 2004 war Evo Morales ein bolivianischer Kongressabgeordneter. Zu der Zeit war er auch bekannt als der Verteidiger und inoffizielle Vertreter der traditionellen Cocabauern, die größtenteils arm sind und zu den Randgruppen zählen. Heute ist dieser einheimische Politiker und ehemalige Bauer auch besser bekannt als der aktuelle Präsident von Bolivien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: aunque tiene básicamente los mismos efectos
Caption 15 [de]: auch wenn er im Grunde die selben Wirkungen hat,

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Harvard-Absolvent Felipe Calderón, den die New York Times als adretten Mann bezeichnet, der mit dem Feuer eines Ökonomen spricht, wird als sicherer und geschäftsfreundlicher Präsidentschaftskandidat wahrgenommen. Dieses Video fördert vorsichtig das entgegengesetzte Persönlichkeitsbild zum härter gesottenen López Obrador.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: tiene pasión por sus ideales...
Caption 65 [de]: er brennt vor Leidenschaft für seine Ideale...

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Liebt Felipe Calderón seine Kinder? Wir sind uns ziemlich sicher. Falls dieses Werbevideo des möglichen Nachfolgers des PAN-Präsidenten Vicente Fox euch so erscheint, als hätte es einen “US amerikanischen”-Charme, dann ist das wahrscheinlich nicht nur coincidencia.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: María, que tiene ocho años, que es la mayor...
Caption 19 [de]: María, die acht Jahre alt ist, ist die Älteste...

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Esa pasión nos tiene que sacar adelante.
Caption 9 [de]: Diese Leidenschaft muss uns vorwärts treiben.

Übungen Prüfungen

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Hugo Chávez ist zweifelsohne eine umstrittene Person in Venezuela und dem Rest der Welt. In diesem Video treffen wir Omar Vizcaya, einen Befürworter von Hugo Chávez, der mit uns seine Gedanken und seine Meinung bezüglich der Situation im Land teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Todo el pueblo tiene participación... directa.
Caption 11 [de]: Das ganze Volk nimmt teil... direkt.

Übungen Prüfungen

Javier García - Lagrimas Negras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kuba, Spanien

Wenn dich Javier mit seinen Melodien nicht zum schwingen und zum tanzen bringt, ist dies der Falsche Ort. Die Trompete ist eine Höflichkeit des unvergleichlichen Arturo Sandoval, den wir vor einiger Zeit am Blue Note sehen durften. Ein betrunkener und lauter Tom Jones zeigte sich mitten unter der Show mit seinem ganzen Gefolge, sodass Sandoval ihm zurief ¡cállate! [sei still]

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Tiene lágrimas negras
Caption 33 [de]: Schwarze Tränen hat

Übungen Prüfungen

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: ¿Qué beneficios tiene el nuevo modelo de cocina Inkawasi y cómo funciona?
Caption 28 [de]: Welche Vorteile hat das neue Herdmodell Inkawasi und wie funktioniert es?

Übungen Prüfungen

Zurdok - Para Siempre

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Im Deutschen meint man mit “ewig” eine ziemlich lange Zeitspanne. Außerdem wird es zusammengeschrieben als ein Wort. Im Spanischen wird “für immer” – übrigens auch eine sehr lange Zeitspanne – jedoch auseinandergeschrieben: para siempre. Mit ihren prägnanten Tönen hat die Gruppe Zurdok seit 1994 Mexiko und die ganze Welt in ihren Bann gezogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tiene que ser para siempre
Caption 15 [de]: Es muss für immer sein

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Team trifft sich mit Ayuda en Acción, einer Organisation, die interessiert zu sein scheint wirkliche Hilfe zu leisten. Allerdings hat die Existenz von mehr als 500 Organisationen, die sich der Bekämpfung der Armut in Nicaragua widmen, noch nicht viel an der Gesamtsituation geändert, es sieht eher nach einer Verschlechterung aus. Viele der heimischen Aktivisten und Intellektuellen vertrauen den Organisationen nicht und klagen sie an, ihr Hauptmotiv sei deren eigene Bereicherung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: La verdad es que Nicaragua es el segundo país de Latinoamérica que tiene más ONGs al año,
Caption 55 [de]: Die Wahrheit ist, dass Nicaragua das zweite Land in Lateinamerika ist mit den meisten NROs im Jahr,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Kann ein komsumorientierter Markt durch ein System aus einer Kooperation von einer gleichgesinnten Bevölkerung ersetzt werden? Ist es wahr, dass otro mundo es possible? Einige Experten geben uns in diesem Video ihre Meinung zur sozialen Ungerechtigkeit und weisen auf eine alternative Lebensform hin.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: es decir, se trata de vincular la misma actividad que uno tiene pues para...
Caption 37 [de]: das heißt, es geht darum, die selbe Aktivität, die man hat, zu verbinden, also, um..

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Frage der genmanipulierten Ernte oder gentechnisch veränderten Pflanzen ist in den Vereinigten Staaten noch wenig bekannt. Jedoch in Europa ist das Thema der genmanipulierten Mittel in aller Munde und Geiste und wird zum Zentrum einer ernsthaften öffentlichen Debatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Eso tiene el... el riesgo bastante grave
Caption 10 [de]: Das hat das... das ziemlich schlimme Risiko,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sind Bio-Betriebe wirklich eine umweltfreundliche Option, wenn man exzessive Ressourcen dafür aufwenden muss, die Produkte an weit entfernte Orte zu schicken? Warum sind die Landwirte, die umweltfreundlich handeln, stärkeren Kontrollen ausgesetzt, als diejenigen, die Mittel verwenden, die für die Umwelt schädlich sind?

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: ¿Por qué el agricultor ecológico tiene que estar registrado
Caption 41 [de]: Warum muss der ökologische Landwirt registriert sein,

Übungen Prüfungen

De consumidor a persona - Short Film - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei „De consumidor a persona“ (Vom Verbraucher zur Person) handelt es sich um eine Serie von Kurzfilmen, die darauf aufmerksam machen wollen, wie soziale und ökologische Probleme den gesamten Planeten beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Por supuesto todo tiene su precio.
Caption 41 [de]: Selbstverständlich hat alles seinen Preis.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.