Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 112 von 113 
─ Videos: 1666-1680 von 1692 mit einer Laufzeit von 0 Stunden 53 Minuten

Captions

video thumbnail
5:20

Si*Sé - EPK

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Dominikanische Republik

Musik von Si*Sé, ist ein Mix aus verschiedenen Stilen und Sprachen der spezifisch auf Hip-Hop, Funk, Rock und Jazz zielt. Carol C, Sängerin, wuchs in einem spanischen Haushalt auf, aber in den angelsächsischen Kontext, so dass die Mischung aus Englisch und Spanisch Versionen ihrer Lieder nicht das Ergebnis einer Strategie, sondern einfach natürlich ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Y también quie'... tiene doble sentido.
Caption 5 [de]: Und der hat auch einen doppelten Sinn.
video thumbnail
4:12

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Guatemala

Unser Freund Rafael erzählt uns über sein Land und seine Kultur. Wie er schon sagt, die Mayakultur kann weiterhin in Guatemala bestehen durch das Erhalten der Kultur, Sprache und Gebräuche.
Übereinstimmungen im Text
Caption 43 [es]: eh... el dialecto tiene mucha importancia.
Caption 43 [de]: äh... der Dialekt viel Bedeutung hat.
video thumbnail
5:21

Control Machete - El Apostador

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Ein apostador ist jeder, der etwas wagt. Das Lied El Apostador von Control Machete stammt aus Ihrem Album Uno, Dos. Dieser ausgezeichnete Zeichentrickfilm erzählt die Geschichte des Liedes: haben oder nicht haben. Heute ist bestimmt dein Glückstag, denn wir wetten darauf, dass du auf alle Fälle etwas lernen wirst!
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: Entro en el casino a checar lo que el destino me tiene preparado
Caption 21 [de]: Ich gehe ins Casino, um zu prüfen, was das Schicksal für mich vorbereitet hat
video thumbnail
3:17

Bahiano - Oyelo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Argentinien

Fernando Hortal, auch bekannt als Bahiano, trennte sich im Jahr 2004 von der Band Los Pericos, mit der er 17 Jahre gewesen war, um eine Solokarriere zu starten. Hier zeigen wir das Video Oyelo. Viel Spaß dabei!
Übereinstimmungen im Text
Caption 8 [es]: Predicen todo comienzo tiene un final... ¿sabes?
Caption 8 [de]: Sie sagen voraus, jeder Anfang hat ein Ende... weißt du?
video thumbnail
3:37

Liquits - Desde Que

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Ska hat ihren Ursprung in Jamaika und ist in den frühen 60er Jahren entstanden. In Lateinamerika ist Ska-Musik in den letzten Jahren sehr beliebt geworden. Ska wird immer sehr klar gesungen, mit kurzen und einfach zu verstehen Sätzen. Die mexikanische Band Liquits gibt uns einen Vorgeschmack mit Desde Que.
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: la música tiene otro sabor
Caption 25 [de]: hat die Musik einen anderen Geschmack
video thumbnail
3:27

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Wie ihr euch vielleicht denken könnt, ist Cianuro die spanische Bezeichnung für “Zyanid”; ein Gift, dass vor langer Zeit genutzt wurde, um dramatische Intrigen anzutreiben. Im Roman “Liebe in den Zeiten der Cholera” von Gabriel García Márquez zum Beispiel, bringt sich der Fotograf damit um. Achtet einmal genau auf den tödlichen Kurzauftritt…
Übereinstimmungen im Text
Caption 59 [es]: él tiene...
Caption 59 [de]: hat er...
video thumbnail
3:16

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Gala erzählt, dass sie krank in der Notaufnahme eines Krankenhauses sei, aber das ist wohl nicht ganz der Fall. Währenddessen versucht Majo tatkräftig, ihren Mann vom Lesen eines spannenden Buches abzuhalten…
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: No, para el que no tiene nada, la prostitución puede ser una salvación.
Caption 2 [de]: Nein, für denjenigen, der nichts hat, kann die Prostitution eine Rettung sein.
video thumbnail
3:05

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei
Die Bedeutung des Wortes “fascista” ist offensichtlich, aber die Länder des Südkegels verwenden auch “facho”. “Balas” sind natürlich Kugeln, aber in einigen Ländern haben diese Wörter im Slang eine andere Bedeutung, nämlich “Homosexuelle” oder “Schwule”. “Balas” und “Fachos” sind selbstverständlich auch die Namen der TV-Shows, in denen Majos und Glorias junger Kunde spielt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 71 [es]: Sí sos mi papá... -¿Soy tu papá o no? -pero no tiene nada que ver.
Caption 71 [de]: Ja, du bist mein Vater,... -Bin ich dein Vater oder nicht? ...aber es hat nichts damit zu tun.
video thumbnail
4:18

Molotov - Hit Me

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Mexiko

Molotov liefert uns ein weiteres ihrer scharfzüngigen Videos, das uns über das moderne Mexiko aufklärt: PAN, PRI, PRD und el bono sexenal! Weißt du übrigens, warum das Bild von Rudy Giuliani so oft in den Videos von Molotov vorkommt?
Übereinstimmungen im Text
Caption 11 [es]: pero él tiene que pasar primero
Caption 11 [de]: aber er muss zuerst durch
video thumbnail
2:01

Arume - Barcelona

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Viele Reisebegeisterte wissen, dass Barcelona eine der interessantesten Städte Spaniens ist. Dies ist auch für die Spanier selber kein Geheimnis. Arume erzählt uns, warum sie die Stadt so sehr liebt. Ihre Kultur, ihre Museen, ihr Nachtleben, ihre Parties, ihre Vielfalt...
Übereinstimmungen im Text
Caption 25 [es]: O sea, a mí, a mí me tiene enamorada.
Caption 25 [de]: Besser gesagt, ich, ich habe mich verliebt.
video thumbnail
3:39

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Fortgeschitten Fortgeschitten

Argentinien

Eine Serie über vier berufstätige Frauen, die in einer Großstadt leben und ständig über Sex und Männer reden? Wie ist denn der argentinische Fernsehsender Telefe bloß auf diese Idee gekommen?
Übereinstimmungen im Text
Caption 26 [es]: Perdón, si hay algo que tiene Mariano es que es perfecto.
Caption 26 [de]: Entschuldigung, wenn es etwas gibt, das Mariano ist, dann das, dass er perfekt ist.
video thumbnail
1:41

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 22 [es]: ¿Pero por qué, qué tiene la mujer?
Caption 22 [de]: Aber warum, was hat die Frau?
video thumbnail
2:39

Biografía - Enrique Iglesias

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Spanien

Enrique Iglesias erzählt von seinem Album "A Thing Called Love" und nennt es das beste Werk, das er bisher vollbracht hat. Er teilt auch seine Tricks mit uns, wie man bei Prüfungen schummeln kann und flirtet schamlos mit der Interviewerin. Der berühmte Sohn des noch berühmteren Vaters Julio Iglesias ist ein wahrhaftiger Charmeur, wie man in diesem Video gut sehen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 87 [es]: Claro porque las argentinas tienen un... tiene algo...
Caption 87 [de]: Jawohl, weil Argentinierinnen haben ein... haben etwas...
video thumbnail
3:10

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Das Leben im Showbusiness kann hart sein, selbst wenn man jung, talentiert und gutaussehend ist. Obwohl sie aus dem benachbarten Uruguay kam, ließen die Kollegen von Natalia in Buenos Aires sie deutlich spüren, dass sie eine Fremde ist, die in ihr Reich eindringt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 39 [es]: no la tiene porque es conocida y famosa,
Caption 39 [de]: hat sie nun nicht, weil sie bekannt und berühmt ist,
video thumbnail
4:12

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Uruguay

Natalia zog nach Buenos Aires, als sie den Xuxa Paquita Wettbewerb gewann. Mit nur sechszehn Jahren war es für sie leider nicht gerade einfach, ganz alleine zu leben. Sie war einsam und sie hatte zu kämpfen, aber ihr Stolz und ihr großer Ehrgeiz halfen ihr am Ball zu bleiben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 105 [es]: tiene un carácter tremendo, "yo ya no vuelvo. "
Caption 105 [de]: sie hat einen gewaltigen Charakter, "ich kehre nicht zurück."
12...110111112113
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.