Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Als Margarita und Duques Freunde ihn im Krankenhaus besuchen, findet Margarita eine schreckliche Situation vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Usted tiene toda la vida por delante.
Caption 53 [de]: Du hast noch das ganze Leben vor dir.

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Juli versucht, Mary vor ihrem Englischtest Mut zu machen, hilft Dinodoro Aurelio dabei, die Nachrichten zu übersetzen, die er in seinem Chat erhält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: Si me quiere, pues, ella tiene que ser una lobaza.
Caption 58 [de]: Wenn sie mich liebt, dann muss sie eine große Wölfin sein.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Vom Gesundheitszentrum aus ruft Duque Margarita an, um sie um Verzeihung zu bitten und sich zu verabschieden. Seine Freunde befürchten, dass er sich etwas Schlimmes antun will und beschließen, dorthin zu gehen, um mit ihm zu reden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: yo entiendo y {usted} tiene todo el derecho de estar brava conmigo.
Caption 24 [de]: verstehe ich das, und du hast jedes Recht, böse auf mich zu sein.

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und Carlos erzählen weiter über ihre Zusammenarbeit sowie ihren persönlichen Einsatz, um dem Esel seine Würde zurückzugeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: porque, como sabéis, este centro, mm... requiere... tiene muchos gastos
Caption 14 [de]: denn, wie ihr wisst, mm... erfordert... hat dieses Zentrum viele Ausgaben,

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya stellt uns Carlos vor, einen Modedesigner, dessen Marke Burrys von seiner Schwäche und Bewunderung für Esel inspiriert ist. Lasst uns einige Details über seine Arbeit, sein Leben und seine Zusammenarbeit mit Amaya und Donkey Dreamland hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: todo eso tiene un coste.
Caption 55 [de]: hat das alles einen Preis.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - Mandocas venezolanas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Michel zeigt uns, wie man köstliche Mandocas zubereitet, ein süßes venezolanisches Maismehlgebäck, das man schnell und einfach zu Hause zubereiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Y así es como tiene que quedar la mandoca venezolana.
Caption 46 [de]: Und so muss die venezolanische Mandoca aussehen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Orrego und Plata mit ihren Schuldgefühlen ringen, versucht Duque im fesselnden Schluss dieser Episode zu verstehen, was ihm passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Dígame una cosa: ¿usted tiene EPS? [Entidad Promotora de Salud]
Caption 71 [de]: Sagen Sie mir eins: Haben Sie eine EPS? [Gesundheitsförderungseinrichtung]

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Zulbany - Acertijos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: El próximo tiene un doble sentido.
Caption 10 [de]:

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken weiterhin das historische Tarragona. Diesmal begeben wir uns zum römischen Aquädukt, von wo aus Joan Martínez Manent uns einige Details über dieses alte Bauwerk aus dem ersten Jahrhundert nach Christus erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: que todo lo que tiene y todo lo que hay en la ciudad,
Caption 6 [de]: in der alles, was sie hat, und alles, was es in der Stadt gibt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er in seiner Firma Maßnahmen ergriffen hat, streitet Lombana mit Margarita über alles, was passiert ist. Irma wiederum scheint kälter zu sein als je zuvor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: ¿Tanta rabia tiene que no se pudo quedar con un solo peso
Caption 62 [de]: Sind Sie so wütend, dass Sie keinen einzigen Peso von dem behalten konnten,

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den spanischen Ausdruck, der wörtlich übersetzt „zwei Kerzen haben“ bedeutet? Erfahre in diesem Video seine Bedeutung sowie andere gebräuchliche Ausdrücke, die Fermín zusammengestellt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: ella no tiene pelos en la lengua
Caption 43 [de]: sie nimmt kein Blatt vor den Mund

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos schließt diese Reihe zu Filmgenres mit zwei weiteren Genres ab, die ihm persönlich sehr gefallen: Horror und Animation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Esta película tiene una trama muy interesante.
Caption 46 [de]: Dieser Film hat eine sehr interessante Handlung.

Übungen Prüfungen

Casabermeja - Gastronomía - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit hören wir Magdalena und Víctor zu, die auf dem Markt von Casabermeja sind, um ihre handwerklich hergestellten Käsesorten zu verkaufen. Sie erklären uns, welche verschiedenen Käsesorten sie herstellen und wie sie normalerweise verzehrt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: entonces decidí —mi hijo tiene la ganadería—
Caption 8 [de]: also beschloss ich —mein Sohn hat die Viehzucht—

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Wir hören weiter Lucas zu, der uns diesmal ausführlicher von seiner Todesrad-Nummer erzählt, die viel körperliche und geistige Fitness erfordert. Außerdem berichtet er uns auch von seinen Erfahrungen als Clown.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: La originalidad tiene mucho que ver también,
Caption 69 [de]: Die Originalität spielt auch eine große Rolle,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma ihrer Mutter erzählt, was sie gerade erfahren hat, spricht sich Duque bei Matilda aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¡M'... me tiene angustiada! ¿Quiubo? ¡Dígame!
Caption 8 [de]: D'... du machst mich nervös! Was ist los? Sag es mir!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.