Alle

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Industria y producción - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil dieser Serie erklärt uns Carlos anhand vieler Beispielsätze einige Begriffe aus der Filmindustrie und Filmproduktion.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La palabra cine tiene tres usos fundamentales.
Caption 17 [de]: Das Wort „cine“ hat drei grundlegende Verwendungszwecke.

Übungen Prüfungen

Amaya - Palma

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit werden wir Palma kennenlernen, eine sehr ruhige Eselin, die auch die älteste in der Zufluchtsstätte ist. Amaya erklärt uns, warum sie Palma aufgenommen hat und erzählt uns, wie alt ein Esel werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Palma tiene ya veinti'... va a hacer veintisiete años, ¿vale?
Caption 8 [de]: Palma ist schon zwan'... sie wird siebenundzwanzig Jahre alt, OK?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duque wird von zwei der Kriminellen zu dem Ort begleitet, an dem er angeblich den Lottoschein versteckt hat. Sie werden jedoch nicht die Einzigen sein, die an denselben Ort fahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 85 [es]: Estamos siguiendo una camioneta que tiene una persona secuestrada.
Caption 85 [de]: Wir verfolgen gerade einen Lieferwagen, in dem eine entführte Person ist.

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im zweiten Teil dieser Serie über die Unterhaltungskultur Madrids erzählen uns die Schwestern Paula und Isabel von Konzerthallen unterschiedlicher Größe und Prestigeniveaus, von kleinen Kneipen bis zur renommierten La Riviera, und was man für verschiedene Arten von Veranstaltungen erwarten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: O sea, también, el artista, según el... la fama que tiene,
Caption 63 [de]: Also, der Künstler legt auch entsprechend seinem... seinem Ruhm,

Übungen Prüfungen

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Jetzt ist Carolina an der Reihe, die verschiedenen Lebensmittel zu erraten, die Cleer sie probieren lässt. Mal sehen, wie es läuft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: Sí, muy jugoso y tiene sabor a tomate.
Caption 71 [de]: Ja, sehr saftig und es hat einen Tomatengeschmack.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita auf das Eintreffen des Rettungstrupps wartet, informiert Plata das gesamte Unternehmen über Duques Situation. Währenddessen scheinen Cuentagotas Männer bei Duques Verhör zu weit gegangen zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Este man no tiene pulso.
Caption 34 [de]: Dieser Typ hat keinen Puls.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Digo lo que pienso

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: El que me tire a mí tiene que mencionar mi nombre
Caption 19 [de]:

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Bryan - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala

Der Handstand ist eine anspruchsvolle Disziplin, die Bryan im Rahmen seines Auftritts im Berliner Zirkus perfektioniert hat. Hören wir uns mehr Details zu dieser Technik an, die viele Stunden Training und Hingabe erfordert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: un mundo entero, porque tienes... tiene que ver mucho los nervios,
Caption 18 [de]: eine ganze Welt, denn du hast... es hat viel mit Nervosität zu tun,

Übungen Prüfungen

Adriana - La lectura - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Diesmal erzählt uns Adriana ein wenig über das letzte Buch, das sie gelesen hat, mit dem Titel „El testigo invisible“ (Der unsichtbare Zeuge) von der spanischen Autorin Carmen Posadas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [es]: ya que tiene diferentes libros de este estilo.
Caption 75 [de]: da sie verschiedene Bücher dieses Stils hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - El sistema solar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

In diesem Video bringt uns Michel die spanischen Namen der Planeten und ihre Hauptmerkmale bei, sowie interessante Fakten über unseren Planeten Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: El sistema solar tiene un Sol
Caption 9 [de]: Das Sonnensystem hat eine Sonne

Übungen Prüfungen

Amaya - Samy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya stellt uns Samy vor, einen Esel, der nicht in der Zufluchtsstätte lebt, sondern aus Nordfrankreich kommt und gerade zu Besuch ist. Hören wir uns seine Geschichte an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y tiene un tráiler, que se llama, un...
Caption 13 [de]: und hat einen Trailer, wie es heißt, einen...

Übungen Prüfungen

Amaya - Basilio y Luz

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Während ihrer Zeit in der Zufluchtsstätte für Esel sind Basilio und Luz unzertrennliche Freunde geworden. Schon bald werden die beiden gemeinsam in ein neues Zuhause ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Basil tiene solo tres añitos
Caption 24 [de]: Basil ist erst drei Jahre alt

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Transporte público en Madrid - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Wir erfahren weitere Details über die Fahrkartenoptionen und Preise der Transportkarte in Madrid sowie den Rabatten, die es für bestimmte Benutzergruppen gibt. Außerdem erzählt uns Isabel von einer peinlichen Situation, die ihr einmal während einer U-Bahn-Fahrt passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Entonces, una siempre tiene la paranoia de cuando está perdiendo el tren
Caption 57 [de]: Du hast also immer die Paranoia, dass, wenn du gerade die Bahn verpasst,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Contar, cuento y cuentas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Lektion geht Silvia auf das Verb „contar“ und seine verschiedenen Bedeutungen sowie die damit verbundenen Substantive und Ausdrücke ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: tiene excusas para todo
Caption 24 [de]: für alles Ausreden hat

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: es un burro que tiene unos treinta meses aproximadamente,
Caption 8 [de]: er ist ein Esel, der ungefähr dreißig Monate alt ist,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.