Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Irma in Lombanas Firma versucht, Duques Aufenthaltsort herauszufinden, unternimmt Margarita dasselbe bei einer der letzten Personen, die Duque gesehen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Cómo es que un manteco de esos tiene tanta suerte, ¿ah?
Caption 4 [de]: Wieso hat so ein schmieriger Typ so viel Glück, äh?

Übungen Prüfungen

Amaya - Ander - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Amaya stellt uns Ander vor, einen sehr jungen Esel, der erst neun Monate alt ist. Seine Geschichte ist, wie die vieler anderer Esel, etwas traurig, hat aber zum Glück ein Happy End.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Tiene solamente nueve meses.
Caption 15 [de]: Er ist erst neun Monate alt.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - Hablar, decir o contar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die Verben „hablar“ [sprechen/reden], „decir“ [sagen] und „contar“ [erzählen] dienen dazu, Ideen im Zusammenhang mit dem Akt der Kommunikation auszudrücken, bedeuten jedoch nicht das Gleiche und können manchmal verwechselt werden. Silvia erklärt uns, in welchen Kontexten sie jeweils verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: aunque tiene muchos más significados
Caption 28 [de]: obwohl es noch viel mehr Bedeutungen hat,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir entdecken mit Lida und Cleer weitere Sachen, die in einem kolumbianischen Zuhause nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: el fuego, eh, tiene que ser moderado.
Caption 44 [de]: die Hitze, äh, muss mäßig sein.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - 4 días caminando en Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im Jahr 2010 rief ein Niederländer namens Hans Wohl in Marbella die Initiative „Marbella 4 Days Walking“ ins Leben. Fermín erklärt uns die Einzelheiten über diese interessante und unterhaltsame Veranstaltung und ihre verschiedenen Routen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 68 [es]: La zona tiene barrios amplios y verdes
Caption 68 [de]: Das Gebiet verfügt über große und grüne Viertel,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana präsentiert uns in dieser Episode einige Beispiele und praktische Tipps für das Erstellen von Lettering und Kalligrafie auf verschiedenen Oberflächen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Porque no tiene trazos diferentes.
Caption 43 [de]: Weil sie keine unterschiedlichen Striche hat.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie wird das magische Abenteuer von Sam und seiner Schwester Ada enden? Verpasse diesen letzten Teil mit einem Ende, das du wahrscheinlich nicht erwartet hättest, nicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y seguro que tiene alguna sorpresa para vosotros".
Caption 6 [de]: und hat bestimmt irgendeine Überraschung für euch.“

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Plata und Orrego mit ihren Arbeitskollegen besprechen, was passiert ist, erfährt Margarita neue Details über Duques möglichen Aufenthaltsort. Allerdings kann sie sich nicht vorstellen, was Duque gerade widerfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Oiga, pero cómo tiene de pedido el hombrecito, ¿no?
Caption 33 [de]: Sag mal, der Mann ist aber gefragt, oder?

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ohne Zweifel gibt es überall auf der Welt immer etwas Landestypisches, das zu Hause nicht fehlen darf. Bei dieser Gelegenheit zeigen uns Lida und Cleer einige Sachen, die in einem kolumbianischen Hausstand nicht fehlen dürfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Caliente se tiene que batir así,
Caption 55 [de]: Heiß, muss man auf diese Weise quirlen,

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Im Laufe ihres Abenteuers treffen Sam und Ada auf weitere Kreaturen im Wald, die Sam nach und nach helfen, seine Ängste zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: "Aquí es donde tiene su despensa la maga Selene
Caption 82 [de]: „Hier ist es, wo die die Zauberin Selene ihre Speisekammer hat,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Adriana zeigt uns weiterhin einige Details zur Letteringtechnik, damit du das, was du im vorherigen Video gelernt hast, anwenden kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: siempre tiene que ir hacia arriba,
Caption 67 [de]: muss er immer nach oben gehen,

Übungen Prüfungen

Soledad - Las parejas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Diesmal spricht Soledad über die Beziehungskrisen, die fast alle Paare irgendwann durchleben. Lasst uns ihre Meinung und einige Ratschläge dazu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: siempre toda regla tiene sus excepciones.
Caption 19 [de]: jede Regel hat immer ihre Ausnahmen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Obwohl ihre Absichten unterschiedlich sind, sind drei Frauen immer noch daran interessiert, Duque zu finden. Schon bald wird Duque von einer von ihnen überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: entonces aquí tiene sus pertenencias.
Caption 40 [de]: hier haben Sie also Ihre Sachen.

Übungen Prüfungen

Imbabura - Familia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Durch ein interessantes Gespräch zwischen Pipo und Priscilla über ihre Familien lernen wir die Namen der Familienmitglieder auf Spanisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No sabemos qué tiene todavía.
Caption 8 [de]: Wir wissen noch nicht, was sie hat.

Übungen Prüfungen

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns eine Geschichte über zwei Kinder, Ada und Sam, die, obwohl sie Geschwister sind, sehr unterschiedlich sind. Silvia lädt uns auch ein, herauszufinden, welche Werte die Geschichte vermitteln möchte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Su hermano Sam tiene cinco años
Caption 20 [de]: Ihr Bruder Sam ist fünf Jahre alt

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.