Alle

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz der schwierigen Situation, in der er sich befindet, gelingt es Duque, einen Anruf zu tätigen. Eine abrupte Unterbrechung hindert ihn jedoch daran, die Wahrheit zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: ¿O es que tiene que ir a cobrar alguna platica que le deben?
Caption 18 [de]: Oder musst du ein bestimmtes Geld kassieren, das man dir schuldet?

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Ferrán el librero

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Ferrán, ein Mitarbeiter der Casa del Libro, einer der bedeutendsten Buchhandlungen Barcelonas, stellt uns diesen Ort vor und erzählt uns ein wenig über seine Leidenschaft für Bücher und das Lesen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: o las ganas de contar esa parte que uno... cada uno tiene en sí mismo.
Caption 36 [de]: oder der Wunsch, diesen Teil zu erzählen, den man... jeder in sich trägt.

Übungen Prüfungen

Fermín - Entrevista con Cristina Martínez [El Columpio Asesino] - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Cristina erzählt uns weiterhin Einzelheiten über die Band El Columpio Asesino, die Abschiedstournee und alle Sensationen, die sie in dieser Phase ihres Lebens als Musikerin erlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: No tiene nada que ver. Entonces,
Caption 69 [de]: Es ist etwas völlig anderes. Demzufolge,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Finanzas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen mit Carlos weitere Finanzbegriffe mit vielen nützlichen Beispielsätzen, um zu sehen, wie man diese Begriffe anwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: Mi tarjeta de crédito tiene un límite de cinco mil dólares.
Caption 79 [de]: Meine Kreditkarte hat ein Limit von fünftausend Dollar.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil führt uns Marta zu einem der Beispiele traditioneller Architektur im Viertel Lavapiés, das von der Straße aus normalerweise nicht sichtbar ist. Lasst uns mehr darüber erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: por la historia que tiene,
Caption 38 [de]: aufgrund seiner Geschichte,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Haciendo pizza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Wir sehen die weiteren Schritte, die zu befolgen sind, sobald der Pizzateig zur Verarbeitung bereit ist. Priscilla verrät uns außerdem einen Trick, damit die Pizza schön fluffig wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y esto en dos horas tiene que leudar,
Caption 12 [de]: und in zwei Stunden muss das aufgehen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Margarita, Plata und Orrego frustriert darüber sind, ihren Freund nicht gefunden zu haben, verbreitet sich die Nachricht von Duques vermeintlichem Triumph andernorts weiter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: el problema es que nos tiene entre ojos.
Caption 16 [de]: Das Problem ist, dass sie uns auf dem Kieker hat.

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - Lavapiés y la corrala - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lavapiés ist ein Viertel im Zentrum der Stadt Madrid, das heute für viele Touristen zu einem der beliebtesten Viertel geworden ist. Marta erzählt uns, was es so besonders macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Lavapiés es un barrio que tiene mucho movimiento,
Caption 33 [de]: Lavapiés ist ein Viertel mit lebhaftem Treiben,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Haciendo pizza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Priscilla zeigt uns, wie man eine superleckere Pizza macht. Wir beginnen damit, zu sehen, wie der Teig hergestellt wird und welche Zutaten wir benötigen. Hör aufmerksam zu und probier, sie selbst zuzubereiten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: No tiene que quedarnos nada pegado en la cuchara.
Caption 19 [de]: Es darf nichts am Löffel kleben bleiben.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Juegos de manos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Dieses Mal erzählt uns Silvia über das Armdrücken, ein Handspiel mit mehreren interessanten Varianten, das Menschen jeden Alters auf der ganzen Welt gerne spielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: también tiene un sentido figurado,
Caption 64 [de]: hat auch eine übertragene Bedeutung,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während die Bemühungen von Duques Freunden, die Wahrheit über ihren Scherz zu erzählen, scheinbar auf taube Ohren stoßen, verspürt Duque den Druck, einem eher unangenehmen Gesellen die Wahrheit über seinen vermeintlichen Gewinn zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Ese es un chichipato ahí que no tiene ni donde caerse muerto.
Caption 51 [de]: Das ist ein armer Schlucker, der nicht einmal einen Ort hat, an dem er tot umfallen kann.

Übungen Prüfungen

Imbabura - Elaboración de vasijas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit laden wir euch ein, Lucy Conejo kennenzulernen, eine innovative und vielseitige Künstlerin, die handgefertigte Gegenstände mit Ton und Farben kreiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: tiene las formas que tiene el caparazón de la tortuga.
Caption 30 [de]: hat es die Formen, die der Schildkrötenpanzer hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Cómo tocar guitarra - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Lektion erfahren wir von Priscilla weitere Grundlagen, um Gitarre zu spielen. Zuerst lernen wir einige Aufwärmübungen, gefolgt von der Benennung der Saiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿cuáles son los siguientes tonos que tiene la guitarra?
Caption 37 [de]: was sind die nächsten Töne, die die Gitarre hat?

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - Juegos de manos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Zwar findet man die ersten Hinweise auf das Spiel „Schere, Stein, Papier“ in einem chinesischen Werk aus dem Jahr sechzehnhundert vor Christus, aber bis heute wird es von vielen Menschen auf der ganzen Welt gespielt. Hören wir uns an, was Silvia uns zu diesem Handspiel erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Hay quien tiene hasta un método para ganar siempre.
Caption 48 [de]: Es gibt welche, die sogar eine Methode haben, um immer zu gewinnen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Cómo tocar guitarra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Bei dieser Gelegenheit begleiten wir Priscilla bei ihrem ersten Gitarrenunterricht. Ihr Lehrer, Hernán, ein erfahrener Gitarrist, zeigt ihr zunächst einige wichtige Grundlagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Bueno, normalmente hay... la guitarra tiene una posición,
Caption 8 [de]: Nun, normalerweise gibt es... hat die Gitarre eine Position,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.