Alle

Übungen Prüfungen

Cristina - Museo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Vom Ethnohistorischen Kunsthandwerksmuseum Ecuadors, Mindalae, aus erzählt uns Cristina ein wenig über die Geschichte und die Ureinwohner Ecuadors, für die eine enge Verbindung zwischen Mensch, Natur und spiritueller Welt im Mittelpunkt steht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: un hombre que tiene dos caras que representan la dualidad:
Caption 44 [de]: ein Mann, der zwei Gesichter hat, die Dualität repräsentieren:

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque einen Anruf tätigt, um seinen Gewinn bestätigt zu bekommen, fühlt sich Lombana gedemütigt und versucht, sich Respekt zu verschaffen, indem er seinen Mitarbeitern droht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¿usted por casualidad tiene el teléfono de la casa de Rodrigo Duque?
Caption 29 [de]: haben Sie zufällig die Haustelefonnummer von Rodrigo Duque?

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Jose - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jose erzählt uns weiterhin von der Magie des Zirkus Berlin, sowohl in der Manege als auch hinter den Kulissen, und davon, wie wichtig der Wunsch des Künstlers nach Selbstüberwindung ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Sí que tiene que llevarse un poco en la sangre,
Caption 21 [de]: Man muss es schon ein wenig im Blut haben,

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Zwei Monate nachdem sie das Grundstück gefunden hatte, kam der allererste gerettete Esel in der Zufluchtsstätte an. Hören wir uns an, was seitdem sonst noch passiert ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ehm... él también tiene imágenes de aquel día
Caption 30 [de]: ähm... er hat auch Bilder von diesem Tag,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während seine Freunde versuchen, Kontakt zu ihm aufzunehmen, kehrt Duque in seine Nachbarschaft zurück, um der Person zu danken, die sein Leben verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¡Que porque tiene una fama de carne, entonces nos va a humillar!
Caption 22 [de]: Weil du für dein Fleisch bekannt bist, willst du uns demütigen!

Übungen Prüfungen

Tena - Alturas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Pipo und Priscilla nehmen uns auf einen Ausflug zu einem Turm im Parque Amazónico La Isla, von dem aus man die ganze Stadt überblicken kann, mit. Für Priscilla stellt diese Erfahrung jedoch eine Herausforderung dar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Sí, pero tiene buena vista
Caption 19 [de]: Ja, aber es gibt eine schöne Aussicht,

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Abschnitt erzählt uns Amaya Einzelheiten darüber, wie sie ein Grundstück fand, auf dem sie schließlich die Zufluchtsstätte für Esel errichtet hat. Sie erinnert sich an die Anfänge ihres Projekts und erklärt uns auch, warum sie diese als eine magische und schöne Zeit erlebt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Un momento que nos tiene que decir algo.
Caption 11 [de]: Ein Moment, der uns etwas sagen muss.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque weiterhin ausgelassen sein „Glück“ feiert, erfährt Margarita von Plata und Orrego die ganze Wahrheit über den Streich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: tirándose la vida con la plata que supuestamente tiene, ¿ah?
Caption 49 [de]: und sein Leben mit dem Geld verplempert, das er angeblich hat, hä?

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wie spielt man Mensch-ärgere-dich-nicht? Obwohl die Regeln dieses Spiels je nach Region variieren können, gibt es grundsätzliche Regeln, die allgemein gelten. Hören wir uns Silvias Erklärung an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: tiene que mover cinco casillas con otra ficha.
Caption 11 [de]: muss er mit einem anderen Spielstein fünf Felder weiterziehen.

Übungen Prüfungen

Amaya - Recordando - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erinnert sich weiterhin daran, wie die Anfänge ihres Eselschutzprojekts Donkey Dreamland waren, und wie sie in ihrem Bulli auf der Suche nach einem geeignetem Grundstück unterwegs war. Hören wir uns an, was sie uns darüber erzählt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: él tiene que estar en medio.
Caption 21 [de]: muss er davor stehen.

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Unruhen, Todesopfer, eine Ausgangssperre, eine vermisste Person und geschäftliche Misserfolge sind die Themen in diesem neuen Abschnitt von La Sucursal del Cielo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Todo el mundo tiene afán de llegar a la casa por lo del toque de queda.
Caption 3 [de]: Alle haben es eilig, wegen der Ausgangssperre zu Hause anzukommen.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Christian - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Honduras

Christian aus Honduras arbeitet als Clown im Zirkus Berlin in Spanien. In diesem Video erzählt er uns, wie er dazu kam, sich diesem Beruf zu widmen, was ihm am Zirkusleben am besten gefällt und einige kuriose Anekdoten, die ihm im Zirkus passiert sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: eh... tiene alegría, eh...
Caption 44 [de]: äh... er hat Freude, äh...

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

„Parchís“ ist die spanische Version des Brettspiels Mensch-ärgere-dich-nicht, das in vielen Ländern unter verschiedenen Namen gespielt wird. In diesem Video führt uns Silvia in dieses Spiel ein und erklärt uns das Spielbrett und das Ziel des Spiels.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: En principio, cada persona tiene un dado de seis caras,
Caption 19 [de]: Im Prinzip hat jede Person einen sechsseitigen Würfel,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Inmitten seiner Euphorie beschließt Duque, Lombana und einigen Kollegen seine Meinung zu sagen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Yo soy solo oídos, ¿qué pasa?, ¿tiene problemas o qué?
Caption 57 [de]: Ich bin ganz Ohr. Was ist los? Hast du Probleme oder was?

Übungen Prüfungen

Tu Música - Entrevista a Ángel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Venezuela

Bei dieser Gelegenheit interviewt das Team von Deine Musik einen besonderen Gast namens Ángel Meléndez, der nicht nur ein Freund, sondern auch Journalist, Fußballfan und Sportkommentator ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: Tiene desde los años... finales de los años noventa,
Caption 88 [de]: Es gibt sie seit den Jahren... Ende der neunziger Jahre,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.