Alle

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Cómo expresar opiniones en español - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video konzentriert sich Carlos auf allgemeine Meinungen, die kein Werturteil abgeben. Zusätzlich zu den Beispielen sehen wir zwei einfache Formeln zum Bilden von affirmativen und negativen Sätzen dieser Art sowie die in diesem Zusammenhang am häufigsten verwendeten Verben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: "Pienso que José tiene ganas de ir a la fiesta".
Caption 21 [de]: „Ich denke, dass José Lust hat, auf die Party zu gehen“.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Seid ihr bereit für euren Besuch der Höhle von Nerja? Fermín gibt uns einige Tipps und verrät wichtige Regeln für die Besucher dieser Fundstätte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: La cueva tiene varias zonas de desnivel
Caption 64 [de]: Die Höhle hat mehrere Höhenunterschiedsbereiche

Übungen Prüfungen

Tu Música - De norte a sur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

José Luis und Yasmina von „Deine Musik“ präsentieren uns bei dieser Gelegenheit musikalische Hits von renommierten Sängern wie Marc Anthony und Juan Luis Guerra sowie von der aufstrebenden Künstlerin Natalia Barahona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y la gran habilidad que tiene para mezclar diferentes géneros musicales.
Caption 21 [de]: und die große Fähigkeit, die er besitzt, verschiedene Musikgenres miteinander zu vermischen.

Übungen Prüfungen

Adriana - Tomando café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Diesmal erzählt uns Adriana vom Röstprozess und der Aufgabenverteilung im Rösthaus sowie den Arten von Kaffeemaschinen, die es gibt, um zu Hause Kaffee zuzubereiten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: todo lo que es ver a qué cliente le tiene que llegar cada pedido
Caption 21 [de]: alles, was damit zu tun hat, zu sehen, welchen Kunden jede Bestellung erreichen muss

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem die Kriminellen, die Duque verfolgen, eine Nachricht hinterlassen haben, ruft ihn seine Frau auf der Arbeit an, um herauszufinden, was los ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Venga que tiene una llamada. Lo necesitan urgente.
Caption 5 [de]: Komm, du hast einen Anruf. Du wirst dringend gebraucht.

Übungen Prüfungen

Adriana - El café

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Hören wir uns an, welche Kaffeesorten es gibt, in welchen Ländern sie produziert werden und welcher der wertvollste Kaffee der Welt ist. Wir erfahren ebenfalls, welche Kaffeesorte sich negativ auf die Gesundheit auswirken kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ya que es el que menos cafeína tiene;
Caption 23 [de]: da er derjenige ist, der weniger Koffein enthält;

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Nerja

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Begleiten wir Fermín nach Nerja, einem Küstendorf in der Region Axarquía in Málaga. Dieser Ort, der für seine Landschaft, Strände, Umgebung und sein spektakuläres Klima berühmt ist, ist auch als Zweitwohnsitz vieler Briten bekannt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Esta zona malagueña tiene la peculiaridad
Caption 12 [de]: Diese Gegend von Málaga hat die Besonderheit,

Übungen Prüfungen

Tu Música - Rock en español

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In dieser Folge von „Deine Musik“ entdecken wir den spanischen Rock, ein Musikgenre, das viele großartige Bands und Künstler hervorgebracht hat. José und Yasmi stellen uns drei davon vor, deren Hits in der spanischen Yabla-Videothek verfügbar sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: y el mejor maíz lo tiene Mazorca.
Caption 34 [de]: und den besten Mais hat Mazorca.

Übungen Prüfungen

Adriana - Mi historia con el café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Guatemala, Spanien

Adriana, die in Guatemala geboren wurde, aber heute in Spanien lebt, erzählt uns von ihrem Lebensweg und wie sie dazu kam, sich der Welt des Kaffees zu widmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: y es que, ehm... mi marido tiene a su madrastra que es de Colombia,
Caption 79 [de]: und zwar, ähm... kommt die Stiefmutter von meinem Mann aus Kolumbien,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Por qué, porque, por que y porqué - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erklärt uns die unterschiedlichen Verwendungen, Bedeutungen und Aussprachen von vier ähnlichen Wörtern im Spanischen: „por qué“, „porque“, „porqué“ und „por que“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: "Todo tiene su porqué".
Caption 47 [de]: „Alles hat sein Warum.“

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kuba, Spanien

Henry und Naomi präsentieren uns diesmal ihre traditionellen kubanischen Tanzaufführungen, wie den Yoruba, den Son Cubano, die Salsa, die Rueda de Casino und andere Tänze afrokubanischen Ursprungs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: a la parte que tiene que ver más con el tema general,
Caption 51 [de]: zu dem Teil über, der mehr mit dem Gesamtthema zu tun hat,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Duque zu Hause und auf der Arbeit weiterhin niedergemacht wird, beschließen seine Freunde einen Plan zu schmieden, um seine Stimmung zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: y además usted tiene una voz bacana, ¿sí o no?
Caption 77 [de]: und außerdem hast du eine tolle Stimme, ja oder nein?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir fahren mit weiteren Möglichkeiten fort, zu bestimmten Situationen zu gratulieren und gute Wünsche auszudrücken, beispielsweise während der Osterzeit, wenn jemand seinen Namentag hat oder wenn jemand krank ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: una amiga tiene un examen muy importante mañana.
Caption 18 [de]: Eine Freundin hat morgen eine sehr wichtige Prüfung.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Wie aus einem Gespräch mit einer bestimmten Person während seiner Mittagspause hervorgeht, ist nicht alles in Duques Arbeitsumfeld negativ.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Pues, Duquito, tiene otra opción, mijo.
Caption 8 [de]: Nun, Duquito, du hast eine andere Wahl, Junge.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach einer bitteren Nacht beginnt Duques Tag mit weiteren Problemen. Er hofft jedoch, bei seinen Freunden Hilfe zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [es]: ¡tiene es huevo, su merced!
Caption 74 [de]: du hast Eier, Euer Gnaden!

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.