Alle

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir lernen weitere interessante Pflanzen kennen, wie zum Beispiel eine Begonie, die nach einer berühmten Star Wars-Figur benannt wurde, und einen Kaktus, der auch „Schwiegermutterkissen“ genannt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: tiene un nombre muy gracioso en nuestra zona.
Caption 37 [de]: hat einen sehr lustigen Namen in unserer Gegend.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Folge der Serie über Emotionen konzentriert sich Silvia auf die Unsicherheit, eine Emotion, die wir alle sicherlich schon einmal erlebt haben. Lasst uns ein wenig tiefer in einige mögliche Gründe dafür eintauchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: tiene cierta complejidad.
Caption 17 [de]: eine gewisse Komplexität hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - Escritura creativa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Kreatives Schreiben dient dazu, gewohnte Denkmuster zu durchbrechen und Kreativität beim Schreiben freizusetzen. Micheel wird uns einige Tricks beibringen, um diese Technik anzuwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: La escritura creativa tiene algunos trucos y sugerencias
Caption 17 [de]: Kreatives Schreiben hat einige Tricks und Tipps,

Übungen Prüfungen

Soledad - Las redes sociales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soziale Netzwerke wirken sich unterschiedlich auf Erwachsene und Jugendliche aus, die den darin enthaltenen Informationen ausgesetzt sind, und es ist kein Geheimnis, dass das Risiko für junge Menschen größer ist. Sehen wir uns die Empfehlungen von Soledad an, um gefährliche Situationen in sozialen Netzwerken zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: sabe que tiene que denunciarlo,
Caption 42 [de]: weiß sie, dass sie das anzeigen muss,

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Anlässlich einer Pflanzenmesse im Orquidarium von Estepona, war Fermín vor Ort, um Experten zu interviewen und kuriose Details über einige exotische und interessante Pflanzen zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Eh... Tiene la peculiaridad que cuando la tocas,
Caption 62 [de]: Äh... Sie hat die Besonderheit, dass, wenn du sie berührst,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Pilar versucht, ihren Vater um Erlaubnis zu bitten, um sich fotografieren zu lassen, ist Soledad auf einem Geburtstag mit ihrem neuen Freund und genießt die neuen Erfahrungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Tiene así como mucho sentimiento, me parece. -[... reino]
Caption 37 [de]: Es ist irgendwie voller Gefühl, finde ich. -[...Königreich]

Übungen Prüfungen

Estepona - Hostel Veranera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Hostel Veranera in Estepona, Málaga, ist ein charmantes Hostel, das wegen seiner günstigen Preise, gemeinschaftlichen Atmosphäre und andalusischen Essenz viele Touristen und digitale Nomaden aus aller Welt und jeden Alters anzieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: que tiene ocho camas.
Caption 55 [de]: das acht Betten hat.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Bei dieser Gelegenheit erzählt uns Silvia von einer Emotion, die die Abwesenheit von Gesellschaft ausdrückt: die Einsamkeit. Es ist jedoch eine Sache, allein zu sein, und eine andere, sich allein zu fühlen. Hören wir uns die Erklärung an, die uns Silvia bezüglich dieses Unterschieds gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: es una condición que tiene un significado diferente
Caption 7 [de]: ist eine Verfassung, die eine andere Bedeutung

Übungen Prüfungen

Cleer - Poema de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video rezitiert Cleer das Gedicht „Weihnachtsbaum“ der chilenischen Autorin Roberta Meza Fuentes. Viel Spaß dabei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: árbol inefable que no tiene fin,
Caption 14 [de]: unbeschreiblicher Baum, der kein Ende hat,

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wusstest du, was eine Paprika, ein Rettich, eine Gurke, eine Feige und ein Ei gemeinsam haben? Verpasse dieses Video über Redewendungen mit Lebensmitteln lieber nicht! Beatriz klärt uns über so einige Redewendungen, die teilweise sehr lustig sind, auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: "Tiene cambio automático, dirección asistida".
Caption 37 [de]: „Es hat Automatikgetriebe, Servolenkung.“

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquidario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Manuel Lucas, technischer Leiter des Orquidariums von Estepona, stellt uns diesen wunderschönen botanischen Garten vor, in dem sämtliche Arten von Orchideen gezüchtet und ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: os invito a un paseo, que lo tiene,
Caption 39 [de]: lade ich euch zu einem Spaziergang ein; den gibt es;

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Samuel schafft es, Soledad dazu zu bewegen, ihn auf die Studentendemonstration zu begleiten, und Fabiola geht in die Apotheke, um eigentlich etwas anderes als Hustensaft und Kopfschmerztabletten zu kaufen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: más o menos unos diez años tiene,
Caption 62 [de]: es ist etwa zehn Jahre alt,

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Santiago de Compostela

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Bei dieser Gelegenheit führt uns Adrián in die Stadt Santiago de Compostela, wo er mit uns insbesondere über die Kathedrale sprechen wird, die dem Apostel Santiago gewidmet ist, sowie über den berühmten Jakobsweg, der in dieser Kathedrale endet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: [Santiago de Compostela tiene numerosos parques y jardines]
Caption 1 [de]: [Santiago de Compostela verfügt über zahlreiche Parks und Gärten]

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 121 [es]: lo mejor que tiene en este Mundial, a ver hasta dónde podemos llegar y...
Caption 121 [de]: das Beste, was sie bei dieser WM haben, mal sehen, wie weit wir kommen können und...

Übungen Prüfungen

San Sebastián - Parque Cristina Enea

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín hat seinen Aufenthalt in San Sebastián nutzen wollen, um uns den größten Park der Stadt zu zeigen: den Park Cristina Enea. Lasst uns die schöne Geschichte seiner Entstehung und seiner Besonderheiten erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Cristina Enea tiene tras de sí una hermosa historia
Caption 12 [de]: Hinter Cristina Enea steckt eine schöne Geschichte,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.